نویسندگان این قسمت عشق مدرن و لیدی ولدمورت هستند
Muggle
این کلمه در کتاب به افرادی اطلاق میشود که خارج از دنیای جادوگری هستند و هيچ گونه ارتباطی با دنیای جادوگری ندارند
ریشه کلمه: این کلمه دارای ریشه فرانسوی است. اکثر کلمات به کار گرفته شده توسط رولینگ ریشه لاتین یا فرانسه دارند. با بررسی دیکشنری انگلیسی - فرانسوی براي كلمه muggle كلمه mugir را در فرانسه پيدا مي كنيم كه به معني غرش كردن ونعره زدن و داد زدن است.شايد نعره زدن ها و داد زدن هاي عمو ورنون بر سر هري دليل انتخاب اين كلمه از سوي رولينگ باشد. همچنين در هلندي به معني مزاحم و ازار دهنده(كار هايي كه دادلي ميكند) و در ايتاليايي به معني نالان و شيون كننده ميباشد
همچنین در گذشته (Muggle) به انجمنهایی که فضای تیره و تار داشتند و کارهایشان مبهم بوده گفته میشده.شاید به این خاطر نویسنده از این کلمه استفاده کرده تا نشان دهنده بی خبری (Muggle) ها از دنیای جادوگری باشد.؟
Harry
هری از اسم هارولد( Harold )گرفته شده که به معنی "حکمران ارتش" است.شاید اشاره ای به آینده دارد که هری فرمانده گروهی که با والدر مورت مبارزه میکنند بشه.شایدم همینجوری استفاده شده و نویسنده منظورش این نبوده؟
همچنین ممکنه از هنری ( Henry )گرفته شده باشه.که اگه ریشه یابیش کنیم به معنی "حکمران وطن" است.که اگه این منظور باشه خیلی معنیا ممکنه داشته باشه.ضمنا هری به معنی "شاهزاده" هم به کار میرود.
هري به معني:غارت كردن و ويران كردن و ازردن و بستوه در آوردن هم هست!
كه البته فكر نميكنم خيلي ربط داشته باشند به جز معني به ستوه در آوردن!
هم معني هاش هم اينان:
To ravage; plunder; pillage; lay waste; vex; tease; worry; annoy; harass
مثل اينكه تو Middle English و Old English هم معاني ديگه اي داره كه اگه پيدا كنم حتما ميذارم!
Hermione
در ظاهر معنی Hermione خاکی و دنیوی است.و ممکنه از کلمه( hermit )اومده باشه که به معنی زاهد گوشه نشین و تارک دنیا است که با خصوصیات هرمایونی هم خوب جور در میاد.
همچنین از کلمه (Hermes) مشتق شده که یکی از خدایان یونان باستان *خدای بخت و اقبال - مسافران و دزدها* است. در توصیف این خدا آمده که بسیار باهوش و سریع بوده.که اینم با هرمایونی جور در میاد.
و در افسانه های یونان هرمایونی دختر هلن همسر زیبای منلوس(Helen of Troy) است.
Ronald
در زبان سلتی ( Celtic ) رونالد به معنی "پادشاه" (king) ذکر شده و همانطور که میدانید در کتاب 5 شعار شاگردان برای مسخره کردن و .. رون "ویزلی سرور ماست" (Weasly is our king) است.
و به معنی "مشاور پادشاه " هم هست که شاید اشاره به پیروی و راهنمایی های رون به هری دارد چون یکی از معانی هری هم "شاهزاده" است.
James
James اسم پادشاهان قديم اسكاتلند و انگليس بوده شايد رولينگ ميخواسته عرق ملي خودشو و احترامشو به پادشاهان گذشته كشورش نشون بده
Rubeus
Rubeus در لاتين به معني Good son ( پسر خوب ) است.
Tom
تام بيشتر براي گربه نر به كار ميرود احتمالا دليل استفاده از اين اسم به خاطر شكل مردمك چشم لردولدمورت ميتونه باشه كه به گربه شباهت داره!
marvolo
جالب اينجاست كه كلمه marvolo در هيچ dictionary و encyclopedia اي نيست!
ولي احتمالا يا ريشه لاتين خيلي قديمي داره يا اصلا به يك زبان ديگست!
اين تنها چيزيه كه من پيدا كردم و ممكنه مربوط باشه:
ميونه اين كلمه مربوط به كلمه marvelousبه معني حيرت آور و خيلي عجيب باشه كه با خصوصيات ولدمورت هم منطبقه!
riddle
به معنيهاي زيادي به كار ميره ولي اين معني ها بيشتر با خصوصيات لردولردمورت انطباق دارند:
معما -چيستان -رمز -گيج و سر در گم كردن
جادوگران | نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر