[en]"Half-Blood Prince" Wins Scottish Book Award; JKR Sends Thank You Message [/en][fa]نامه تشکر امیز رولینگ برای انتخاب شاهزاده به عنوان کتاب محبوب سال [/fa]
تاریخ ۱۳۸۵/۹/۷ ۱۷:۴۹:۴۳ | عنوان: كتاب شش
| [en]
A few weeks ago, we first told you that Harry Potter and the Half-Blood Prince had been nominated for a Scottish Children's Book Award. Those awards have now been announced, and Half-Blood Prince was announced the winner in the "Younger readers-8-12 years" category. The Scotsman newspaper reports that JKR was not present at the award ceremony, instead sending a message of thanks, saying she could not attend as she was still busy working on Book Seven...
[/en]
[fa]
در خبر صبح امروز به شما اطلاع دادیم که کتاب هری پاتر و شاهزاده دورگه توانست عنوان اول کتاب محبوب رده سنی بین 8 تا 12 سال را از آن خود کند و برنده جایزه رویال پست در این بخش از رده سنی شود .
حالا خبر تکمیلی مراسم دیشب در ادینبورگ توسط سایت تی ال سی منتشر شده است .
روزنامه اسکاتلندی The Scotsman گزارش داده است که جی کی رولینگ به خاطر مشغله نوشتن کتاب هفتم نتوانست در مراسم دیشب ادینبورگ حضور یابد .
جی کی رولینگ در پیامی که فرستاد و ویراستارش , اِما متیوسان آن را در مراسم خواند , اظهار داشته بود که فشار سنگین کار , باعث شد تا این مراسم که توسط رویال پست برای کتاب بچه های بریتانیا برگزار شد را از دست بدهم
جی کی رولینگ در پیام خود به این مراسم اینگونه نوشته است :...
در ادامه متن ...
[/fa]
[en]
In a message sent by "owl" and read by her editor, Emma Matthewson, the author pleaded pressure of work for not turning up for the ceremony at the Royal Mail Awards for Scottish Children's Books.
"Thank you so much for this award. I'm sure any writer will agree that it's always reassuring to receive recognition for your work, but it's particularly meaningful when the decision has been made by the readers themselves," she said.
"To them, I'm enormously grateful and delighted that Harry Potter continues to give so much pleasure.
"I'm sorry I am unable to receive this award in person today, but I currently have my head down writing the final book, which is coming along nicely."
Congratulations Jo!
Source : The Scotsman
Thanks to TLC
[/en]
[fa]
جی کی رولینگ در پیام خود به این مراسم اینگونه نوشته است :
خیلی خیلی متشکرم از این جایزه ای که به هری پاتر تعلق گرفت . من یقین دارم , هر نویسنده ای معتقد است که از تشخیص درست عملکرد کارتان همیشه مطئمن شود , اما زمانیکه خود طرفداران و خوانندگان کتاب هستند که رای میدهند نکته بسیار پر معنی و حائز اهمیت است
میخواهم این رو به همه بگم که بسیار بسیار زیاد سپاسگزارم و از اینکه میبینم هنوز هری پاتر میتواند خوشی را به همه هدیه دهد , لذت میبرم .
متاسفم , من امروز شخصا نمیتوانم افتخار دریافت این هدیه را داشته باشم , اما در حال حاضر تمام توان و انرژی ام رو صرف میکنم تا سرم را برای نوشتن کتاب نهایی , پایین نگه دارم , همانا که نوشتن کتاب هفتم به خوبی به پیش میرود
گفتنی است که در مراسم دیشب در ادینبورگ به جای جی کی رولینگ , ویراستار او خانم اِما متیوسان اِما متیوسان به جای او در مراسم حضور یافت و جایزه را دریافت کرد
باز هم به جي كي رولينگ اين مقام بسيار با ارزش را تبريك ميگوييم !
منبع : The Scotsman
با تشكر از تي ال سي
[/fa]
|
|