خوش آمدید، Guest
نمایش پروفایل
ویرایش پروفایل
آگاهیرسانیها
جغددانی 
مرکز رسانه
خروج›
اینستاگرام
کمک میخوای؟ از ما بپرس!
آنلاینها
کارت قورباغه شکلاتی
شبکه پرواز
اینستاگرام
کمک میخوای؟ از ما بپرس!
آنلاینها
51 کاربر(ها) آنلاین هستند (2 کاربر(ها) در حال مرور دنیای جادوگری هستند)
51
مهمانان
0
عضو
کارت قورباغه شکلاتی
کارت قورباغه شکلاتی
پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران
شبکه پرواز
به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینهها و دودکشها را باز کنید...
ترجمهی سایت رسمی رولینگ
ترجمه سایت رسمی رولینگ - خاطرات روزانه
20 ام سپتامبر 2006
دیروز پشت میزم نشسته بودم و داشتم در مورد اختراع کلمه ای فکر میکردم که این کار منو یاد کار مشابهی انداخت که قبلا کردم. روز های زیادی سعی کردم تا بهترین معادل برای عبارت "ظرفی که یک جادوگر سیاه قسمت جدا شده از روحش رو در اون قرار میده تا به هدف خودش که نا میرا شدن هست برسه" به ذهنم خطور کنه. سر انجام بعد از کلی پس و پیش کردن هجا ها، با عجله کلمه "هورکراکس" رو روی یه تیکه کاغذ نوشتم و فهمیدم که این خودشه. ولی اگه قبلا یکی دیگه ازش استفاده کرده بود چی؟ با کمی ترس و وحشت هورکراکس رو در گوگل تایپ کردم و با خوشحالی چیزی رو که دنبالش میگشتم دیدم: " جستجوی شما برای کلمه هورکراکس هیچ نتیجه ای در بر نداشت" به هر حال دیروزم کلمه هورکراکس رو در گوگل سرچ کردم. 401000 نتیجه بدست اومد.همونطور که تصور کردید این جریان به من این انگیزه مثبت رو داد که به نوشتن کلمات بی معنی پشت کاغذ منوهایی که دور انداخته شدن ادامه بدم.
6 فوريه 2007
چارلز دیكنز خیلی بهتر از آن كه من بتوانم توصیف كنم گفته است:
"شاید برای خواننده یك كتاب كمترین اهمیتی نداشته باشد كه بداند چقدر سخت است در پایان داستانی كه دو سال تخیلات و فكر تو را مشغول كرده بود قلم را زمین بگذاری؛ یا اینكه وقتی بخشی مخلوقات ذهنی نویسنده برای همیشه او را ترك میكنند، احساسی دارد مانند اینكه بخشی از وجود و حیانش را به دنیای نامعلوم گسیل داشته."
و در جواب تنها میتوانم آه بكشم و بگویم: چارلز، هفده سال چطور؟
من همیشه می دانستم كه داستان هری در جلد هفتم به پایان خواهد رسید اما خداحافظی با آن به همان سختی بود كه همیشه انتظارش را داشتم. اما با وجود همه تاسفی كه دارم احساس موفقیت عظیمی نیز میكنم. هنوز هم باورم نمیشود كه بالاخره پایانی را كه سالها برای آن برنامهریزی كرده بودم به رشته تحریر درآوردم. در طول عمرم هرگز چنین تركیبی از احساسات شدید نداشتهام و حتی در خواب هم نمیدیدم كه بتوانم همزمان چنین دلشكسته و شادمان باشم.
بعضی از شما نيز هنگامی كه خبر انتشار جلد هفتم به گوشتان رسید، همین غم و شادی همزمان را ابراز كردید (البته بسیار بسیار خفیفتر از احساس من) و این ابراز احساسات برای من خیلی ارزش داشت. البته برای تسلی خاطر شما باید بگویم كه حتی پس از انتشار "قدیسان مرگوار" مطالب بسیاری برای بحث، بررسی و اظهار نظر باقی خواهد ماند.
هنوز هم میترسم كه این اعتراف را بكنم اما واقعیتی است كه باعث شد پس از پایان داستان مصیبتزده و بیهوش بر زمین نیفتم: در آخر هر یك از جلدهای قبلی من احساسات منفی و دغدغههای جدی داشتم اما "قدیسان مرگوار" كتاب محبوب و مطلوب من است و پایانی عالی برای این مجموعه بود.
