هری پاتر نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر

هری پاتر نسخه موبایل

سایر: [en]Potter-talk dictionary released[/en][fa]ديكشنري انگليسي به فرانسه هري پاتر منتشر شد[/fa]

فرستنده مریم زاهدی در تاريخ ۱۳۸۶/۴/۱۱ ۱۲:۰۱:۵۵ (1190 بار خوانده شده) خبر های فرستاده شده توسط این شخص سایر
سایر
[en]
Three weeks before the release in Britain of the very last Harry Potter book, a publisher in France has released a special English-to-French dictionary .
The dictionary is designed to help French Potter-buffs plough their way through the much-anticipated English-language edition.
"More and more readers do not have the patience to wait for the French translation and buy each volume as soon as it is published in English," publishers Editions du Temps said.
Thus "namby-pamby" means "gnagnan" in French and "nutter" becomes "cingle", but notions from within the Potter world such as "muggle" or "quidditch" have not been listed.
The more than 3,600 words are referenced to each of JK Rowling's blockbusters already released, but volume seven may throw up new linguistic challenges.
Source: َABC
[/en]
[fa]
تنها سه هفته به انتشار كتاب آخر هري پاتر در انگستان مانده است، ناشر فرانسوي ديكشنري ويژه انگليسي به فرانسه اي را منتشر كرد

اين ديكشنري به همت هواداران فرانسوي هري پاتر طراحي شده است.
ناشر فرانسوي مي گويد:
" نيازي نيست كه ديگر خوانندگان منتظر ترجمه فرانسوي اصطلاحات هري پاتر باشند و مي توانند از اين پس نسخه سخنگو منتشر شده را خريداري كنند."
كلماتي مثل "ماگل" و "كوييديچ" نيز در اين ديكشنري به فرانسوي ترجمه شدند. حدود 3600 كلمه در اين ديكشنري به كتاب هاي جادويي خانم رولينگ اشاره مي كند، اما نمي توان گفت همه ديكشنري كاملا از هري پاتر است و جادويي بلكه تا حدودي از قوانين زبان شناسي پيروي مي كند.
منبع: ABC News
[/fa]
ارزش: 0.00 (0 رای) - ارزش گذاری این خبر -
صفحه مناسب چاپ برای دوستتون بفرستید از این خبر یک pdf بساز
بی‌شک دیدگاه هر کس نشانه‌ی تفکر اوست، ما در برابر نظر دیگران مسئول نیستیم
فرستنده شاخه
harrypotty
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۴/۱۳ ۰:۲۵  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۴/۱۳ ۰:۲۵
عضویت از: ۱۳۸۵/۱۲/۴
از: يه جا زير چتر آسمون
پیام: 206
 Re: [en]Potter-talk dictionary released[/en][fa]ديكشنري انگليسي به فرانسه هري پاتر منتشر شد[/fa]
بياين ما هم يه همچين كاري بكنيم كي پايس؟
2007
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۴/۱۱ ۲۲:۵۳  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۴/۱۱ ۲۲:۵۳
عضویت از: ۱۳۸۵/۷/۱۰
از: كنار بر بچ مرگ خوار
پیام: 789
 Re: [en]Potter-talk dictionary released[/en][fa]ديكشنري انگليسي به فرانسه هري پاتر منتشر شد[/fa]
وای کی ترجمه فارسیش میاد
لرد پاتر
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۴/۱۱ ۲۱:۴۲  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۴/۱۱ ۲۱:۴۲
عضویت از: ۱۳۸۵/۱۲/۱
از: بالای جسد ولدومورت
پیام: 206
 Re: [en]Potter-talk dictionary released[/en][fa]ديكشنري انگليسي به فرانسه هري پاتر منتشر شد[/fa]
برو بابا کتاب کی به دستمون میرسه
من چند شب پیش خواب دیدم کتاب ترجمه شده به دستم رسیده میخواستم بخونم که بیدار شدم فکر کنم بهتری خوابی بود که تا حالا دیده بودم ولی بازم فکر کنم که باید کتاب ترجمه شده را حالاحالاها توی خواب ببینم
aliedrisi
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۴/۱۱ ۲۰:۳۰  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۴/۱۱ ۲۰:۳۰
عضویت از: ۱۳۸۵/۱۰/۱۵
از: از کنار هرمایون جونم
پیام: 468
 Re: [en]Potter-talk dictionary released[/en][fa]ديكشنري انگليسي به فرانسه هري پاتر منتشر شد[/fa]
راست می گه:
که چی؟
paky
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۴/۱۱ ۱۷:۴۶  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۴/۱۱ ۱۷:۴۶
عضویت از: ۱۳۸۵/۷/۲۵
از:
پیام: 202
 Re: [en]Potter-talk dictionary released[/en][fa]ديكشنري انگليسي به فرانسه هري پاتر منتشر شد[/fa]
خوب که چی؟ اگه راست می گین خبر چاپ شدن دیکشنری ان به فا رو منتشر کنین. چی؟ کسی همچین چیزی رو منتشر نمی کنه؟ خوب پس شماها چیکاره اید؟
mohsenebneali
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۴/۱۱ ۱۷:۳۰  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۴/۱۱ ۱۷:۳۰
عضویت از: ۱۳۸۶/۴/۹
از: يك جاي باحال
پیام: 150
 Re: [en]Potter-talk dictionary released[/en][fa]ديكشنري انگليسي به فرانسه هري پاتر منتشر شد[/fa]
ايول.دمش گرم
Kourosh Mojtabavi
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۴/۱۱ ۱۷:۰۶  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۴/۱۱ ۱۷:۰۶
عضویت از: ۱۳۸۶/۳/۷
از:
پیام: 392
 Re: [en]Potter-talk dictionary released[/en][fa]ديكشنري انگليسي به فرانسه هري پاتر منتشر شد[/fa]
انقدر کتاباشو خووندم که دیگه کلمه به کلمه شو حفظم
Megan
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۴/۱۱ ۱۵:۲۶  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۴/۱۱ ۱۵:۲۶
عضویت از: ۱۳۸۴/۶/۳۰
از: هاگوارتز
پیام: 147
 Re: [en]Potter-talk dictionary released[/en][fa]ديكشنري انگليسي به فرانسه هري پاتر منتشر شد[/fa]
خسته شدم از الافي تابستون
پس كي كتابش مياد؟
khereft2007
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۴/۱۱ ۱۳:۵۲  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۴/۱۱ ۱۳:۵۲
عضویت از: ۱۳۸۵/۸/۱۷
از: تو دفتر ِ مدیر ِ مدرسه!!
پیام: 544
 Re: [en]Potter-talk dictionary released[/en][fa]ديكشنري انگليسي به فرانسه هري پاتر منتشر شد[/fa]
من دیگه تحمل ندارم .
این فیلم پنج و کتاب هفت مارو اخرش میکشه !

هرگونه نسخه برداری از محتوای این سایت تنها با ذکر نام «جادوگران» مجاز است. ۱۴۰۳-۱۳۸۲
جادوگران اولین وبسایت فارسی زبان هواداران داستان های شگفت انگیز هری پاتر است. به عنوان نخستین خاستگاه ایرانی ایفای نقش مبتنی بر نمایشنامه نویسی با محوریت یک اثر داستانی در فضای مجازی، پرورش و به ارمغان آوردن آمیزه ای از هنر و ادبیات برجسته ترین دستاورد ما می باشد.