سایر خبر ها |
---|
۱۳۹۳/۹/۱۹ ۱:۱۲:۳۱ - هدیه کریسمسی پاترمور |
۱۳۹۳/۶/۷ ۱۶:۵۷:۱۲ - عدم دسترسی ارسال |
۱۳۹۳/۵/۹ ۱۴:۵۰:۰۰ - آغاز به کار گاتیفا |
۱۳۹۳/۴/۲۰ ۱:۰۰:۰۰ - ترجمه فارسی داستانک جدید رولینگ درباره ارتش دامبلدور |
۱۳۹۳/۴/۱۸ ۲۳:۰۰:۰۰ - نوشته جدید رولینگ از هری پاتر و دوستانش در جام جهانی کوییدیچ |
فرستنده | شاخه |
---|---|
aliedrisi | فرستادهشده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۱۴ ۳:۰۵ به روزشده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۱۴ ۳:۰۵ |
عضویت از: ۱۳۸۵/۱۰/۱۵ از: از کنار هرمایون جونم پیام: 468 |
Re: رولینگ به سوال همگانی خود پاسخ داد دیگه قضیه زیادی رمز آلود شده...
|
پروف | فرستادهشده در تاریخ: ۱۳۸۵/۹/۱۷ ۱۸:۲۹ به روزشده در تاریخ: ۱۳۸۵/۹/۱۷ ۱۸:۲۹ |
عضویت از: ۱۳۸۴/۷/۲۳ از: اینوره! پیام: 475 |
Re: رولینگ به سوال همگانی خود پاسخ داد آخه بيچاره نويل ! هيچكي برش تره هم خرد نمي كنه
ولي من مطمئنم كه اين پسر بالاخره يه كار مهمي مي كنه دستتون درد نكنه خيلي خوب بود زحمت كشيدين |
pendar mohajeri | فرستادهشده در تاریخ: ۱۳۸۵/۸/۱۶ ۱۷:۱۶ به روزشده در تاریخ: ۱۳۸۵/۸/۱۶ ۱۷:۱۶ |
عضویت از: ۱۳۸۵/۶/۱۴ از: دارقوز آباد ! پیام: 916 |
Re: رولینگ به سوال همگانی خود پاسخ داد آخه كي حاضره براي نويل جونشو فدا كنه من كه حاضر نيستم حتي براي نويل سرما بخورم !
|
samatnt | فرستادهشده در تاریخ: ۱۳۸۵/۸/۷ ۱۰:۱۳ به روزشده در تاریخ: ۱۳۸۵/۸/۷ ۱۰:۱۳ |
عضویت از: ۱۳۸۴/۴/۱ از: از جهندم سياه همسادتونم نمي شناسي؟؟؟؟؟؟ پیام: 998 |
Re: رولینگ به سوال همگانی خود پاسخ داد دستش درد نكنه
|
استرجس-پادمور | فرستادهشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۶/۲۱ ۸:۵۴ به روزشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۶/۲۱ ۸:۵۴ |
عضویت از: ۱۳۸۴/۳/۷ از: یک جایی! پیام: 3574 |
Re: رولینگ به سوال همگانی خود پاس... ممنون
|
camelia | فرستادهشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۳/۷ ۱۸:۰۰ به روزشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۳/۷ ۱۸:۰۰ |
عضویت از: ۱۳۸۳/۱۲/۱۸ از: دره گودریک پیام: 93 |
Re: رولینگ به سوال همگانی خود پاس... پرفسور مک گونگال دستتون درد نکنه خیلی خوب ترجمه شده بود ضمنا خسته هم نباشید
|
لگولاس | فرستادهشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۳/۳ ۱۳:۲۹ به روزشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۳/۳ ۱۳:۲۹ |
عضویت از: ۱۳۸۳/۱۱/۲ از: سیاه بیشه شمالی پیام: 176 |
Re: رولینگ به سوال همگانی خود پاس... دستت درد نکنه ترجمه خیلی با حالی بود.
|
لرد امیر | فرستادهشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۳/۲ ۹:۱۸ به روزشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۳/۲ ۹:۱۸ |
عضویت از: ۱۳۸۳/۶/۲۷ از: جمهوری خودمختار غولاباد پیام: 175 |
Re: رولینگ به سوال همگانی خود پاس... خیلی خوب ترجمه شده آفرین.
|
مک گونگال | فرستادهشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۹ ۱۴:۰۶ به روزشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۹ ۱۴:۰۶ |
عضویت از: ۱۳۸۲/۱۲/۲۳ از: هاگوارتز پیام: 895 |
Re: رولینگ به سوال همگانی خود پاس... با تشکر از شما که نظر دادید.
