گزارش(قسمت دوم)
تاریخ ۱۳۸۲/۱۲/۱۵ ۱۸:۰۴:۰۹ | عنوان: مصاحبه
| اول بخاطر وقفه اي که بين اين دو قسمت افتاد عذر خواهي ميکنم.مراحل تدوين تحقيق تموم شده و به مرور شما رو هم از اون مطلع ميکنم.
اصل اين تحقيق براساس يه پرسشنامه بود که ما بين بچه ها پخش ميکرديم و اونا پاسخنامه اش رو به ما برميگردوندن.البته من خواسته بودم که بچه ها اگر نکته خاص ديگه اي خارج از محدوده سوالات هم به نظرشون رسيد بگن تا چيزي از قلم نيفته.
اينم بگم که ما کلا 70 پرسشنامه پخش کرديم که 50 تا پاسخ داده شد.بنابراين معيار ما براي جمع بندي و اعلام نتايج بر اساس 50 جوابي بود که گرفتيم.
اما سه تا سوال ديگه رو با چند تا از جوابهاي جالبش براتون انتخاب کردم که به مرور راجع بهشون صحبت ميکنيم .سوالا اينه:
1-نظر شما راجع به قانون کپي رايت چيه؟به نظر شما بايد اين قانون در ايران رعايت بشه( ميشد) يا نه.
2-نظرتون راجع به قيمتهاي کتابها توي بازار چيه؟
3-برترين ترجمه (با ذکر دليل)
اما سوال اول:حدودا همه بچه ها با اصل موضوع موافق بودن و ما 4 راي مخالف داشتيم و 1 راي مجهول!جواب مجهول:آقا اين اصلا چي چي هست؟به چه درد ميخوره؟البته اين قابل پيش بيني بود که بعضيا ندونن کپي رايت چيه ولي ما فرض رو بر اين گذاشتيم که اکثريت با اين موضوع آشنا هستن که همينطور هم بود.حميد آقا،18 ساله که ساکن تهران هستن نظرشون اينه:اصلا شما ببينيد اگه اين قانون توي ايران رعايت ميشد چي ميشد؟هيچي،فقط يه کم ناشرا توي دردسر ميافتادن و شايد يه کمي سودشون کمتر ميشد،اما عوضش ما داراي اعتبار ميشديم و خيلي مزاياي ديگه هم داشت....سارا خانم،که 20 سالشونه گفتن:من اصلا نميدونم چرا اينکارو نميکنن!چه عيبي داره که ما هم تحت حمايت ناشر اصلي(انتشارات بلومزبري) و وارنر باشيم؟اگه يه نگاهي به آمار چاپهاي مجدد کتابهاي هري پاتر بکنيد ميبينيد که ضرر چنداني هم نصيب ناشران نميشه...
دانيال،16 ساله:من متاسفم،ميخوام بدونم آيا ناشراي ما اينقدر قدرت ندارن که ريسک بکنن؟يا شايدم اصلا نميخوان....احمد آقاي 21 ساله ميگن:اين يه بحث قديميه و ديگه کار از کار گذشته،اگرم ميخواستن بکنن بايد از اول ميکردن....اينم نظر مخالف شيوا خانم،16 ساله:اصلا که چي؟حالا بشه يا نشه فرقي نميکنه.من که نيازي نميبينم...رضا،17 ساله :اصلا واسه چي ميپرسين ؟وقتي نميشه يعني نميشه ديگه !اما يه نظر ديگه:اگه ما هم کپي رايت داشتيم،ديگه مترجم مجبور نبود صبر کنه تا نسخه اصلي کتابو قاچاقي براش بيارن... بهرحال،اين نظرات همه شخصي اند واين مطالب رو هم من صرفا بخاطر بالا رفتن اطلاعات کلي خودمون و آگاه شدن از نظرات کلي جامعه جمع کردم. به قول شعار سايت خودمون:ما در مقابل نظرات ديگران مسئول نيستيم.... قبلا از حسن توجه تون خيلي ممنونم .تا قسمت بعد...
|
|