[en]
As many readers know a young four year old child named Madeleine McCann from the UK went missing from her family while on holiday. The case has sparked world wide interest, including much support from Harry Potter author J.K. Rowling. Jo has now updated the links section of her website with some helpful background information, ways to reach authorities and additional links to help in the search for the young girl. You can read more about this, here...
[/en]
[fa]باری دیگر سایت رسمی جی کی رولینگ آپدیت شد. اینبار این آپدیت مربوط به بخش لینک ها میباشد.
همانطور که حتما مطلع هستید دختر بچه 4 ساله بریتانیایی با نام مادلینه مک-کنن زمانی گم شد که در هنگام سپری کردن تعطیلات با خانواده اش در جزیره ای در کشور پرتغال بود. این قضیه مورد توجه مردم در سرتاسر جهان قرار گرفت و یکی از حامیان سرسخت پیدا کردن این بچه از همان ابتدا نویسنده مشهور هری پاتر بود. حالا باز هم رولینگ محبت و علاقه اش در پیدا کردن این دختر را به نحوی دیگر اعلام کرد. رولینگ حالا با اطلاعات مفیدی برای کمک به پیدا کردن این بچه، قسمت لینک های، وب سایت اش را آپدیت کرد...

[/fa]

[en]
Missing Madeleine

Jerry and Kate McCann released this last photograph of their daughter before her abduction in the Algarve three weeks ago. The picture is of Madeleine sitting by the swimming pool on the day she was snatched from her bed. Kate took the photo of Madeleine at 2.29pm on May 3 - Mrs McCann's camera clock is one hour out so the display reads 1.29pm. Less than eight hours later, before 10pm that night, Madeleine disappeared. Mr and Mrs McCann, backed by an army of friends and family, remain convinced that four year old Madeleine is alive and are praying, along with people around the world, for her safe return.

How you can help
If you have any information you can call:

Portuguese Police direct on 00351 282 405 400
Or British Police on 0800 096 1233

You can also give information anonymously to Crimestoppers on 0800 555 111. If you were in Praia da Luz, Portugal or the surrounding area in the two weeks leading up to Madeleine's disappearance on Thursday May 3, the police may be interested in any photographs you took while there.In particular they would like any pictures that have people in them who you don't know as opposed to scenery shots or pictures of just your own family. You can submit them to the police by visiting http://madeleine.ceopupload.com

Contact phone numbers
New Press Number Released:
(+44) 0203 1594389

Portuguese Police on
00351 282 405 400

Crimestoppers on
0800 555 111

International Crimestoppers on
00 44 18 83 73 13 36

Related websites

Help Find Madeleine McCann
http://madeleine.ceopupload.com

British Police
http://www.leics.police.uk

CEOP
http://www.ceop.gov.uk

ACPO
http://www.acpo.police.uk

Crimestoppers UK
(http://www.crimestoppers-uk.org/)



Sources:
[/en]
[fa]
رولینگ در قسمت آپدیت شده، روش های کمک به والدین و مقامات دولتی برای جستجو و پیدا کردن مادلینه را مطرح کرده است:

رولینگ اینگونه نوشته است:

مفقودی مادلینه
جری و کتی مک-کنن اخرین عکس دخترشان قبل از ربوده شدنش در آلگارو کشور پرتغال، منتشر کردند. این عکس نشان میدهد که مادلینه در لبه استخر در همان روزی که او از تخت اش ربوده شد، نشسته است. کتی این عکس از دخترش را در ساعت 2 و 29 دقیقه بعد از ظهر روز 3 مِی (همان روز مفقود شدنش) گرفته است، ساعت دوربین خانم مک-کنن یک ساعت عقب هست یعنی دوربین زمانه واقعه را ساعت 1 و 29 دقیقه بعد از ظهر نشان میدهد. سپس کمتر از 8 ساعت بعد، قبل از ساعت 10 شب، مادلینه ناپدید شد. اقا و خان مک-کنن، توسط افرادی از دوستان و آشنایان متقاعد شدند که مادلینه 4 ساله زنده است و به همراه تمام مردم سرتاسر دنیا به خاطر سالم بودنش، برایش دعا میکنند.

شما چطوری میتوانید کمک کنید
اگر اطلاعاتی دارید لطفا تماس بگیرید:
شماره پلیس پرتغال: 400 405 282 00351
و شماره پلیس بریتانیا: 1233 096 0800


شما همچنین میتوانید بدون ذکر نامتان اطلاعات خود را با بخش پلیس منع جنایت با شماره 111 555 0800 در میان بگذارید. اگر شما در پرایا دا لوز (منطقه آلگارو کشور پرتغال) یا در مناطق مجاور آن در همان روز سوم مِی اقامت داشتید، پلیس علاقه مند هست که عکسهایتان که از منطقه گرفتید ببیند، به ویژه عکسهای که مردم را در همان روز در منطقه و یا عکسهای صحنه های منطقه را نشان میدهد که شما میتوانید آنها را برای پلیس به سایتی که به همین رابطه ساخته اند به ادرس http://madeleine.ceopupload.com بفرستید

شماره ارتباطات:
شماره جدید جراید: 1594389 0203 (44+)
پلیس پرتغال: 400 405 282 00351
پلیس منع جنایت: 111 555 0800
پلیس معن جنایت بین الملل: 36 13 73 83 18 44 00

سایتهای وابسته:
سایت رسمی پلیس برای مادلینه:
http://madeleine.ceopupload.com

پلیس بریتانیا:
http://www.leics.police.uk

سایت هموطنان بریتانیایی برای مادلینه:
http://www.ceop.gov.uk

سایت انجمن فرمانده هان پلیس:
http://www.acpo.police.uk/

سایت پلیس منع جنایت بریتانیا:
http://www.crimestoppers-uk.org/


منابع: TLC & MuggleNet

[/fa]