در جواب به flor باید بگم که شاهزاده نیمه خالص یه شخصیت خاص هست و اصطلاح نیست. |
hossein-weasley | فرستادهشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۹ ۱۰:۱۱ به روزشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۹ ۱۰:۱۱ |
عضویت از: ۱۳۸۳/۶/۵ از: هاگزمید پیام: 19 |
Re: رولینگ به سوال همگانی خود پاس...
|
illidan | فرستادهشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۹ ۸:۴۶ به روزشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۹ ۸:۴۶ |
عضویت از: ۱۳۸۴/۱۲/۲۵ از: پیام: 131 |
Re: رولینگ به سوال همگانی خود پاس... هوم باز هم یک تقلید دیگه از دارن شان! ای هری پاترخجالت بکش توادمی؟ هوم دیگه الان همه میتونن مطمئن باشن که دارن شان از روی هری پاتر نوشته نشده و این هری پاتر که از روی دارن شان نوشته شده مخصوصا کسایی که جلد در پیت دوازده رو خونده باشن دقیقا تریپ سرنوشت اون رو پیاده کرده و به شدت تابلوئه ممکنه باز همین طوری ادامه پیدا کنه هری پاتر مثل دارن شان در پیت تموم شه حالا من این رو اینجا زدم ملت زیادی نبینن رولینگ هم ابرو داره بالاخره زنیکه بوق... دزد
|
martianboy | فرستادهشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۹ ۲:۵۱ به روزشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۹ ۲:۵۱ |
عضویت از: ۱۳۸۴/۱/۱۴ از: مشکوکستان پیام: 325 |
Re: رولینگ به سوال همگانی خود پاس... خیلی عالی بود. بسیار عالی ترجمه شده بود. ممنون از پروفسور مکگونگال و هری.
|
آبرفورث | فرستادهشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۹ ۰:۴۲ به روزشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۹ ۰:۴۲ |
عضویت از: ۱۳۸۲/۱۰/۱۳ از: پیام: 543 |
Re: رولینگ به سوال همگانی خود پاس... مگي جان دستت درد نكنه، واقعا مطلب مهم، حساس و حياتي بود، و خون تازهاي به اذهان بچهها تزريق كرد، شايد پاسخ خيلي چيزها توي همين باشه، چون اندفعه رولينگ به جاي مسخره كردن يه پاسخ واقعي داد!
|
کسري_لي جردن | فرستادهشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۸ ۲۳:۱۵ به روزشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۸ ۲۳:۱۵ |
عضویت از: ۱۳۸۳/۴/۲۶ از: هاگوارتز پیام: 24 |
Re: رولینگ به سوال همگانی خود پاس... خسته نباشید ... لذت بردم
|
flor | فرستادهشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۸ ۱۹:۰۶ به روزشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۸ ۱۹:۰۶ |
عضویت از: ۱۳۸۳/۹/۱۰ از: بالای برج ایفل پیام: 221 |
Re: رولینگ به سوال همگانی خود پاس... اول خیلی ممنون از زحمتی که کشیدی. دوم اینکه من آخرش دوزاریم نیفتاد که شاهزاده دورگه از نظر ولینگ یک شخص خاصه یا یک اصطلاح برای هری و نویل؟؟؟؟
|
مک گونگال | فرستادهشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۸ ۱۷:۱۰ به روزشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۸ ۱۷:۱۰ |
عضویت از: ۱۳۸۲/۱۲/۲۳ از: هاگوارتز پیام: 895 |
Re: رولینگ به سوال همگانی خود پاس... از همه دوستان تشکر می کنم که نظر دادند. از هری هم تشکر می کنم که به من در ترجمه کمک کرد.
از توجه کوییرل هم متشکرم. بعضی از پیشنهاد هاتون به جا بود و میبینم که هری زحمتش رو کشیده ولی بعضی از پیشنهاد ها رو ترجیح می دم تغییر ندم. من سعی کردم تا جایی که می تونم کلماتی رو به کار ببرم که رولینگ استفاده کرده مثل پنجره ای به ذهن ولدمورت. و اصلا دلم نمی خواد که از خودم جمله بسازم. ترجمه کار آسونی نیست و ما باید به متن اصلی صادق بمونیم. به هر حال هری هم توضیح داده که چرا اینجوری ترجمه شده از بقیه دوستان هم خواهش می کنم اگه به ادامه دادن این بحث علاقه دارن به اون تاپیکی که هری لینک داده مراجعه کنن |
Buckbeak | فرستادهشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۸ ۱۶:۲۹ به روزشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۸ ۱۶:۲۹ |
عضویت از: ۱۳۸۳/۶/۵ از: جنگل ممنوع پیام: 340 |
Re: رولینگ به سوال همگانی خود پاس... اول از همه جا داره كه از زحمات پرفسسور مك گونگال در ترجمه اين مطلب و ساير مقالات تشكر كنم .
