[en]
Author JK Rowling is scheduled to appear on the BBC1's 'Friday Night with Jonathan Ross' on Friday night, July 6 and in a brief snippet from the show she says that she was both "euphoric and devastated" when she wrote the last chapter of Harry Potter and the Deathly Hallows.

JK on the last book:...
[/en]
[fa]
ما ماه پیش اعلام کردیم که رولینگ در این ماه با بیش از 10 تلویزیون بزرگ دنیا در بیش از 15 برنامه تلویزیونی از کشورهای کانادا، امریکا و بریتانیا حضور خواهد یافت. در طی همان خبری که اعلام کردیم دیشب اولین برنامه تلویزیونی رولینگ در شبکه بی بی سی یک پخش شد.
جی کی رولینگ نویسنده کتابهای هری پاتر دیشب 6 جولای مهمان برنامه "جمعه شب ها با جاناتان روس" بود.
تلگراف گزارش مختصری از مصاحبه وی را امروز صبح منتشر کرده است. رولینگ در این برنامه به مجری برنامه گفت" زمانیکه اخرین فصل کتاب قدیسهای مرگبار را مینوشتم داستان را وجدآمیز و مبهوت کننده به پایان رساندم" ...
[/fa]

[en]
Finishing the book is a relief. I can't think of anyone who could know how I felt. Actually finishing it was the most remarkable feeling I've ever had... [I felt] euphoria, devastated, when I finished one chapter near the end I absolutely howled, it had been planned for so long.

I was in a hotel room on my own, sobbing my heart out. I downed half a bottle of champagne in one and went home with mascara all over my face. It was really tough.


You may remember that in February we let you know that Rowling wrote the last chapter of the book at Edinburgh's Balmoral Hotel and inscribed on a marble bust of Greek god Hermes:

JK Rowling finished writing Harry Potter and the Deathly Hallows in this room on 11th Jan 2007.

Sources: Hpana & HPFZ


[/en]
[fa]



رولینگ برای اولین بار جملاتی را گفت که تا به حال به آن اشاره نکرده بود:

کتاب با آسودگی خاصی به اتمام رسید. من فکر نمیکنم که کسی قادر باشه تا بفهمه من چه احساسی دارم. در حقیقت کتاب به خوبی تمام شد با جالب توجه ترین احساسی که تا به حال تجربه کردم ... {من احساس میکنم} وجد آمیز و مبهوت کننده بود، وقتی فصل اخر داستان را به اتمام رساندم کاملا ناراحت و غمگین شدم، این اتمام از مدتها قبل برنامه ریزی شده بود.
من در اتاق هتل به حال خودم بودم ، قلبم که هق هق کنان از جاي خود درامده بود . من که با يک بطري نصفه شامپاين ناتوان بودم و با صورتي مملو از ريمل((به خاطر ريزش اشک)) به خانه رفتم. واقعا سخت بود



اگر به خاطر داشته باشد ما بعد از سال نو میلادی به شما اطلاع دادیم رولینگ کتاب را در هتل بالمورال ادینبورگ به اتمام رساند و اتاق برای همیشه قفل شد و بروی مجسمه مرمری هرمس خدای یونانی ها که در همانجا بود ساعت و تاریخ اتمام کتاب هفتم حکاکی شد
بروی مجسمه هرمس در جلوی در اتاق هتل اینگونه نوشته شد:

جی کی رولینگ نوشتن کتاب هری پاتر و قدیسهای مرگبار را در این اتاق به تاریخ 11 ژانویه 2007 به اتمام رساند


منابع: Hpana & HPFZ

[/fa]