اندازه گیری ها
مطلبی جدید از جانب جی.کی.رولینگ

نه تنها جادوگران و ساحره های بریتانیایی از الکتریسیته و کامپیوترها استفاده نمی کنند، بلکه آنها هرگر وارد علم متریک و اندازگیری نشده اند. آنها هرگز موظف به پذیرفتن تصمیمات حکومت ماگل ها نشدند، بنابراین هنگامی که در سال 1965 میلادی سیستم اندازه گیری به فرم نوین و اندازه گیری های متریک تغییر نمود، جادوگران و ساحره ها به سادگی این تغییر را رد نمودند.

جادوگران و ساحره ها از محاسبات سخت و پردردسر بیزار نیستند، چرا که قادر اند تمام آنها را به طور جادویی انجام دهند، بنابراین آنها وزن کردن به واحدهای اونس، پاوند و استون، اندازه گرفتن به واحدهای اینچ، فیت و مایل را قبول نمی کنند و پرداختن پول اجناس به واحدهای نات، سیکل و گالیون را بیشتر ترجیح می دهند و این روش را دشوار نمی بینند.



اندازه گیری ها
افکار جی.کی.رولینگ

وقتی برای اولین بار نسخه خطی هری پاتر و سنگ جادو برای چاپ در بریتانیا به تایید رسید، ویراستار به من پیشنهاد داد که می توان تمام واحدهای وزنی و اندازه گیری را به فرم متریک امروزی تغییر داد که عرف و استاندارد ناشر بود. من این تغییر را نپذیرفتم چون به دلایلی که اشاره کردم، هیچ منطقی وجود ندارد. با این حال، این اصرار و باید من، نمی تواند به عنوان هیچ نوعی از بیانه ای سیاسی در بخشی از وجود نویسنده تلقی شود.

من یک ضد اروپایی نیستم. بر عکس من تماما معتقد به بودن بریتانیا در اروپا می باشم و نیمی از خودم فرانسوی است. نه تنها می گویم که هیچ چیز در برابر سیستم متریک ندارم، بلکه بسیار منطقی تر از سیستم شاهنشاهی پیشین است. به هر حال، من سیستم قدیمی را خیلی بیشتر شایان تصور، تزئین شده تر و وابسته تر به خصوصیات خط نویسی افراد دیدم، بنابراین آن را برای آن نوع جامعه ای که توصیفش کردم، مناسب تر دیدم.