در ضمن من فكر كنم(خيلي فكر كردم) رولينگ خودش اين سوالاتو مطرح ميكنه و بازديد كنندگان فقط به سوالات راي ميدن.( نتيجه :خود رولينگ تعين ميكنه كه چه سوالي پرسيده بشه) |
Comwow | فرستادهشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۸ ۱۳:۴۳ به روزشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۸ ۱۳:۴۳ |
عضویت از: ۱۳۸۳/۱۱/۲۰ از: برزخ پیام: 375 |
Re: رولینگ به سوال همگانی خود پاس... جالبه ولی اگه کسی همچین سوالی رو از رولینگ نمی پرسید این قضایا نباید روشن می شد ؟ گرچه رولینگ رو حساب کار میکنه ولی یه وقت هایی آدم شک می کنه ... به هر حال ممنون از مک گونگال عزیز بخاطر خبر جالبی که گذاشت
|
irmtfan | فرستادهشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۸ ۱۲:۳۵ به روزشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۸ ۱۲:۳۵ |
عضویت از: ۱۳۸۲/۱۰/۱۳ از: پریوت درایو - شماره 4 پیام: 3125 |
Re: رولینگ به سوال همگانی خود پاس... در مورد اشکالاتی که کویرل عزیز گرفتن:
در مورد تیتر به نظر من فقط اگه یه به عننوان اضافه بشه بهتره و ما اینجا میخوایم تا جایی که ممکنه اون چیزی که رولینگ دقیقا نوشته بیاد و نه چیزی که از خودمون مینویسیم چون تک تک کلمات و حتی دسترو زبان اینجا مهم هستن: اهمیت نویل لانگ باتم در پیشگویی، برای بودن به عنوان شخص دومی که ممکن بود پیشگویی دربارش صدق کند چیست؟ در موارد دیگه ای که اشاره کردید مثلا دو رگه و اینا اینطوری نیست من مدتهاست دارم تلاش میکنم این قضیه رو از نژاد در بیارم بیرون چون این مساله به کستاله نژادی که معمول هعست ربطی نداره تا از کلمه دو رگه و غیره استفاده بشه |
لسترانج | فرستادهشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۸ ۱۰:۳۱ به روزشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۸ ۱۰:۳۱ |
عضویت از: ۱۳۸۴/۱/۶ از: هاگوارتز پیام: 5 |
Re: رولینگ به سوال همگانی خود پاس... ایول
مک گوناگال..... دستت درد نکنه:
خیلی زحمت کشیدی
بازم از این کارا بکن .
:bigkiss: :bigkiss: :bigkiss:
|
atiye_art | فرستادهشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۸ ۱۰:۰۹ به روزشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۸ ۱۰:۰۹ |
عضویت از: ۱۳۸۴/۱/۱۷ از: مدرسه جادوگری هاگوارتز پیام: 2956 |
Re: رولینگ به سوال همگانی خود پاس... مگي جان از ترجمه خوبت ممنون ولي به نظرم بهتر بود بجاي بعضي از جملات يا کلمات يه چيز ديگه اي ميزاشتي
من اون کلماتي رو که بهتر بود اينجا قرار ميدم اميدوارم ناراحت نشي بجاي : نقل قول: اهمیت نویل لانگ باتم در پیشگویی، برای بودن شخص دوم که ممکن بود پیشگویی دربارش صدق کند چیست؟ اهمیت نویل لانگ باتم, پسر دیگری که ممکن بود پیشگویی به آن اشاره کند؟ نقل قول: بنابراین او هم وقتی «ماه هفتم می میرد» به دنیا آمد بنابراين وقتي "هفتمين ماه ميميره(ولدرمورت)" او به دنيا مياد نقل قول: یک پنجره جادویی به ذهن ولدمورت. در واقع ميشه گفت : يه راه سحر آميز به داخل ذهن به ولدرمورت داد(اثر زخم) نقل قول: «خون خالص» خطر بزرگ تری برای او بود تا یک «نیمه خالص(دو رگه)» نژاد خالص تهديد برگتري براي او بود تا يه نژاد دورگه |
so_celever | فرستادهشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۸ ۸:۱۱ به روزشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۸ ۸:۱۱ |
عضویت از: ۱۳۸۴/۱/۱۸ از: هاگوارتز پیام: 11 |
Re: رولینگ به سوال همگانی خود پاس... سلام
خیلی از خواندن این متن ذوق زده شدم خیلی چیزا رو روشن می کنه ها........... بابا دستتون درد نکنه پروفسور مک گوناگل :bigkiss: |
irmtfan | فرستادهشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۸ ۷:۳۰ به روزشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۲/۲۸ ۷:۳۰ |
عضویت از: ۱۳۸۲/۱۰/۱۳ از: پریوت درایو - شماره 4 پیام: 3125 |
Re: رولینگ به سوال همگانی خود پاس... اول من باید تشکر کنم از مگی عزیز که اینو ترجمه کرده و باید بگم حدودا 3-4 ساعت روی اینی که میبینید وقت گذاشته شده ( قابل توجه اونایی که یه کلیک راست میکنن و کپی پیست میکنن تو سایت و وبلاگشون )
در هر حال بحث راجع به محتوای این خبر رو در تاپیک زیر ادامه بدید: نویل پسری که ممکن بود انتخاب بشه |