یکم از فصل اول ترجمه ی علی رو خوندم به نظر من که خیلی روون و عالی ترجمه کرده بود من وقتی ترجمه خانم گنجی رو خوندم به دلیل سنگینی ادبیاتی که به کار برده بودند حالتی بهم دست داد که انگار این کتاب همون کتاب هری پاتر نیست که 5 تا جلدش رو خوندم
از نظر تطابق با متن اصلی از اون جایی که صلاحیتش رو ندارم چیزی نمیگم ولی روونیش عالی بود میتونید ترجمه ی خانم گنجی و علی رو کنار هم بگزارید و ببینید جمله های هم معنی با دو بیان مختلف چی جوری ادا شدن
ولی کاش ترجمه ها رو به وصرت فصل به فصل تو سایت میگزاشتین و در آخر به صورت کلی ویراستاری میکردین و به صورت یک پکیج تو سایت قرار میدادین