سایر خبر ها |
---|
۱۳۹۳/۹/۱۹ ۱:۱۲:۳۱ - هدیه کریسمسی پاترمور |
۱۳۹۳/۶/۷ ۱۶:۵۷:۱۲ - عدم دسترسی ارسال |
۱۳۹۳/۵/۹ ۱۴:۵۰:۰۰ - آغاز به کار گاتیفا |
۱۳۹۳/۴/۲۰ ۱:۰۰:۰۰ - ترجمه فارسی داستانک جدید رولینگ درباره ارتش دامبلدور |
۱۳۹۳/۴/۱۸ ۲۳:۰۰:۰۰ - نوشته جدید رولینگ از هری پاتر و دوستانش در جام جهانی کوییدیچ |
فرستنده | شاخه |
---|---|
irmtfan | فرستادهشده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱/۱۷ ۲۰:۴۱ به روزشده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱/۱۷ ۲۰:۵۸ |
عضویت از: ۱۳۸۲/۱۰/۱۳ از: پریوت درایو - شماره 4 پیام: 3125 |
Re: jkrowling.com: در مرموز باز شد.علامت... اون متنی که ترجمه کردم دوباره و سه باره اصلاح شد با کمک لرد ولدمورت عزیزو بررسی مجددی که کردم
در واقع شعر اصلی پاراگراف بندی شده به انگلیسی اینه: نقل قول: Repent the urge that made you smash my face که با توجه به معنی نظر من اینه که اصلا ربطی به کتاب هفت نداره و تیکه ای از کتاب هفت نیست بلکه یه شعریه که رولینگ برای درست کردن آینه نوشته در نتیجه منظور از your dead end اینه که اگه این آینه رو تعمیر نکنی اینجا به بن بست میرسی و دیگه نمیتونی جلوتر بری که یعنی آخر کارته |