...
«اواسط تابستان هست، اما مه غیر منتظره ای بر روی قاب پنجره بود. هری پاتر در اتاق خواب خودش در خانه دورسلی ها واقع در پریوت درایو، با حالت عصبی منتظر دیدار با پروفسور دامبلدور بود. یکی از آخرین بار ها که او مدیر مدرسه را دیده بود، هنگامی بود که با لرد ولدمورت، تک به تک دوئل می کرد. هری نمی توانست باور کند که پروفسور دامبلدور از میان این همه مکان قرار است به خانه دورسلی ها بیاید. چرا پروفسور دامبلدور می خواهد الان به دیدار او بیاید؟ چی می تونه باشه که تا برگشت هری به هاگوارتز تا چند هفته دیگه، نمی تونه صبر کنه؟ سال ششم هری در هاگوارتز، پیش از این به طور غیر معمولی شروع شده، چون دنیای ماگل ها با دنیای جادوگران در حال تداخل هستند...»
جی کی رولینگ، آخرین ماجراهای هری پاتر را در سال ششم اش در هاگوارتز با مهارت هر چه تمام تر و به طرز هیجان انگیزی به تصویر کشیده است.
عکس متن پشت جلد
«اواسط تابستان هست، اما مه غیر منتظره ای بر روی قاب پنجره بود. هری پاتر در اتاق خواب خودش در خانه دورسلی ها واقع در پریوت درایو، با حالت عصبی منتظر دیدار با پروفسور دامبلدور بود. یکی از آخرین بار ها که او مدیر مدرسه را دیده بود، هنگامی بود که با لرد ولدمورت، تک به تک دوئل می کرد. هری نمی توانست باور کند که پروفسور دامبلدور از میان این همه مکان قرار است به خانه دورسلی ها بیاید. چرا پروفسور دامبلدور می خواهد الان به دیدار او بیاید؟ چی می تونه باشه که تا برگشت هری به هاگوارتز تا چند هفته دیگه، نمی تونه صبر کنه؟ سال ششم هری در هاگوارتز، پیش از این به طور غیر معمولی شروع شده، چون دنیای ماگل ها با دنیای جادوگران در حال تداخل هستند...»
جی کی رولینگ، آخرین ماجراهای هری پاتر را در سال ششم اش در هاگوارتز با مهارت هر چه تمام تر و به طرز هیجان انگیزی به تصویر کشیده است.
عکس متن پشت جلد
گزینههای نمایش نظر
يكي بگه كي ترجمه مي ياد البته اگر زود مياد ها
در ضمن پروفسور عالی ترجمه کرده بودی.
ایــــــــول
مرسی پروفسور از ترجمه خوبتون
لطفاً قسمتهای بیشتری رو از روی ای بوک ترجمه کنید
باتشکر
بچه ها من متن رو نخوندم شما چي ؟
خواستم بگم که شما عکسی که تو خبر لینکش رو دادم رو خوندید؟ خواهش می کنم اول به اون متن انگلیسیش یه نگاهی بکنید بعد با ترجمه من مقایسه کنید. بعد از این مقایسه، اگه دیدید ترجمه مشکلی داره مطرح کنید.
در ضمن اگه معادل بهتری هم سراغ دارید لطفا مطرح کنید. نگید فقط فلان چیز بهتره عوض بشه. بگید به چی عوض بشه. مثل کاری که Sam عزیز کردند.
با تشکر
اما پروفسور به نظرتون یه مقدار این ترجمه ایراد نداره؟
"اواسط تابستان هست، اما مه غیر منتظره ای بر روی قاب پنجره بود."
هست و بود که زمانشون با هم نمی خونه!!
"چی می تونه باشه که تا برگشت هری به هاگوارتز تا چند هفته دیگه، نمی تونه صبر کنه؟"
بقیه ی متن زبان کتابی داره ولی اینجا یه دفعه محاوره ای شده.
"سال ششم هری در هاگوارتز، پیش از این به طور غیر معمولی شروع شده، چون دنیای ماگل ها با دنیای جادوگران در حال تداخل هستند..."
بازهم زمان حال شد.
ببخشید پروفسور قصدم ایراد گیری و جسارت نبود.
ترجمه تون در هر حال بد نبود منم کارشناس نیستم ترجمه هم بلد نیستم بکنم؛ این فقط نظر خودم بود.
در هر حال ببخشید.
راستی دوستان مگه هری هنوز توی خونه ی دورسلی ها نیست؟ پس چرا میگه سال ششم ... شروع شده بود؟
یه چیز دیگه:
این کتاب که آخرین کتاب نیست. هست؟
پس سال ششم چی؟
اون آخر چی گفته؟ آخرین ماجراهای هری پاتر؟
اونطوری که رولینگ گفته هری در کتاب شش زیاد خونه ی دورسلی ها نمی مونه احتمالآ الان هم دامبلدور میاد که ببرتش
من فکر می کنم کمی از اتفاقات اصلی کتاب اولش باشه
من فکر می کنم کمی از اتفاقات اصلی کتاب اولش باشه
همین که سر لو نرفتن کتاب 6 دقت میکنین دمتون گرم
کاش همه ی مترجما این جوری ترجمه کنن
با خوندن همین یه تیکه شور و شوقم برای خوندن کتاب خیلی بیشتر شد
اما بی شوخی رولینگ میخواد به ما بفهمونه كه اتفاق بسیار مهمی در شرف وقوع.
درسته که زیاد مطالب داخل کتاب شش رو لو نداده ولی از این به بعد باید حتی کوچک ترین اطلاعات درباره کتاب 6 را با احتیاط باهاش برخورد کرد...ممکنه کسانی باشن که نمی خوان بدونن خلاصه کتاب چیه...یا ماجراهاش چطوری آغاز میشه...برای همین من اون هشدار رو دادم!
از جناب Sam هم تشکر مخصوصی می کنم...حقیقتش منم داشتم دنبال یه معادل روون و خوب می گشتم که شما اونو مطرح کردید...متن خبر رو ویرایش کردم
با تشکر
خیلی هیجان انگیزهه
دستت درد نکنه مگی
از ترجمه ات خيلي ممنون و اگر ميشه يه كم راجع به حلقه در
دست هري بيشتر توضيح بدين.
پيشاپيش ممنون
ولي موضوع كتابو لو نميداد.همچين نوشتين ادامه خبرو نخونين كه ادم فكر ميكنه همه كتابو اونجا نوشتن...
حالا مشخصه که دامبلدور از ابتدای کتاب هربه همراه هری این ور و اون ور می‌ره.
من هنوزم منتظر تماستم 2423727 شهاب
می خواستم بگم تاریخ دقیق چاپ در ایران رو بدونم
ولي بازم نمي تونم صبر كنم
امروز دقيق چندم به ميلادي يك روز ديگه مونده تا انتشار يا نيم ساعت ديگه
من مطمئن بودم كه هري با خوشحالي خانه دارسلي ها رو ترك ميكنه.
نگران نباشید رولینگ در گذشته اشاره کرده بود که هری با خوشحالی خانه دراسلی ها رو ترک می کنه!
من رو این نکته خیلی حساس شدم! اینم شده مثل دارن شان ولی خداکنه مثل اون نشه یک تغییری بکنه!
ممنون پروفسور مگانگال خیلی ذوق زده شدم نتونستم خودمو کنترل کنم امدم دیدم!و خیلی خوب ترجمه کرده بودید
اميدوارم لااقل تو اين كتاب به اندازه ي كتاباي قبلي مشكلات منطقي - فيزيكي - فلسفي نداشته باشيم!
موفق باشين
bYe -- 10 ^ -3
من که خوندم