نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
نسخه موبایل
| سایر خبر ها |
|---|
| ۱۳۹۳/۹/۱۹ ۱:۱۲:۳۱ - هدیه کریسمسی پاترمور |
| ۱۳۹۳/۶/۷ ۱۶:۵۷:۱۲ - عدم دسترسی ارسال |
| ۱۳۹۳/۵/۹ ۱۴:۵۰:۰۰ - آغاز به کار گاتیفا |
| ۱۳۹۳/۴/۲۰ ۱:۰۰:۰۰ - ترجمه فارسی داستانک جدید رولینگ درباره ارتش دامبلدور |
| ۱۳۹۳/۴/۱۸ ۲۳:۰۰:۰۰ - نوشته جدید رولینگ از هری پاتر و دوستانش در جام جهانی کوییدیچ |
| فرستنده | شاخه |
|---|---|
| half-bloodprince | فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۴/۶/۱۲ ۱۴:۴۵ به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۴/۶/۱۲ ۱۴:۴۵ |
  عضویت از: ۱۳۸۳/۶/۱۷ از: پیام: 460 |
 Re: کتاب سرای تندیس منتشر کرد.من در اينجا باید توضیحاتی رو ارائه بدم
نقل قول: ایشون بیشتر از اصطلاحات خود کتاب استفاده کردن که هم خوبه وهم بد .خوبه چون بیشتر به اصطلاحات متن اصلی نزدیکه ونشون میده که شما کتاب انگلیسی زبانی رو می خونید. وبد چون بیشتر بچه ها با اصطلاحات قدیمی ومعادل های فارسی ساخته شده بیشتر آشنایی دارن مثلا باک بیک به جای کج منقار و... اما یک جا ترجمه بن بست اسپینر به نوک ریسنده ترجمه شده که من نمی دونم چرا؟وکاراگاه به شیدگر؟ویا ارادتمند صادق تو که در پیوست نامه دامبلدور به هری اومده به جای دوستدار تو.معجون چل عرق به جای معجون تغییر شکل.نشان شیطان به جای علامت شوم.ویا این که یحتمل هری به شما گفته که پی اش میام به جای حتما هری به شما اطلاع داده که من دنبالش میام. وتلفظ نام مکان ها که یکی دو جا اشتباه دارد.البته چون کتاب هنوز چاپ نشده شاید بعضی از این اشکالات برطرف شود. 1-باك بیك اسم خاصّه و هر كسی می دونه كه اسم خاص در ترجمه عوض نمیشه  2-در مورد نوك ریسنده هم اگه تا آخر كتابو بخونین اونوقت می‌فهمین كه منظور مترجم كه همون منظور نویسنده است چيه 3-در مورد شيدگر باید توضیح بیشتري بدم اصل این كلمه Aurerاست.خانم گنجی بعد از تحقیق و تفحّص بسیار دریافتند كه اين كلمه مشتق از لغت AURA می‌باشد كه در لاتین قدیم به معنای طلوع می‌باشد.ٍER اضافه شده در انتهای این كلمه هم نقش فاعلی را بر كلمه تحمیل می‌كند پس تا اینجا داریم طلوع‌گر كه این مفهوم را می‌رساند كه شیدگران مانند خورشید بر تاریكی می‌تابند و آن را از میان می‌برند.ولي كلمه ی riser متداول تر است برای طلوع‌گر پس خانم گنجی بر آن شدند تا برای AURA كلمه ای بیابند از جنس خود كلمه آنگاه لغت «شید» را پیدا كردند كه در پارسی قدیم به معنای طلوع به كار می‌رفته است. مثلاً خورشیدبه معنای طلوع كننده از شرق همی‌باشد بقیّه ی موارد هم نظر شخصی و سبك ترجمه‌ی مترجم می‌باشد . امیدوارم كه قانع شده باشید |