دیروز پشت میزم نشسته بودم و داشتم در مورد اختراع کلمه ای فکر میکردم که این کار منو یاد کار مشابهی انداخت که قبلا کردم. روز های زیادی سعی کردم تا بهترین معادل برای عبارت "ظرفی که یک جادوگر سیاه قسمت جدا شده از روحش رو در اون قرار میده تا به هدف خودش که نا میرا شدن هست برسه" به ذهنم خطور کنه. سر انجام بعد از کلی پس و پیش کردن هجا ها، با عجله کلمه "هورکراکس" رو روی یه تیکه کاغذ نوشتم و فهمیدم که این خودشه. ولی اگه قبلا یکی دیگه ازش استفاده کرده بود چی؟ با کمی ترس و وحشت هورکراکس رو در گوگل تایپ کردم و با خوشحالی چیزی رو که دنبالش میگشتم دیدم: " جستجوی شما برای کلمه هورکراکس هیچ نتیجه ای در بر نداشت" به هر حال دیروزم کلمه هورکراکس رو در گوگل سرچ کردم. 401000 نتیجه بدست اومد.همونطور که تصور کردید این جریان به من این انگیزه مثبت رو داد که به نوشتن کلمات بی معنی پشت کاغذ منوهایی که دور انداخته شدن ادامه بدم.
6 فوريه 2007
چارلز دیكنز خیلی بهتر از آن كه من بتوانم توصیف كنم گفته است:
"شاید برای خواننده یك كتاب كمترین اهمیتی نداشته باشد كه بداند چقدر سخت است در پایان داستانی كه دو سال تخیلات و فكر تو را مشغول كرده بود قلم را زمین بگذاری؛ یا اینكه وقتی بخشی مخلوقات ذهنی نویسنده برای همیشه او را ترك میكنند، احساسی دارد مانند اینكه بخشی از وجود و حیانش را به دنیای نامعلوم گسیل داشته."
و در جواب تنها میتوانم آه بكشم و بگویم: چارلز، هفده سال چطور؟
من همیشه می دانستم كه داستان هری در جلد هفتم به پایان خواهد رسید اما خداحافظی با آن به همان سختی بود كه همیشه انتظارش را داشتم. اما با وجود همه تاسفی كه دارم احساس موفقیت عظیمی نیز میكنم. هنوز هم باورم نمیشود كه بالاخره پایانی را كه سالها برای آن برنامهریزی كرده بودم به رشته تحریر درآوردم. در طول عمرم هرگز چنین تركیبی از احساسات شدید نداشتهام و حتی در خواب هم نمیدیدم كه بتوانم همزمان چنین دلشكسته و شادمان باشم.
بعضی از شما نيز هنگامی كه خبر انتشار جلد هفتم به گوشتان رسید، همین غم و شادی همزمان را ابراز كردید (البته بسیار بسیار خفیفتر از احساس من) و این ابراز احساسات برای من خیلی ارزش داشت. البته برای تسلی خاطر شما باید بگویم كه حتی پس از انتشار "قدیسان مرگوار" مطالب بسیاری برای بحث، بررسی و اظهار نظر باقی خواهد ماند.
هنوز هم میترسم كه این اعتراف را بكنم اما واقعیتی است كه باعث شد پس از پایان داستان مصیبتزده و بیهوش بر زمین نیفتم: در آخر هر یك از جلدهای قبلی من احساسات منفی و دغدغههای جدی داشتم اما "قدیسان مرگوار" كتاب محبوب و مطلوب من است و پایانی عالی برای این مجموعه بود.
گزینههای نمایش نظر
در این که خانم رولینک تو ساختن اصطلاحات قوی عمل می کنه شکی نیست اما چندی پیش در حال صحبت با شخصی آگاه در باره ی نوع نوشتار خانم رولینگ بودم .
این شخص گفت که نوشتار رولینگ از لحاظ اصول ( در زبان انگلیسی ) از سطح بسیار پایینی برخوردار است ...
می خواستم نظر شما دوستان عزیز را هم در باره ی این موضوع بدانم ...
فقط خواهشاً احساسی برخورد نکنید ...
من خودم از طرفداران پر وپا قرص خانم رولینگ هستم ..
در آخر اینکه زنده باد لرد سیاه .
جالب بود
باز هم به خاطر ترجمه ی سریع تشکر میکنم من ساعت 7 اینو تو سایت رولینگ دیدم ولی معنیش رو نفهمیدم بعد از 3 ساعت الان فهمیدم
رولینگ جون پیشرفت خوبیه..
و البته بحث جان پیچ ها الآن بحث روز دیگه..
معلومه خب ..
کاش رولینگ اسم من رو هم که الان تو گوگل که خوبه مخلوطی از همه متورهای جستجو رو هم که ردیف کنند یک مورد همنباشهولی اگه رولینگ اسم منو تو کتابش بیاره
ولی از اینا گذشته این حرفا از جانب نویسنده ها یه جورائی مثل دیدن پشت صحنه های فیلمها ضد حال است چون همینطور که در این خبر میبینیم رولینگ یه دفعه میاد میگه که همینجوری شیر یا خط انداخته این هورکراکسس را ابداع کرده!