دستگیری مترجم نوجوان کتاب هفتم
تاریخ ۱۳۸۶/۵/۲۲ ۱:۰۰:۰۰ | عنوان: کتاب هفت
| به گزارش سایت بی بی سی، یک نوجوان فرانسوی که مظنون به ترجمهء کامل و پخش آن در اینترنت بود، دستگیر شد.
این نوجوان 16 ساله که ساکن جنوب شهر Aix-en-Provence است، اقدام به انتشار کتاب کرده بود، اما ممکن است به خاطر تجاوز به قوانين مالکيت معنوي با اتهاماتي روبرو شود.
بر طبق برنامه، نسخهء رسمی ترجمهء فرانسوی کتاب هفتم هری پاتر در تاریخ بیست و ششم اکتبر منتشر می شود.
همچنین پلیس سایت هایی که این ترجمه در آن ها موجود بود، قطع نمود.
منافع مالی
الیور روت، بازرس قانونی اکس ان پراونس، اعلام کرد این نوجوان ناشناس به طور کامل کتاب 759 صفحه ایِ رولینگ را ترجمه و سپس اقدام به ارسال آنلاین آن در روز انتشار رسمی ِ کتاب انگلیسی نموده است.
اینطور که به نظر می رسد، او هیچ گونه اهداف مالی از کار غلط خود نداشته و به عنوان یک طرفدار این کتاب را منتشر کرده است.
ماری لروی لنا ، سخنگوی مترجم رسمی هری پاتر، جین فرانکویس منارد، اعلام کرد کار ترجمه همچنان ادامه دارد.
ترجمه های غيررسمی دیگری هم توسط طرفداران در کشورهای ديگری مانند چين ارائه شده اند، که در اين صورت ناشران از اين مي ترسند که اين ترجمه ها در کشورهایی که دزدی در آنها شايع است منجر به پخش شدن کتابهای جعلي شود.
هفتمین و آخرین کتاب از مجموعه کتاب های هری پاتر که در روز بیست و یکم جولای منتشر شد، رکورد دار سریع ترین فروش در طول تاریخ، با فروش 11 میلیون جلد در کمتر از بیست و چهار ساعت است.
منبع: BBC Newssource: BBC News
|
|