ببخشيد ميشود دو سوال ديگر را بگوييد

مك گوناگل متشكريم

هوممم...با تمام احترامات ولی هری جان فکر می کنم شما کاملا متن رو اشتباهی ترجمه کردید...

البته من خیلی تعجب کردم

در واقع ترجمه صحیح جواب رولینگ این هست:

Well, it is a relief to move on after the Mark Evans fiasco. This time, two out of the three poll questions had interesting answers (or so I think) and thank goodness you chose one of them.

خب، باعث راحتی هست که از قضیه اون مارک اوانز بالاخره بگذریم. این دفعه از بین این 3 سوال دو تا از اونا جواب های جالبی داشتند(البته من اینطور فکر می کنم) و خدا رو شکر که شما یکی از اونا رو انتخاب کردید.

So: Dumbledore is referring to his last letter, which means, of course, the letter he left upon the Dursleys' doorstep when Harry was one year old. But why then (you may well ask) did he not just say 'remember my letter?' Why did he say my last letter? Why, obviously because there were letters before that…

پس دامبلدور داره به آخرین نامه اش اشاره می کنه، که منظورش همونیه که دم در خونه دورسلی ها گذاشت وقتی هری یک ساله بود. ولی شاید بپرسید چرا نگفت "نامه ام رو به یاد داشته باش" ؟؟؟ چرا گفت آخرین نامه ام رو به یاد داشته باش؟!
خب به خاطر این بوده که قبلا هم نامه هایی (بین دامبلدور و پتونیا) بوده!!!

فکر می کنم این ترجمه صحیح باشه

بابا اين كه معلوم بود!



من خودم به اوني راي دادم كه فكر كنم درباره پرسي بود

حالا يادم نيست ولي به اوني راي دادم كه درمورد پتي گرو و عربده كش نبود چون اون دوتا واقعا چرت بودن ولي فكر نميكنم رولينگ درصدشو بالا برده باشه اصلا فكر نميكنم بشه اين كارو كرد

من هیچی از هرف های شما نمی فهمم.

يكي به من ميگه اون دو سوال ديگه چي بود!؟

واااااااااای اگه خودش ندونه کی میدونه بارتی جون این چه حرفیه iq اگه نمیدونست که کتاباش اینهمه به هم ربط نداشت ی لونا رو اسمشون تو جام آتش نمیبرد که کتاب 5 ازشون استفاده کنه

به نظر من خود رولینگ هم نمیدونه داره چی مینویسه! به قول بچه ها فلبداهه (ها؟؟؟) مینویسه!

به نظر من خود رولینگ درصد اون سوال رو بالا برده که به اون دوتا سوال دیگه جواب نده.من که واقعا فکر نمیکنم بیش از 10 درصد به "نامه دورسلی ها" رای داده باشن .
اخه خیلی واضح بود

به نظرمن اون دو سئوال مهمتر بودند منم به یکی از اون دوتا رای دارم
(پیتر پتی گرو کجابود؟)

متاسفانه منم به همون سوال رای دادم آخه تو اون لیست دو سوال دیگه اصلا مهم به نظر نمی رسید شاید خوب بیان نشده بود واسه همین فکر کردم مهمترین همینه

واقعا چه سوالی رو همه رای دادن...اه برن چيزای مهمترو بپرسم اينو که منم می دونستم

متشکر از این که اطلاع دادی اشتباه نوشتاری از من بوده
البته معلومه که دورسلی ها بوده دیگه

خیلی ببخشید، ولی از کی تا حالا دامبلدور هری جلوی خونه ویزلی ها گذاشته و براشون نامه گذاشته بود که من خبر ندارم؟
احتمالا اون جای داستان رو درست نخونده ام !
ولی فکر کنم به جای ویزلی باید دورسلی نوشته میشد.
درست نمیگم؟