سایر خبر ها |
---|
۱۳۹۳/۹/۱۹ ۱:۱۲:۳۱ - هدیه کریسمسی پاترمور |
۱۳۹۳/۶/۷ ۱۶:۵۷:۱۲ - عدم دسترسی ارسال |
۱۳۹۳/۵/۹ ۱۴:۵۰:۰۰ - آغاز به کار گاتیفا |
۱۳۹۳/۴/۲۰ ۱:۰۰:۰۰ - ترجمه فارسی داستانک جدید رولینگ درباره ارتش دامبلدور |
۱۳۹۳/۴/۱۸ ۲۳:۰۰:۰۰ - نوشته جدید رولینگ از هری پاتر و دوستانش در جام جهانی کوییدیچ |
فرستنده | شاخه |
---|---|
ولدمورت | فرستادهشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۶/۲۲ ۱۰:۳۸ به روزشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۶/۲۲ ۱۰:۳۸ |
عضویت از: ۱۳۸۳/۷/۷ از: خانه ریدل ها پیام: 312 |
Re: هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص -... استار جان شما دقت کرده بودی اون ایمیل ها از طرف چه سایتی میاد؟ گاهی میشد روی لینک سایت کلیک کنی و بازش کنی؟ اون وقت خیلی تند به رود مپ دست پیدا میکردی و میدیدی که اسمت توی لیست هست و خواسته شده با ایمیل اعلام آمادگی کنی.
من انتظار داشتم همه اعضا برای اطلاع از پیشرفت کار و رفع اشکال بقیه روزی یک بار به سایت سر بزنن تا در جریان باشن... اما بعضیا کم لطفی کردن و میخواستن که بیایم تک تک بهشون خبر بدیم؟ بماند! من فقط از روی ایمیلای رسیده و فصلایی که تقسیم شده بود چک کردم و اونایی که اعلام آمادگی کردن رو فصلاشون رو یه جا نوشتم. بعد اون فصلایی که کسی روشون اعلام آمادگی نکرده بود رو علامت زدم. فکر کنم... 7 8 11 14 23 بودن! توی اون ایمیلا جناب ویزاردز کت سه مرتبه با شور و شوق اعلام آمادگی کردن در حالیکه وقتی من داشتم با فحش آبکشش میکردم توی یاهو گفت اصلا ایمیلی نفرستاده (دروغ محض) خلاصه اینکه اینا رو گذاشتم صفحه اول که اگر کسی در توانش میدید بگیره و ترجمه کنه.. جا داره از فرشیدها تشکر کنم! فصل 11 رو هم دادم مملی.. بین14 و 23 سرگردان بودم.. بعد توی یاهو متوجه شدم که استار گویا مشغول ترجمش هستن.. گفتم چرا اعلام آمادگی نکردی و از این حرفا... خلاصه اینکه گفتم اگه شروع نکرده ولش کنه و در این بین حدس میزدم آخرش سو تفاهم بشه.. خلاصه فصل 23 رو زحمتشو فرشید جان کشید و دستش درد نکنه.. موند فصل 14! خودم هم نفهمیدم این از کجا در رفت.. فصل مهمی هم بود و پر از سانسور که نمیشد از روی کتاب تایپ کنم... خلاصه اینکه این روزای آخر یه فردی به نام امیر زادشام ترجمش کرد بهم رسوند که جا داره تشکر کنم. بهرحال چیزی که مشخصه اینه که ما ترجمه رو یک ماه دیر دادیم!!! چقدر به این و اون قول دادم.. چقدر کلاس گذاشتم.. چقدر به ادعاهای دروغین افراد مبنی بر تجربه در امر ترجمه و انگلیسی اعتماد کردم و ... . اما خدا به کمرشون بزنه اونایی رو که نرسوندن... واقعا جربزشو داشتیم که 15 مرداد کار رو بسازیم.. اما مشکل ایرانی بودن، بی مسئولیت بودن، دروغگو بودن، دو رو بودن، پست فطرت بودن و هزار فحش دیگره... |