[fa]صبح روز اول آگوست جي كي رولينگ ـ نويسنده مجموعه هري پاتر ـ قبل از رفتن به "كتابخواني براي مصارف خيريه" در نشستي مطبوعاتي شركت كرد. در اين نشست رولينگ اعلام كرد كه بعد از پايان نوشتن كتاب هفتم هري پاتر، وي اوقات غمناكي را خواهد گذراند:
[/fa]
[en]Earlier this morning, Harry Potter author JK Rowling attended a press conference ahead of her charity reading with Stephen King and John Irving. At the press conference Ms. Rowling commented that she will have to go through a bereavement process when finished writing the last book in the series.
[/en]

[fa]«از يك سو، من دلتنگ و غمگين خواهم بود. هري پاتر قسمت عمده‌اي و پرتلاطمي از زندگي من بود و هري در آن حضوري دائمي داشت. بنابراين احساس اندوه وجود خواهد داشت.
اما از سوي ديگر،‌ احساس آزادي خواهم كرد به خاطر اينكه براي نوشتن يك اثر محبوب به نويسنده تحت فشار زيادي مي‌باشد. با وجود اينكه اين دوران عالي و لذت بخش بود اما من فكر مي‌كنم كه فراغ بال و راحتي خاصي خواهم داشت وقتي كه هري پاتر به پايان رسيده است.»

از او در مورد مرگ دو نفر كه قبلا در موردشان صحبت كرده بود، پرسيده شد و او پاسخ داد: «بعضي‌ها از اين دو مرگ خوشحال و بعضي نيز ناراحت و متنفر خواهند شد.»
منبع: Rowling partially relieved.
[/fa][en]
On the one hand, I am going to feel sad. Harry's been an enormous part of my life and it's been a turbulent phase of my life and he was always the constant.

So there will be a sense of bereavement.

But there will also be a sense of liberation because there are pressures involved in writing something as popular.

Wonderful though it's been, I think that there will also be a certain freedom in escaping that particular part of writing Harry Potter.

When asked about the two deaths that she previously mentioned, Ms. Rowling said:

I guess some people will loathe it, some people will love it.

You can now see pictures here from the event.

http://www.hpana.com/news.19527.html
[/en]