سایر خبر ها |
---|
۱۳۹۳/۹/۱۹ ۱:۱۲:۳۱ - هدیه کریسمسی پاترمور |
۱۳۹۳/۶/۷ ۱۶:۵۷:۱۲ - عدم دسترسی ارسال |
۱۳۹۳/۵/۹ ۱۴:۵۰:۰۰ - آغاز به کار گاتیفا |
۱۳۹۳/۴/۲۰ ۱:۰۰:۰۰ - ترجمه فارسی داستانک جدید رولینگ درباره ارتش دامبلدور |
۱۳۹۳/۴/۱۸ ۲۳:۰۰:۰۰ - نوشته جدید رولینگ از هری پاتر و دوستانش در جام جهانی کوییدیچ |
فرستنده | شاخه |
---|---|
مک گونگال | فرستادهشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۸ ۱۷:۱۰ به روزشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۸ ۱۷:۱۰ |
عضویت از: ۱۳۸۲/۱۲/۲۳ از: هاگوارتز پیام: 895 |
Re: رولینگ به سوال همگانی خود پاس... از همه دوستان تشکر می کنم که نظر دادند. از هری هم تشکر می کنم که به من در ترجمه کمک کرد.
از توجه کوییرل هم متشکرم. بعضی از پیشنهاد هاتون به جا بود و میبینم که هری زحمتش رو کشیده ولی بعضی از پیشنهاد ها رو ترجیح می دم تغییر ندم. من سعی کردم تا جایی که می تونم کلماتی رو به کار ببرم که رولینگ استفاده کرده مثل پنجره ای به ذهن ولدمورت. و اصلا دلم نمی خواد که از خودم جمله بسازم. ترجمه کار آسونی نیست و ما باید به متن اصلی صادق بمونیم. به هر حال هری هم توضیح داده که چرا اینجوری ترجمه شده از بقیه دوستان هم خواهش می کنم اگه به ادامه دادن این بحث علاقه دارن به اون تاپیکی که هری لینک داده مراجعه کنن |