هری پاتر نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر

هری پاتر نسخه موبایل

اخبار سايت: گفتگوی اختصاصی سایت جادوگران با خانم ویدا اسلامیه در نمایشگاه کتاب 1391

فرستنده ایوان روزیه در تاريخ ۱۳۹۱/۲/۱۵ ۲۱:۴۰:۰۰ (1354 بار خوانده شده) خبر های فرستاده شده توسط این شخص اخبار سايت
اخبار سايت
تصویر کوچک شده

در روز جمعه 15 اردیبهشت، در نمایشگاه کتاب فرصتی دست داد تا از طرف سایت جادوگران، با همکاری ایوان روزیه و استرجس پادمور گفتگویی با خانم ویدا اسلامیه در غرفه تندیس داشته باشیم.
در این گفتگوی کوتاه نظرات ایشان رو در مورد هری پاتر و کتاب جدید جی. کی. رولینگ جویا شدیم. ضمن تشکر از انتشارات تندیس و خانم اسلامیه که این وقت رو در اختیار ما قرار دادن، توجه شما رو به این گفتگو جلب میکنم:

ایوان روزیه: سلام و خسته نباشید عرض میکنم خدمتتون خانم اسلامیه، به عنوان اولین سوال میخواستم احساس کلی شما در مورد مجموعه هری پاتر، حالا که کتاب ها و فیلم هاش به اتمام رسیده بدونم.

خانم اسلامیه: خب احساسم اینکه کاری که شروع کرده بودیم بالاخره تمام شد، و سعی کردیم اون چیزی که در توانمون بود رو ارائه بدیم. راستش حالا که بعضی اوقات داستان ها و فیلم های هری پاتر رو مرور میکنم یاد مقطعی از زندگیم میفتم، چون مقطعی از زندگیم با ترجمه این کتاب ها گذشت و به هر حال برای من یادآور اون دوران هست.

ایوان روزیه: آیا انتشارات تندیس در مورد کتاب جدید خانم رولینگ «خلاء موقت» قصدی برای ترجمه و انتشار اون داره؟

خانم اسلامیه: بله قصد انتشار کتاب رو داره. کتاب قرار هست که ششم مهر منتشر بشه و وقتی که به دستمون برسه انشاالله مشغول ترجمه این کتاب میشیم.

ایوان روزیه: نظر شخصی شما در مورد حال و هوای این کتاب جدید، با توجه به گفته های خانم رولینگ چی هست؟

خانم اسلامیه: راستش گفته های ایشون رو در مورد کتاب جدیدشون نخوندم، ولی حدس میزنم که این کتاب باید حال و هوای مرموز و پلیسی داشته باشه. یعنی از اون دسته کتاب هایی که دائم معماهای جدیدی پیش روی خواننده قرار میگیره.

ایوان روزیه: آیا اطلاعی از وضعیت استقبال و فروش کتاب هری پاتر، حالا که مجموعه داستان و فیلم هاش به پایان رسیده دارید؟

خانم اسلامیه: مثل اوایل نیست ولی به هر حال هری پاتر کتابی هست که یک نسل اون رو میخونن و بعد از اون دوباره نسل بعدی مشتاق خوندن اون هستن. الان هم استقبال از کتاب هست، ولی به هر حال مثل گذشته نیست.

ایوان روزیه: یک دسته اعتقاد دارن که هری پاتر یه موج بود. جوی که به وجود اومد و به پایان رسید. فکر میکنید چقدر این حرف میتونه حقیقت داشته باشه؟

خانم اسلامیه: به نظرم اینطور نبود. به نظر من هری پاتر آغازگر سیر جدیدی از آثار فانتزی بود که باعث شد بعد از اون خیلی ها وارد این مقوله بشن. اما در کل به نظرم موج هری پاتر ماندگاره.

ایوان روزیه: به نظرتون پایان هری پاتر چطور بود؟

خانم اسلامیه: (با خنده) خوب بود دیگه، خیلی خوب بود.

ایوان روزیه: پس به نظر شما پایان خوبی بود؟

خانم اسلامیه: به نظرم هم داستان رو تمام کرد و هم امکان ادامه داستان رو نگذاشت که فرضا بیست سال دیگه کسی بخواد بیاد و کتابش رو ادامه بده.

