[en]
Hollywood star Russell Crowe has unveiled a statue in Ireland of fellow actor and hell-raiser, the late Richard Harris.
Harris, who starred in The Field and in more recent years as the wily head of Hogwarts School in Harry Potter And The Sorcerer's Stone, died in October 2002 at the age of 72.
[/en]
[fa]
راسل كرو ــ ستاره سينماــ از مجسمه ريچارد هريس فقيد در ايرلند پرده برداري كرد.
ريچارد هريس بازيگر مشهور و جنجالي سينما بود كه نقش آلبوس دامبولدور را در فيلم‌هاي هري پاتر و سنگ جادو و تالار اسرار بازي كرده بود. او در سال 2002 كمي پس از پايان فيلمبرداري تالار اسرار در سن 72 سالگي درگذشت.
[/fa]

[en]
Limerick-born Harris spent his childhood summers in Kilkee, and the life-size bronze statue depicts him playing racquet-ball.

Harris won a racquet-ball competition four times in a row in the west Clare resort where he spent his summer holidays as a young man.
He had just finished work on the second Harry Potter movie, Chamber of Secrets, when he became ill.


Crowe took a break from filming in New York to travel to Kilkee, West Clare, to pay tribute to the legendary actor.
"I met Richard at a time in his life when he was probably reflective of what he had done over the time he had spent on the planet," said Crowe.
"He very kindly passed a lot of wisdom on to me."
The pair became friends while filming Gladiator in 1999, and Crowe said he was "a great guy and a very good friend".
[/en]
[fa]
ريچارد هريس تابستان‌هاي دوران كودكيش را در كيلكي (شهري در ايرلند)‌ مي‌گذراند. در آن زمان، وي چهار بار پياپي قهرمان مسابقات راكت بال (بازي شبيه هندبال) شد. مجسمه او نيزدر اين شهر، ريچارد را در حال بازي كردن راكتبال به تصوير كشيده است.

راسل كرو (بازيگر نقش ماكسيموس در فيلم گلادياتور) براي حضور در اين مراسم و قدرداني از اين بازيگر اسطوره‌اي، بازي در فيلم جديدش در نيويورك را متوقف كرده و به كيلكي در ايرلند سفر كرد. راسل كرو و ريچارد هريس بواسطه بازي در فيلم «گلادياتور» با هم آشنا شدند. راسل در مورد آشنايي خودش با ريچارد هريس مي‌گويد:
« من زماني با ريچارد آشنا شدم كه او، انعكاس و بازتاب تجربيات و فعاليت‌هايش در طول عمرش بر روي اين سياره بود. او با سخاوتمندي قسمت زيادي از دانش و تجربياتش را به من منتقل كرد. ريچارد مردي بزرگ و دوستي خيلي خوب بود.»
منبع: http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/1/hi/northern_ireland/5396512.stm
[/fa]