[fa]جي كي رولينگ روز 2 آگوست در آخرين حضورش در ريدوسيتي در نيويورك به صراحت اعلام كرد كه آلبوس دامبولدور "قطعا" مرده است.
در اين مراسم كه رولينگ به همراه استتيون كينگ و جان ايروينگ به منظور كتابخواني براي جمع آوري پول براي صدقه حضور يافتند حدود 6000 نفر شركت كردند و رولينگ با روكردن جزيياتي از آخرين كتاب از مجموعه هري پاتر باعث تعجب همه شد. [/fa]
[en]
Author JK Rowling explicitly clarified tonight on her final appearance at Radio City Music Hall in New York City that Dumbledore is "definitely" dead.

She, along with Stephen King and John Irving, hosted another 6,000 people as they read from their books to raise money for charity. Rowling surprised fans with several tantalizing tidbits about the finale of her popular Harry Potter series.
[/en]

[fa]وقتي رولينگ به روي سن مي‌رفت يكي از تماشاچيان فرياد زد: هري رو نكش. و رولينگ پاسخ داد: «من واقعا براي نوشتن كتابها اصلا تحت فشار نيستم!!!»
اين قسمتي از سوال و جوابها با رولينگ هست:

س: اگر شما مي‌توانستيد يكي از شخصيتهاي كتاب را واقعاً خلق كنيد ــ به جز هري ــ ،‌ كداميك را انتخاب مي‌كرديد؟
ج: هگريد. همه ما به يك هگريد در زندگي احتياج داريم.

س: آيا خاله پتونيا مي‌تواند هري را دوست داشته باشد؟
ج: من تنها مي‌توانم به اين نكته اشاره كنم كه واقعيت خاله پتونيا چيزي بيشتر از ظواهري است كه از او ديده‌ايد.

س: درمورد مرگ شخصيتها و مرگ دامبولدور
ج: نبايد انتظار داشته باشيد كه دامبولدور نقش گاندالف را بازي كند. اجازه بدهيد با صراحت تمام بگويم كه دامبولدور قطعاَ مرده است. من مي‌دانم كه يك سايت با عنوان DumbledoreIsNotDead.com وجود دارد و متاسفم كه آنها از اين جواب من خوشحال نخواهند شد.

س: اگر مي‌توانستيد پنج نفر از شخصيت‌هاي كتاب خود را براي شام دعوت كنيد،‌ چه كساني را انتخاب مي‌كرديد؟
ج: هري، رون،‌ هرمايني (رولينگ مكث كرده و در مورد بقيه شخصيت‌ها فكر مي‌كند) دامبولدور (و يك مكث ديگر) هگريد.

رولينگ همچنين عنوان كرد كه فكر مي‌كرده كه عنوان كتاب 7 را انتخاب كرده اما امروز در حمام عنوان جديدي به ذهنش رسيده است. وي از دادن هر گونه جزيياتي در اين مورد خودداري كرد. وي همچنين اشاره كرد كه در سير داستان چرخش و اتفاقات غيرقابل منتظره‌اي پيش خواهد آمد كه هيچ كس فكر آن را هم نمي‌تواند بكند.

منبع:hpana
[/fa]
[en]
One audience member greeted Jo by yelling "Don't kill Harry," to which Jo responded: "Oh, no pressure then."

Tonight's audience was treated with much more informative and revealing answers than yesterday. Here are a few highlights (again, paraphrased):

If you could bring one of your characters to life -- other than Harry -- who would it be? Hagrid. We all want a Hagrid in our lives.
(Question about Aunt Petunia's potential to love Harry): I will say this... There's a little more to Aunt Petunia than meets the eye.
(Question about upcoming deaths): You shouldn't expect Dumbledore to pull a Gandalf. I need to be more explicit: Dumbledore is definitely dead. I know there's an entire site out there called DumbledoreIsNotDead.com, and I'm sorry they're not going to like this answer.
If you could host five of your own characters for dinner, who would they be? Harry, Ron, and Hermione... [Rowling pauses; thinks about a different character who's dead but does not say his/her name. King interjects: "they could be dead"]. Dumbledore.... [another pause]. Hagrid.
Rowling later revealed that while she thought she had settled on a title for book 7, a new one occurred to her in the shower this afternoon. She declined to elaborate.

She also suggested there were to be plot twists in book 7 that she didn't think anyone has already or could possibly guess about.
[/en]