بله درست هست جناب هری پاتر ترجمه ترجمه خوبی نیست ولی خوب بهتر از ترجمه آقای مدنی نژاد هست..البته اونم در بعضی قسمت ها خوب بود حتی نسبت به این ولی اصلا کسی ترجمه کاملا صحیح و دست نخورده سراغ داره تو کتاب های هری پاتر؟


هوم ولی فکر کنم بشه به مرور زمان با ویراش ها بهترش کرد،
پی دی اف هم قفل نیست برای جلو گیر از سو استفاده قفلش کنید

اگه میشد فایل متنی رو در اختیار یک سری از افراد برای غلط گیری ها میگذاشتید خوب بود

کار تایپ و ویرایستاری و تهیه این کتاب عالی بوده فقط ترجمه بسیار بسیار بد و غلط انتخاب شده.

ترجمه دارای غلط های فاحش و غیر قابل قبوله مثلا جمله آخر رو میارم:
نقل قول :

که درستش اینه:
"اونا فقط از شنیدن اینکه این همه احتمال کشته شدنم زیاد بود ولی کشته نشدم عصبانی میشن"

در ضمن فایل pdf قفل نشده

بسیار متشکرم از مترجمین و ویراستار عزیز که پروژه کتاب های هری پاتر رو کامل کردن کتاب قبلی از کیفیت ترجمه خوبی بر خوردار نبود ...عالی بود از باک بیک عزیز هم کمال تشکر دارم.