منتقد : 871121328 | ۱۳۸۹/۴/۱۹ ۱۷:۰۵:۰۲ |
محبوبیت فایل |
"تالار اسرار"
آقای بهزاد نمی دونم کی! آیا شما خودتون این متنو ترجمه کردین؟ باید بگم این داستان از روی متن فرانسوی ترجمه شده و غیر از اسامی معروف مثل اسم گروه ها متوجه نشدین که مثلا اسم مغازه ی بورگین و برکز یا خیابان ناک تورن و دیاگون هم در متن فرانسوی ترجمه شده هستن و شما باید معادل انگلیسیشونو پیدا می کردین،چون تعدادی ازخواننده ها که مثلا همیشه لیکی کولدرن یا پاتیل درزدار رو خوندن و باهاشون آشنا شدن ممکنه گیج بشن که شودرون باوور دیگه کجاست؟ ضمنا مقداری هم - احتمالا برای راحت تر و کوتاه تر شدن زمان تایپ- از سر و ته متن زده شده اما غیر از این دو مسئله ترجمه تون بی عیب و نقص بود. خسته نباشین! |