ﻫﺭﻯ ﭙﺎﺗﺮ ﻮﺧﺎﻄﺮﺍﺖ

ﺧﺎﻠﻪ پتوﻧﯿﺎ
هنوز خوابش نبرده بود،ﺒﺎﺮﺩﯿﮔﺮﻏﻠﺖﺯﺩﻮﺒﻪﺳﺎﻋت ﻧﮔاه ﮐﺮد3:15ﭼﻨﺩﺳﺎﻋﺖ ﺩﻴﮔﺮ ﺧﺎﻠﻪ ﭙﺗﻮﻧﯿاﻤﻰﺁﻤﺩﺒﻴﺩﺍﺮﺵﮐﻧﺩ.فردا مي خواستنداسباب كشي كنند،به ﻧﻅﺮنميﺁﻤﺩ ﻤﺎﻴﻞ ﺒﺎﺷﻧﺩﻫﺭﻯ ﺮﺍﺩﺮﺨﺎﻧﻪﺠﺩﻴﺩﺗﺣﻤﻞﮐﻧﻧﺩ،سه ضربه به در ،7:30 بود،ﭙس دیشب خوابش برده بود .خیلی خسته بود ،از خواب بلند شد و ﭙایین رفت ،عمو ورنون داشت ظرفهای ﺁﺷﭙزخانه را بسته بندی می کرد ،هری وﺧﺎﻠﻪ ﭙﺗﻮﻧﯿﺎ مسئول جمع آوری انباری شدند.چند روزی بود ﺧﺎﻠﻪ ﭙﺗﻮﻧﯿﺎعوض شده بودازهمان شبی که خواب بدی دیده بود وبا جیغ از خواب ﭙریده بود .هری دستمال را محکم دور دهانش گره داد،جعبه ها و صندوقها بسیار خاک گرفته بودند ،حدود1 ساعت بود کهﺧﺎﻠﻪﭙﺗﻮﻧﯿﺎ جلوی همان جعبه ایستاده بود ،هری را صدا زد وهری جلو رفت،دفتر خاک گرفته کوچکی در دست خاله ﭙﺗﻮﻧﯿﺎبودوچندتکه خرت وﭙرت دیگر0 خاله ﭙﺗﻮﻧﯿﺎ خرت وﭙرت هاودفتر را در کیسه ای ریخت وبه دست هری دادوﮔفت اینها مال تویعنی: من می خوام بخونیش.هري هيجان ﺰﺩﻩﺸﺩﻩ ﺒﻭﺩكيسه را خاله ﭙﺗﻮﻧﯿﺎﮔﺮفت و با وسايل خودش به خانه جديد خاله ﭙﺗﻮﻧﯿﺎبرد.درﺁنجا نيز انباري كوچکتر متعلق به او بود و اين نشان مي داد با وجود تغيير رفتار خاله پتونيا هنوز به خيلي چيزهااعتقاد داشت،دردوروز گذشته هري حتي نتوانسته بود در كيسه اي را كه خاله پتونيا داده بود باز كند وبه آن نگاهي بيندازد، عموورنون و خاله پتونيابيشتر تميز كردن منزل را به هري و كارگري كه از شركت ونز آمده بود سپردند وفقط اتاق دادلي را خود خاله پتونياتميز كرده بود تا اسباب بازيهاي داد عزيز به دست هري نيفتد ،بعد از گذراندن دو روز خسته كننده بالاخره خانه جديد تميز شد. ساعت8:15 بود ، خاله پتونيا هري را صدا زد تا شام بخورد ،شام امشب سبزيجات رژيمي دادلي بود با كمي نان وپنير اضافه براي هري و عموورنون. هري از تعجب خشك شده بود،(شام اضافي براي او ) هري تصميم گرفت بسيار سريع نان وپنيرش را بخورد تا خاله پتونياپشيمان نشده و شام او را به دادلي نداده است.بعد از شام به اتاقش رفت(البته بعد از شستن ظرفها)، دفترچه رابرداشت روي آن نوشته شده بود[1] .
خاطرات معمولي وروزانه ومطمئنا كسل كننده چون اين دفتر مال كسي مثل خاله پتونيابود كه با هيچ چيز عجيب و هيجان انگيز سروكار نداشت.دفتر را ورق زد[2] دفتر كسل كننده اي بود ،اوتصميم گرفت به جاي خواندن آن كتاب كوييديچ در گذر زمان را بخواند ،اما در صفحه ي آخر كتاب نوشته اي خود نمايي ميكرد:
اين هم يك سورپرايزازطرف لي لي
به
پتونيا