به جادوگران خوش آمدید

لیست مقالات ترجمه نشده‌ی سایت دنیای جادوگری

نوشته‌های خانم رولینگ

تفکیک موضوعی

شخصیت‌ها

ریموس لوپین (در دست ترجمه)

خانواده‌ی پاتر (ترجمه و ویرایش شده، منتظر انتشار)

گیلدروی لاکهارت (در دست ویرایش)

سلستینا واربک (منتشر شد! تاریخ انتشار ۱۹ آذرماه ۱۴۰۳)

خانواده‌ي مالفوی (منتشر شد! تاریخ انتشار ۲۳ آذرماه ۱۴۰۳)

پرفسور کتل‌بورن (ترجمه شده، منتظر انتشار)

مارج دورسلی (در دست ترجمه)

نیکلاس فلامل

ورنون و پتونیا دورسلی

دراکو مالفوی (منتشر شد! تاریخ انتشار ۱۹ مرداد ۱۴۰۳)

سیبیل تریلانی

چهل اصلی (در دست ویرایش)


تاریخ و فرهنگ

جادوگری آمریکا در دهه‌ي ۱۹۲۰ (در دست ویرایش)

قرن ۱۷ و پس از آن (در دست ترجمه)

تاریخ جام جهانی کوییدیچ (در دست ترجمه)

جام جهانی کوییدیچ ۲۰۱۴: گزارشات پیام امروز (دیلی پرافیت)

راگبی اسکاتلندی

قلم پذیرش و کتاب ورود (منتشر شد! تاریخ انتشار ۴ اریبهشت‌ماه ۱۴۰۴)

پوشش جادوگران (منتشر شد! تاریخ انتشار ۱۹ آبان‌ماه ۱۴۰۳)

پیام امروز (دیلی پرافت) (منتشر شد! تاریخ انتشار ۱۳ خرداد ۱۴۰۳)

گابستون (در دست ویرایش)


افسانه‌ها و موجودات جادویی

روح‌ها (منتشر شد! تاریخ انتشار ۴ آبان‌ماه ۱۴۰۳)

کیمیاگری (در دست ترجمه)

همدم‌ها (فامیلیارز) (منتشر شد! تاریخ انتشار ۹ تیرماه ۱۴۰۳)

وزغ‌ها (منتشر شد! تاریخ انتشار ۲۸ تیرماه ۱۴۰۳)

گرگینه‌ها (منتشر شد! تاریخ انتشار ۲۷ بهمن‌ماه ‍‍۱۴۰۳)

دوزخی‌ها (اینفری) (منتشر شد! تاریخ انتشار ۳۰ مهرماه ۱۴۰۳)

خون‌آشام‌ها

مکان‌ها

شماره‌ی چهار، پریوت درایو (ترجمه شد! تاریخ انتشار ۲۶ مرداد ۱۴۰۳)

مدرسه‌ی جادوگری ایلورمورنی (در دست ویرایش)

ایستگاه کینگزکراس (منتشر شد! تاریخ انتشار ۳۰ شهریور ۱۴۰۳)

تالار مشترک هافلپاف

قطار هاگوارتز (منتشر شد! تاریخ انتشار ۱۲ مهرماه ۱۴۰۳)


اشیا جادویی

آذرخش (منتشر شد! تاریخ انتشار ۱۱ آبان‌ماه ۱۴۰۳)

قدح اندیشه (در دست ترجمه)

پاتیل‌ها (منتشر شد! تاریخ انتشار ۴ بهمن‌ماه ۱۴۰۳)

چوب‌های چوبدستی (در دست ترجمه)

معجون‌ها (منتشر شد! تاریخ انتشار ۲ شهریور ۱۴۰۳)


قوانین و افسون‌ها

قانون راپاپورت (منتشر شد! تاریخ انتشار ۳۰ آذرماه ۱۴۰۳)

افسون گسترش (ترجمه شده، منتظر انتشار)

نشان مرلین (منتشر شد! تاریخ انتشار ۶ شهریور ۱۴۰۳)

سیستم پرواز (با پودر) (ترجمه و ویرایش شده، منتظر انتشار)

متفرقه

داستان‌های روح (منتشر شد! تاریخ انتشار ۲ آذرماه ۱۴۰۳)

در این تاپیک لیستی از مقالات ترجمه شده، ترجمه نشده و نیازمند ویرایش بخش دنیای جادوگری که حاوی نوشته‌های اصلی خانم رولینگ است، قرار خواهد گرفت.

گرچه پیشنهاد می‌شود تا تمامی اعضای سایت از این تاپیک برای دیدن لیست مقالات دنیای جادوگری و لذت بردن از محتوای مقالات استفاده نمایند، هدف اصلی بازگشایی آن، کمک به مترجمین و مدیران ترجمه برای تکمیل ترجمه‌ی این بخش است.

لیست‌های هر بخش در طی زمان ویرایش خواهد شد.