ایوان روزیه: راستش یک سری معتقد هستن که زنده ماندن هری توی کتاب آخر خیلی شانسی بود!

خانم اسلامیه: من فکر میکنم خانم رولینگ شخصا میخواست هری پاتر رو بکشه و خیال خودش رو هم راحت کنه (با خنده) ولی به خاطر بعضی از خواننده ها پارتی بازی کرد و زنده نگهش داشت، ولی در حالت طبیعی فکر میکنم هری پاتر باید میمرد.

ایوان روزیه: مثلا در مورد نبرد اخر که بین هری و لرد ولدمورت بود خیلی ها اعتقاد دارن که سرسری بهش پرداخته شد. به هر حال ولدمورت سیاه ترین شخصیت داستان بود و ما شش جلد در مورد قدرت و جذبه اون خونده بودیم، اما تمام این توصیفات شش کتاب گذشته ظرف چند صفحه تمام شد!

خانم اسلامیه: اگه دقت کرده باشین از کتاب ششم رولینگ شروع کرد به بیان تاریخچه زندگی ولدمورت از بچگیش. یعنی توصیف فضایی که ولدمورت در اون رشد کرده بود. در واقع با این کار شروع به کوچیک کردن و از نظر انداختن شخصیت ولدمورت. یعنی با این کار ولدمورت را از آن حالت فرا انسانی، به یک سطح انسانی آورد. به خاطر همین باید این کار رو میکرد که بتونه این نقش رو از بین ببره.

ایوان روزیه: با این حال به نظرتون این نبرد جای کار بیشتری نداشت؟

خانم اسلامیه: چرا داشت. به نظرم جا داشت که خیلی بیشتر به این نبرد میپرداخت. بخش های دیگه رو معمولا خیلی بیشتر توصیف میکرد اما این بخش رو به نظر میرسه که خیلی جمع و جور کرد.

ایوان روزیه: بین این هفت جلد شما خودتون کدوم کتاب رو بیشتر دوست داشتین؟

خانم اسلامیه: من کتاب سوم رو خیلی دوست دارم. همیشه میگم که اگه از کتاب اول خوندن داستان رو شروع میکردم شاید اینقدر جذب نمیشدم...

ایوان روزیه: من هم دقیقا از کتاب سوم خوندن داستان رو شروع کردم!

خانم اسلامیه: من هم از کتاب سوم شروع کردم که واقعا خیلی جذب داستان شدم و بعد از اون بود که جلدهای اول و دوم رو خوندم. غیر از اون جلدهای ششم و هفتم رو هم خیلی دوست دارم. در واقع این سه جلد بیشتر من رو به خودش جذب میکنه.

ایوان روزیه: حالا که در مورد کتاب هفتم صحبت کردم، نظرتون در مورد فصل آخر این جلد که درباره آینده شخصیت های داستان بود چیه.

خانم اسلامیه: اون فصل هم برای بعضی از خواننده های نوجوان مناسب بود و فکر میکنم که این دسته از خواننده ها دوست داشتن اون رو، ولی احتمالا خواننده های بزرگسال نباید از اون فصل خوششون اومده باشه. من خودم هم این فصل رو زیاد دوست نداشتم.

ایوان روزیه: به نظرم این فصل داستان رو کمی هندی کرد!(با خنده)

خانم اسلامیه: بله دقیقا!(با خنده) یک مقدار رمانتیک شده بود داستان. شاید برای خواننده های نوجوان لازم بود این کار.

ایوان روزیه: شما با سایت جادوگران هم آشنایی دارین؟

خانم اسلامیه: بله از قبل آشنا هستم با این سایت. سایت هایی مثل دمنتور و جادوگران به هر حال سایت های هری پاتری هستن. اما زیاد فرصت نمیکنم که به سایت ها سر بزنم.

ایوان روزیه: در حال حاضر کار جدیدی در دست انجام دارید؟

خانم اسلامیه: همون مجموعه پندراگون هست که الان روی اون کار میکنم. کتاب هفتم رو در حال حاضر در دست ترجمه دارم و کتاب ششم هم در حال چاپه.

ایوان روزیه: قبل از هری پاتر داستان های فانتزی ترجمه نکرده بودید؟

خانم اسلامیه: قبل از هری پاتر نه. من تازه با این کتاب وارد حوزه نوجوانان شدم.

