هری پاتر نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر

هری پاتر نسخه موبایل

پاتیل‌ها

ترجمه شده توسط سیلویا ملویل در ۰۴-بهمن-۱۴۰۳ ۰۹:۳۰ | ( : 88)

در گذشه پاتیل‌ها هم توسط ماگل‌ها و هم جادوگران استفاده می‌شدند؛ به عنوان یک دیگ بزرگ آشپزی که روی آتش به صورت آویزان می‌گذاشتند. در گذر زمان، جادوگران و غیرجادوگران به اجاق روی آوردند. ماهی‌تابه‌ها راحت‌تر و مناسب‌تر بودند و پاتیل‌ها در انحصار جادوگران و ساحره‌ها قرار گرفت تا در آن به پخت معجون‌ها ادامه دهند.

آتش خالص برای درست کردن معجون از ملزومات است و به همین دلیل پاتیل‌ها کاربردی‌ترین دیگ به حساب می‌آیند.

تمام پاتیل‌ها طلسم شده هستند تا برای جابه‌جایی سبک باشند؛ چرا که معمولا از مسوار۱ یا آهن ساخته شده‌اند. اختراعات مدرن شامل انواع پاتیل‌های هم‌زن خودکار و جمع‌شونده می‌شود و پاتیل‌هایی با فلزات گران‌بها برای متخصصان یا خودنمایی کردن در دسترس است.

یادداشت نویسنده
پاتیل‌ها برای قرن‌ها با جادو ارتباط داشتند. آنها در تصاویر صدها ساله‌ی جادوگران پیدا می‌‌شوند و همچنین انتظار می‌رود که جایی برای گنج‌های پنهان شده‌ی لپرکان‌ها1 باشند. پاتیل‌ها در بسیاری از داستان‌های جادویی عامیانه و افسانه‌های پریان به عنوان وسیله‌ای با قدرت‌های خاص شناخته می‌شود اما در سری کتاب‌های هری پاتر، آنها فقط یک ابزار پیش‌پا افتاده‌اند. من در نظر داشتم که شیء مقدس هلگا هافلپاف را یک پاتیل قرار بدهم اما داشتن چنین هورکراکس بزرگ و سنگینی خنده‌دار و نامناسب بود؛ می‌خواستم اشیائی که هری قرار بود پیدا کند، کوچک‌تر و قابل‌حمل‌تر باشند. با این حال، پاتیل هم در افسانه‌ی ایرلندی چهار جواهر جادویی2 (قدرت جادویی‌اش این بود که هیچ‌کس از آن ناراضی دور نمی‌شد) و هم در افسانه‌ی سیزده گنج بریتانیا3 (پاتیل دورنیچِ غول4، برای مردان شجاع گوشت می‌پخت نه برای ترسوها) حضور دارد.

***
پی‌نوشت مترجم:
۱. آلیاژی است از دو فلز قلع و مس
2. لپرکان (Leprechaun): افسانه‌ی ایرلندی؛ جن‌های کوچکی که به شکل پیرمرد ریش‌دراز که جای طلای نهفته را به هرکسی که او را بگیرد نشان می‌دهد.
3. Four Mythical Jewels of Ireland
4. Legend of The Thirteen Treasures of Britain
5. Dyrnwch the Giant

( : 3) مشاهده مطلب در فرمت پی.دی.اف چاپ مطلب

بی‌شک دیدگاه هر کس نشانه‌ی تفکر اوست، ما در برابر نظر دیگران مسئول نیستیم
فرستنده شاخه
Sirius.padfoot
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۴۰۳/۱۱/۱۹ ۷:۰۱  به روز‌شده در تاریخ: ۱۴۰۳/۱۱/۱۹ ۱۱:۳۳
گریفیندور، وزارت سحر و جادو، محفل ققنوس
عضویت از: ۱۳۹۸/۶/۲۱
از: خونِ جوانان محفل لاله دمیده...
پیام: 423
آن‌لاین
 پاسخ به پاتیل‌ها
آگهی فروش!
ما در انباری وزارتخونه صدها پاتیل قدیمی و قیمتی داریم که متاسفانه نه کسی از آنها استفاده می‌کند و نه اصلا فضایی برای استفاده از آنان را داریم. همین چند وقت پیش هوشنگ ویزلی به انبار رفته بود که داخل یکی از پاتیل‌ها افتاد و نزدیک بود عرق شود که خداروشکر توانستیم به موقع در صحنه حاضر شویم و نجاتش بدهیم. بعضی از این پاتیل‌ها خیلی هم بزرگ نیستند اما وقتی درونشان را نگاه میکنی انگار ده متر عمق دارند. به حق چیزهای نشنیده و ندیده! خلاصه که ما انبارمان پر شده و به پاتیل نیازی نداریم. اگر خریداری نبود، حاضریم این پاتیل‌ها را با انواع غذاهای بهداشتی و بسته‌بندی شده برای اقلیت‌ها معاوضه کنیم یا حداقل یک پیمانکار بیاید از آن‌ها یک تندیسی چیزی با موضوع «جامعه آزاد جادوگری» که ملت دست به دست هم داده‌اند و یک دوپامین جادویی را بالا برده‌اند بسازد.

(ممنون از مقاله خوبت سیلویا)
گابریل.دلاکور
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۴۰۳/۱۱/۴ ۱۳:۰۶  به روز‌شده در تاریخ: ۱۴۰۳/۱۱/۴ ۱۳:۰۷
ریونکلاو، محفل ققنوس، مرگخواران
عضویت از: ۱۴۰۳/۱/۲۳
از: اعماق خیالات 🦄🌈
پیام: 640
 پاسخ به پاتیل‌ها
من راستش با دیدن این متن به خوندن داستان پاتیل چهارجواهر جادویی و افسانه‌ی سیزده گنج علاقمند شدم. مسئولین رسیدگی کنن.

به هر حال شخصا خوش‌حالم که قابلمه یا ماهی‌تابه جایگزین پاتیل نشد. پاتیل باحاله و جون می‌ده واسه معجون درست کردن.
مروپ
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۴۰۳/۱۱/۴ ۱۳:۰۲  به روز‌شده در تاریخ: ۱۴۰۳/۱۱/۴ ۱۳:۲۷
اسلیترین، ویزنگاموت
عضویت از: ۱۳۹۷/۵/۲۷
از: گیل مامان!
پیام: 774
 تبلیغات!
مامان از پاتیلای 18 پارچه مارگرین برای آشپزی استفاده می‌کنه. داخل این پاتیل‌ها از مرغوب‌ترین آلیاژها استفاده شده که کیفیت پخت غذا رو بالا می‌برن و باعث می‌شن که دیگه غذاها به کف پاتیل نچسبن. اگر همین الان برای تهیه‌شون به مامان جغد بزنین، یک عدد تام ریدل پدر هم اشانتیون هدیه می‌گیرین. پس این فرصت طلایی رو به هیچ عنوان از دست ندین!

هرگونه نسخه برداری از محتوای این سایت تنها با ذکر نام «جادوگران» مجاز است. ۱۴۰۳-۱۳۸۲
جادوگران اولین وبسایت فارسی زبان هواداران داستان های شگفت انگیز هری پاتر است. به عنوان نخستین خاستگاه ایرانی ایفای نقش مبتنی بر نمایشنامه نویسی با محوریت یک اثر داستانی در فضای مجازی، پرورش و به ارمغان آوردن آمیزه ای از هنر و ادبیات برجسته ترین دستاورد ما می باشد.