[en]
The US book publisher has issued a statement this morning which reveals where a leak of Deathly Hallows occurred:

We are taking immediate legal action against DeepDiscount.com and Levy Home Entertainment. The number of copies shipped is around one one-hundredth of one percent of the total U.S. copies to go on sale at 12:01 am on July 21st...
[/en]
[fa]
بلاخره انتشارات رسمی امریکایی هری پاتر اعلام کرد که اخبار لو رفتن کتاب شایعه نیست و کتاب قدسهای مرگبار لو رفته است
انتشارات اسکولاستیک در ادامه از پیشرفت کار دستگیری فرد افشاگر خبر داد و چگونگی لو رفتن کتاب را شرح داد:
...
[/fa]


[en]
PRESS RELEASE:
Scholastic has recently learned that some individuals have received copies of Harry Potter and the Deathly Hallows through the mail , beginning on Tuesday, July 17th, as a result of a breach of the on-sale agreement by the distributor, Levy Home Entertainment, and shipments made by DeepDiscount.com, a customer of that distributor. We are taking immediate legal action against DeepDiscount.com and Levy Home Entertainment. The number of copies shipped is around one one-hundredth of one percent of the total U.S. copies to go on sale at 12:01 am on July 21st.

We are also making a direct appeal to the Harry Potter fans who bought their books from DeepDiscount.com and may receive copies early requesting that they keep the packages hidden until midnight on July 21st.

Scholastic is especially grateful to the other retailers and distributors for their careful attention to keeping the books secure until the release time and for planning thousands of spectacular midnight parties where fans will celebrate together. And we ask everyone, especially the media, to preserve the fun and excitement for fans everywhere.

The fans themselves have made it abundantly clear that they are looking forward to going to the midnight parties, receiving their very own copy of the book and finally getting to read the book they have so anxiously awaited.


Source: MuggleNet
[/en]
[fa]

ما در عملی کاملا قانونی و فوری بر علیه کمپانی DeepDiscount.com و Levy Home Entertainment اقدام کردیم. متوجه شدیم که تعدادی نسخه از کتاب را زودتر از تاریخ رسمی که ساعت 00:01 روز 21 جولای میباشد، فروخته اند.

اسکولاستیک امروز صبح در یک کنفرانس مطبوعاتی که فوری بود اعلام کرد:
اسکولاستیک پی برد که اشخاصی تعدادی کپی از نسخه کتاب هری پاتر و قدیسهای مرگبار را از طریق ایمیل در روز 17 جولای از فروشگاه Levy Home Entertainment دریافت و کمپانی DeepDiscount.com نیز به چند مشتری کتاب را پست کرده است
کاملا آشکار است که آنها یک نقض عهدنامه ای انجام داده اند و باید مجازات سنگین آن را بپردازند.

ما در عملی کاملا قانونی و فوری بر علیه کمپانی DeepDiscount.com و Levy Home Entertainment اقدام کردیم.
ما همچنین یک درخواست مستقیم به طرفداران هری پاتری که کتابشان را از DeepDiscount.com پیش خرید کرده اند و الان کتاب را دریافت کرده اند، ارسال کردیم و از آنها خواهش کردیم که بسته هایشان را تا روز 21 جولای در مکانی کاملا امن نگهداری کنند

اسکولاستیک همچنین از همه افراد، فروشگاها، کتابفروشی ها و توزیع کننده ها تشکر و سپاسگذاری ویژه ای دارد که بر اساس ضمانت نامه و عهدنامه شان کتاب را تا روز 21 جولای در مکانی کاملا با امنیت بالا محافظت میکنند تا طرفداران در پارتی و مهمانی های نمیه شب جشن بگیرند و با هری پاتر بدرود بگویند

ما یک درخواست از همه به خصوص رسانه ها و مطبوعات داریم، اینکه این خوشی لذت بخش را برای طرفداران که در هر کجا هستند از بین نبرید

ما میدانیم که طرفداران بی صبرانه منتظرند تا به پارتی نمیه شب شهرشان بروند و کتاب را دریافت کنند و از خواندن آن لذت ببریند

منبع: MuggleNet
[/fa]