Abbreviations

(تفاوت بین نسخه‌ها)

نسخهٔ ۰۵:۰۹, ۱۹ ژانویه ۲۰۰۸

در حال تکمیل توسط هری پاتر و پروفسور کوییریل:

در این صفحه فهرست تمام علامت های اختصاری (مخفف) های به کار رفته در سر تا سر فرهنگ نامه این سایت را مشاهده میکنید. ما در دادن مرجع از شماره صفحه استفاده نکردیم چون شماره صفحه در هر نسخه انگلیسی و فارسی متفاوت است، ولی هر جا که ممکن بود از شماره فصل استفاده کردیم که در تمام موارد و همه زبان ها یکی است. مانند س.ج.3 که یعنی فصل سوم از کتاب هری پاتر و سنگ جادو.

اگر به اطلاعات بیشتری در مورد مراجه فرهنگ نامه نیاز دارید به صفحه «منبع اطلاعات فرهنگ نامه» مراجعه کنید.

در فارسی نیز دقیقا از مخفف نام کتاب های ترجمه شده توسط انتشارات تندیس استفاده شده است. منبع جادوگران

منابع مربوطه

چه چیزی واقعیت محض است؟ برگرفته از پرسش های همگانی فرهنگ نامه

کتاب های نوشته شده توسط جی کی رولینگ

در زیر ابتدا مخفف انگلیسی سپس مخفف فارسی و بعد از آن نام کتاب آورده شده است. SS - س.ج. - هری پاتر و سنگ جادو ( نسخه آمریکایی) PS - س.ج. - هری پاتر و سنگ جادو ( نسخه انگلیسی)

علت اینکه فرهنگ نامه انگلیسی هری پاتر از نسخه آمریکایی SS برای کتاب یک استفاده کرده است این است که استیو آمریکایی است و وقتی در حال فهرست گذاری کتاب یک بوده از نسخه های آمریکایی کتاب استفاده میکرده است. در نتیجه هر نظری هم که داشته باشید مهم است بدانید که منابع ما از چه نسخه ای گرفته شده اند، چون نسخه های انگلیسی و آمریکایی دقیقا مثل هم نیستند. به عنوان مثال در فرهنگ نامه «the Minister of Magic» به کار رفته است که عبارت مورد استفاده برای وزیر سحر و جادو در نسخه آمریکایی است در حالیکه در نسخه انگلیسی «Minister for Magic» نوشته شده است. ترجمه های فارسی نیز همه از روی نسخه های آمریکایی انجام شده اند. لذا استفاده از این نسخه در فرهنگ نامه لازم است. منبع جادوگران

توجه کنید که چون دست اندرکاران فرهنگ نامه انگلیسی هری پاتر به نسخه های انگلیسی کتاب ها نیز دسترسی داشته اند، بعضی از مراجع برای کتاب یک به PS هم داده شده است.

CS - ح.ا. - هری پاتر و حفره اسرار آمیز

PA - ز.آ. - هری پاتر و زندانی آزکابان

GF - ج.آ. - هری پاتر و جام آتش

OP - م.ق. - هری پاتر و محفل ققنوس

HBP - ش.د. - هری پاتر و شاهزاده دورگه

DH - ی.م. - هری پاتر و یادگاران مرگ

FB - ج.ش. - جانوران شگفت انگیز و زیستگاه آنها QA - ک.ز. - کویدیچ در گذر زمان

در میان طرفداران انگلیسی زبان مخفف ها بیشتر به صورت SS/PS، CoS, PoA, GoF, OoP, HBP, و DH به کار میروند. در ابتدای کار فرهنگ نامه انگلیسی وقتی استیو نوشتن آن را شروع کرد تصمیم گرفت مخفف ها را کمی کوتاهتر در نظر بگیرد چون در آن زمان فرهنگ نامه فقط شامل تعدادی لغت و توضیح کوتاه آنها بود و استیو میخواسته که هر مدخل در یک خط جا بگیرد. اما البته اکنون فرهنگ نامه گسترش یافته است، ولی هنوز هم از همان مخفف های بسیار کوتاه استفاده میشود.

منابع دیگر

مخفف های دیگر

مخفف های استاندارد که در فهرست ها به کار میروند

منبع: علامت های اختصاری (مخفف)