تایمز آنلاین مقاله جدیدی در مورد ترجمه های کتاب هفتم و سرعت آنها منتشر کرده است.
در این مقاله مسابقه ای را که ناشران غیر انگلیسی هری پاتر به خاطر درخواست های مکرر طرفداران درگیر آن بوده اند، شرح داده شده است. در بعضی موارد ترجمه کتاب هفتم حتی در عرض چند ساعت بعد از انتشار نسخه انگلیسی انجام شده است. تایمز آنلاین مینویسد:


حالا برای طرفداران هری پاتر در ترکیه انتظار به پایان رسیده و ترجمه کتاب بالاخره بعد از 12 هفته به زبان ترکیه ای منتشر شده است.
فقط اکراینی ها سریعتر بودند و زودتر توانستند کتاب را ترجمه کنند.
در فرانسه جی اف منارد در حالیکه کتاب قبلی را در عرض 9 هفته ترجمه کرده بود این بار نامزد شدنش در آکادمی فرانسه باعث شد ترجمه کتاب هفتم تا فوریه 2008 به تاخیر بیافتد.
و در ایتالیا طرفداران خشمگین هری پاتر، به روش کتاب های های هری پاتر که برای افراد نامه زوزه کش میفرستادند، ناشر را نامه باران کردند تا ترجمه را زودتر منتشر کند.
همواره برای ترجمه کتاب های هری پاتر مسابقه ای در کار بوده است. به همین خاطر همانند ناشران رسمی، طرفداران اینترنتی هری پاتر از آلمان گرفته تا ویتنام بعد از انتشار کتاب به سرعت مشغول کار شدند. ولی مساله کپی رایت مشکلاتی ایجاد کرد. یک نوجوان در پرونس به خاطر ترجمه سریعی که از کتاب روی نت منتشر کرده بود یک روز را در زندان گذراند. البته پلیس که تحت تاثیر کار حرفه ای او در ترجمه قرار گرفته بود، او را آزاد نمود.
نویسنده بلژیکی اوتا گوش وقتی در کلکته ترجمه هایش را از قفسه بلند کردند نزدیک بود سنگ کوپ کند.
در چین ده دوازده نسخه تقلبی از ترجمه کتاب هفتم در حال فروش است.
بله تعجب نکنید ویکتور موروزف مترجم نسخه اوکراینی گفته است روزی 15 ساعت روی ترجمه کار میکرده. او گفت: «ترجمه های تقلبی خیلی خوب انجام شده اند. حالا اینکه بشود گفت کدام یک اصلی است خیلی مشکل است»
ولی چطور کسی میتواند کلماتی مثل wormtail یا quidditch را ترجمه کند؟ البته در بعضی زبان ها این اسامی قشنگتر از زبان های دیگر ترجمه شدند. در فرانسه اولیور وود به اولیو چوب و ورم تیم به دم کرم ترجمه شده است. در ایتالیا کورنلیوس فاج به کورنلیوس کارامل ( معنی فاج در انگلیسی کارامل است)، و سوروس اسنیپ به سوروس پیتون که هرچند مار را در ذهن تداعی میکند ولی به اندازه اسنیپ قادر به پوزخند زدن نیست. هر چند آلبوس خاموش ممکن است خیلی ادبی به نظر برسد ولی معنی دیگر دامبلدور که نوعی زنبور است را از دست داده است. بله در نسخه نروژی به معنی دوم پرداخته شده و معنی زنبور و وزوز از آن به گوش میرسد، بدین ترتیب دامبلدور به هاملسنور تبدیل شده است. هامل به معنی زنبور و اسنور به معنی وزوز.
مترجمین مجبور بودنم با صنایع مختلف ادبی در کتاب های رولینگ نیز دست و پنجه نرم کنند.
Tom Marvolo Riddle مقلوب جمله I am Lord Voldemort است. برای دراوردن چنین چیزی در ترجمه، در زبان عبری نام وسط را به Vandrolo در زبان ترکیه ای به Marvoldo در زبان ایتالیایی به Orvoloson تغییر دادند. در زبان فرانسه نام ولدمورت شد Tom Elvis Jedusor در زبان اسپانیایی Tom Sorvolo Ryddle در زبان ایسلندی Trevor Delgome
فاوکس نیز که برگفته از لغت فونیکس در انگلیسی است مترجان را به مبارزه طلبید. آیا fiery Vulcan زبان نروژی بهتر بود یا alliterative Felix زبان اسلونی؟
آیا این کتاب ارزش این همه دست و پا زدن را داشته است؟ مترحمین در برابر کاری که انجام میدهند یا چیزی دریافت نکرده اند یا مبلغی بسیار کم گرفته اند. و حتی در بعضی موارد از طرف طرفداران تحقیر شده اند.
یوتا ماسوکا مترجم ژاپنی کتاب میگوید: «وقتی ترجمه کتاب منتشر شد به شدت شوکه شدم به خودم گفتم این آن چیزی است که منتظرش بودی»
مترجمین دیگر مانند جیلی بار هیلل از اسراییل که از نگاه منتقد طرفداران واهمه داشتند، بعد از ترجمه نامه های زیادی دریافت کرده اند که در آنها طرفداران اشتباهات ترجمه را گوشزد نموده اند.
این مترجم میگوید:
«هر اشتباهی تا آخر عمر گریبان مرا خواهد گرفت. طرفداران جوان هستند و آدم را به خاطر اشتباهش نخواهند بخشید»

Source1: TLC
Source2: Times Online