[fa]
نیویورک تایمز در جدیدترین گزارش خود از محفل ققنوس , مقاله ای در رابطه با استفاده از تکنولوژی کامپیوتری برای ساخت شخصیت گراپ در جدیدترین سری فیلم هری پاتر , محفل ققنوس منتشر کرده است .
در مقاله منتشر شده در نیویورک تایمز , درباره شرکتی به نام Image Metrics گزارشی نوشته شده که چگونه این شرکت با کامپیوتر حرکات بازیگر نقش گراپ را با استفاده از تکنولوژی روز کامپیوتری به انیمیشن و تصویر متحرک تبدیل و برای فیلم پنجم هری پاترآماده کند .
تایمز گزارش داد : ...
در ادامه متن ...
[/fa]

[en]
The New York Times has a new feature online about the use of computer technology to create characters in motion pictures, and mentions the upcomng Harry Potter and the Order of the Phoenix film. In this article about a company called Image Metrics, they mention the use of their computer skills to "allow live actors to animate virtual characters," and state the company will be using this technique for the character of Grawp in the fifth Harry Potter film. The paper reports:
"Warner Brothers is using Image Metrics, along with several other companies, to animate a new character in the forthcoming “Harry Potter and the Order of the Phoenix,” a monstrous relation of Hagrid, animated by an actor."...
[/en]

[fa]
تایمز گزارش داد :
شرکت برادران وارنر با استفاده از شرکت Image Metrics و با همکاری چندین کمپانی دیگر در حال ساخت شخصیت گراپ در فیلم هری پاتر و محفل ققنوس هستند ؛ گراپ که از خاندان غول ها و از خویشاوندان هاگرید میباشد , شخصیت تازه وارد در سری فیلمهای هری پاتر است .
مسئول گروه انجام کار گرافیکی این پروژه گفت که هزینه این کار بسیار بالاست و نیاز به زمان زیادی برای بهتر شدن انجام این کار دارد ؛ مدیر شرکت Image Metrics تایید کرد که حرکات کامل صورت بازیگر را بدقت با کامپوتر طبظ میکنند و مراحل بعدی کار انجام میشود .
در مقاله تایمز , جزئیات بیشتری از این کار ارائه نشده است , در آخر این گزارش , ویدیو ای از چگونگی انجام این کار با بازیگر نقش گراپ برای خوانندگان ارائه شده است .
در ضمن ذکر این مطلب ضروری است که ایفاگر این نقش احتمالا تونی مائودسلِی میباشد . قبلا سایت لیکی درباره شایعات موجود بر سر ایفای این نقش خبری منتشر کرده بود

منابع ، تي اي سي و ماگل نت
[/fa]

[en]

The developers say it is far superior to standard hand-drawn computer graphics which are very costly and time-consuming.

The chairman of Image Metrics commented: "One of our principal tenets is to capture all the movements of the face. You can't put markers on eyes, and you can't replicate the human eye accurately through hand-drawn animation. That's pretty important."
While not identified as such, the article also includes a video report which includes some footage of what may be actor Tony Maudsley in the process of creating Grawp. Readers will remember that TLC previously confirmed that Tony Maudsley would be portraying Grawp in OotP, and there was discussion about the amount of CGI involved with this giant of a character.

Sources : TLC & MuggleNet

[/en]