[en]The Times is reporting tonight that Harry Potter author J.K.Rowling is suing online auction site eBay "after unscrupulous sellers used the Indian version of the website to sell unauthorised versions of her books." JKR has obtained an injunction which "prohibits eBay from listing illegal copies of her works.The court order is a setback for eBay because it is the first time the company has been obliged to police its sellers’ auctions for copyrighted material."...
...

[/en]

[fa]جی کی رولینگ با تنظیم شکایت نامه ای بر علیه وب سایت ایتنرنتی eBay که یکی از بزرگترین فروشگاه های انلاین در سرتاسر دنیا میباشد، از این وبسایت به مراجع قضایی شکایت کرد.
رولینگ در متن این شکایت نامه نقض قانون کپی رایت از طرف فروشگاه انلاین eBay را هدف از شکایت خود دانسته و از دادگاه برای مجازات متخلفین نقض قانون کپی رایت درخواست کرده است.
رولینگ در متن شکایت نامه خود به دادگاه اعلام کرده است که بارها به مدیران این فروشگاه گفته ام که رفتار فروشندگانشان را زیر نظر بگیرند و با فروشندگان متخلف به نقض قانون کپی رایت برخورد داشته باشند!
جزئیات خبر در ادامه متن ...
...
[/fa]


[en]
Readers will remember that several times in the past, the author has posted on her website cautions for fans to beware of things on eBay such as fake signatures and pirated Harry Potter merchandise, as well as illegal copies of the novels.

"Neil Blair, Rowling’s legal adviser at the Christopher Little Literary Agency, said that she welcomed the court order. “Over the years eBay has appeared to be unwilling to control sellers on their site offering pirated or forged Harry Potter items for sale to innocent fans,” he said. “We have asked eBay on numerous occasions to assist by taking preventative steps to avoid these sales – steps that we are aware they can introduce. As these requests were not heeded we had no choice but to seek judicial intervention.

“J. K. Rowling has previously warned fans on her own website about the sale of fake signed books and other pirated Harry Potter e-books on eBay.”


The issue of piracy has been of great concern to the Harry Potter author, as noted several weeks ago, when we reported there would be no e-book edition available of Harry Potter and the Deathly Hallows due to concerns of online piracy.

Source : TLC
[/en]

[fa]
تایمز گزارش داده است که نویسنده سری کتابهای هری پاتر، جی کی رولینگ از فروشگاه آنلاین eBay به خاطر فروش نسخه های کپی شده و غیر قانونی الکترونیکی کتابهایش، شکایت کرد.
جی کی رولینگ گفته است که من با مدارکی که برایم جمع آوری کرده اند فهمیدم که این فروشگاه اقدام به فروش کپی های غیر قانونی از کتابهای هری پاتر کرده است.

طرفداران به یاد دارید که جی کی رولینگ چند وقت پیش بارها به ما نسبت به خرید محصولات امضا شده هشدار داده بود ؟

نیل بری مشاور حقوقی رولینگ گفت :
اینطور به نظر میرسد که سالهاست فروشگاه آنلاین eBay کنترلی بروی فروشندگانش در سایتشان در خصوص فروش نسخه های تقلبی و جعلی کتابهای هری پاتر به طرفداران هیچ گونه تمایلی ندارد.
ما از این فروشگاه درخواست کردیم که از فروش اینگونه نسخه های تقلبی جلوگیری کنند و با فروشندگانشان که قانون کپی رایت را نقض میکنند برخورد کنند، وقتی ما میبینیم که آنها هیچ تمایلی به همکاری با ما ندارند مجبوریم که این موضوع را با مراجع قضایی حل کنیم .
این مشاور حقوقی گفت : جی کی رولینگ بارها در وبسایتش خطاب به طرفداران اعلام کرده بود که درخصوص خرید نسخه های امضا شده و یا هر محصول دیگری از فروشگاه eBay مواظب باشند

ما نیز قبلا گزارش داده بودیم که هیچ نسخه الکترونیکی از کتاب هری پاتر و قدیسهای مرده وار برای جلوگیری از دزدی اینترنتی منتشر نخواهد شد!

منبع : TLC
[/fa]