ایوان روزیه: بین کتاب های فانتزی ای که بعد از هری پاتر منتشر شد شما چه کتاب هایی رو ترجیح میدید؟

خانم اسلامیه: راستش رو بخواین اصلا وقت نمیکنم کتاب ها رو بخونم که بخوام در موردشون الان نظر بدم و آشنایی زیادی ندارم.

ایوان روزیه: و حرف اخر...

خانم اسلامیه: سلام من رو به همه خواننده ها و بازدید کنندگان و دست اندرکاران سایتتون برسونید و از زحماتتون تشکر میکنم. انشاالله که موفق باشید.

ایوان روزیه: خیلی متشکرم از وقتی که در اختیارمون قرار دادین.

همچنین برای دیدن عکس در سایز اصلی اینجا را کلیک نمایید.

و در آخر برنامه آینده سایت جادوگران ...
ارزش: 10.00 (1 رای) - ارزش گذاری این خبر -
صفحه مناسب چاپ برای دوستتون بفرستید از این خبر یک pdf بساز
بی‌شک دیدگاه هر کس نشانه‌ی تفکر اوست، ما در برابر نظر دیگران مسئول نیستیم
فرستنده شاخه
soosk
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۹۱/۳/۱۳ ۱:۱۹  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۹۱/۳/۱۳ ۲۳:۳۰
عضویت از: ۱۳۸۵/۱۰/۲۲
از: ارومیه
پیام: 92
 پاسخ به گفتگوی اختصاصی سایت جادوگران...
مرسی...مصاحبه ی خوبی بود...
ایوان.روزیه
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۹۱/۲/۱۷ ۱۲:۱۱  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۹۱/۲/۱۷ ۱۲:۱۱
اسلیترین، مرگخواران
عضویت از: ۱۳۸۵/۵/۸
از: سر قبرم
پیام: 1411
 پاسخ به گفتگوی اختصاصی سایت جادوگران...
ازدحام در غرفه تندیس، روز جمعه واقعا زیاد بود و هرکسی هم که میومد حتما سعی میکرد با خانم اسلامیه صحبت کنه یا کتاب هاش رو برای امضا به ایشون بده. با وجود این شلوغی زیاد خانم اسلامیه لطف کردن و برای مصاحبه کوتاهمون وقتشون رو در اختیارمون قرار دادن.
البته سوال ها بیشتر از این بود، اما متاسفانه به دلیل شلوغی وحشتناک اون روز لیست سوالات در لا به لای جمعیت گم شد.
برای همین با تکیه به حافظه هر سوالی که در ذهنم مونده بود رو از ایشون پرسیدم.
dobby
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۹۱/۲/۱۶ ۲۲:۵۵  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۹۱/۲/۱۷ ۷:۴۴
عضویت از: ۱۳۸۳/۴/۱۰
از: آشپزخانه
پیام: 37
 پاسخ به گفتگوی اختصاصی سایت جادوگران...
ممنون، خیلی جالب بود.
جالبیش اینجاست که خانم اسلامیه همیشه صادقانه وقتی یک چیزی رو دنبال نکردند می گن، اصلا به این فکر نمی کنن که شاید از ایشون توقع متفاوتی وجود داشته باشه...
به نظر من این تفاوت نگاه کاری و نگاه از سر علاقه ست.
regiold
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۹۱/۲/۱۶ ۰:۳۵  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۹۱/۲/۱۷ ۷:۴۴
عضویت از: ۱۳۹۰/۱/۲۶
از:
پیام: 304
 گفتگوی اختصاصی سایت جادوگران...
عالی !
ای کاش فقط این یارو بیشتر وقت و حوصله میذاشت، شما هم با سوالات بیشتر یه خرده طولانی تر می کردین.

Like

هرگونه نسخه برداری از محتوای این سایت تنها با ذکر نام «جادوگران» مجاز است. ۱۴۰۰-۱۳۸۲
جادوگران اولین وبسایت فارسی زبان هواداران داستان های شگفت انگیز هری پاتر است. به عنوان نخستین خاستگاه ایرانی ایفای نقش مبتنی بر نمایشنامه نویسی با محوریت یک اثر داستانی در فضای مجازی، پرورش و به ارمغان آوردن آمیزه ای از هنر و ادبیات برجسته ترین دستاورد ما می باشد.