من روز دوم انتشار کتاب خواندن و فیش برداری از آن را به پایان بردم و تاکنون سه بار کتاب را از ابتدا تا به انتها خوانده ام .
مترجم کتاب " هری پاتر و محفل ققنوس " درباره ترجمه جلد ششم سری کتابهای هری پاتر با اشاره به حجم زیاد کتاب ، گفت : ترجمه ششصد صفحه رمان کار بسیار مشکلی است ، در حالی که مترجم باید توالی داستان را از دست ندهد باید سعی کند وحدت رویه ای را هم در انتخاب عناوین ، اماکن و برخی از اصطلاحات رعایت کند. .
مترجم آثارجک لندن درباره دشواری های ترجمه هری پاتربه مهر ، گفت : جی . کی . رولینگ به نسبت دیگرنویسندگان انگلیسی زبان برای خود صاحب سبک خاصی است ، وی در هنگام تعریف یک داستان با زاویه دید " دانای کل " گاهی وارد ذهن و فکر شخصیت ها می شود و گاهی حتی درباره برخی از شخصیت ها قضاوت مستقیم می کند . روایت او در کتابهایش بسیاربه روایت کلاسیک ادبیات داستانی معاصرانگلیسی نزدیک است .
سعیدی در پاسخ به این سوال که آیا در ترجمه این کتاب از کمک مترجمان دیگر هم استفاده می کند یا نه ؟ گفت : برخی از دوستان من یادداشت های من را به صورت روزانه بررسی می کند و بعد از پایان هر فصل از داستان ، آنها را مورد بررسی قرار می دهند و ترجمه های مهن را ویرایش می کنند .
وی با اظهار امید واری در زمینه سپردن سریع کتاب به ناشر، خاطرنشان ساخت : هم اکنون ترجمه این کتاب به نیمه رسیده است وفکر می کنم تا دو هفته دیگر کار ویرایش نهایی کتاب به پایان برسد .
گفتنی است جلد ششم از مجموعه کتاب های هری پاتر ، نوشته جی . کی . رولینگ ، از روز شنبه 25 تیرماه 1384در همزمان با دیگر نقاط جهان در کتابفروشی ها ایران توزیع شد
مترجم کتاب " هری پاتر و محفل ققنوس " درباره ترجمه جلد ششم سری کتابهای هری پاتر با اشاره به حجم زیاد کتاب ، گفت : ترجمه ششصد صفحه رمان کار بسیار مشکلی است ، در حالی که مترجم باید توالی داستان را از دست ندهد باید سعی کند وحدت رویه ای را هم در انتخاب عناوین ، اماکن و برخی از اصطلاحات رعایت کند. .
مترجم آثارجک لندن درباره دشواری های ترجمه هری پاتربه مهر ، گفت : جی . کی . رولینگ به نسبت دیگرنویسندگان انگلیسی زبان برای خود صاحب سبک خاصی است ، وی در هنگام تعریف یک داستان با زاویه دید " دانای کل " گاهی وارد ذهن و فکر شخصیت ها می شود و گاهی حتی درباره برخی از شخصیت ها قضاوت مستقیم می کند . روایت او در کتابهایش بسیاربه روایت کلاسیک ادبیات داستانی معاصرانگلیسی نزدیک است .
سعیدی در پاسخ به این سوال که آیا در ترجمه این کتاب از کمک مترجمان دیگر هم استفاده می کند یا نه ؟ گفت : برخی از دوستان من یادداشت های من را به صورت روزانه بررسی می کند و بعد از پایان هر فصل از داستان ، آنها را مورد بررسی قرار می دهند و ترجمه های مهن را ویرایش می کنند .
وی با اظهار امید واری در زمینه سپردن سریع کتاب به ناشر، خاطرنشان ساخت : هم اکنون ترجمه این کتاب به نیمه رسیده است وفکر می کنم تا دو هفته دیگر کار ویرایش نهایی کتاب به پایان برسد .
گفتنی است جلد ششم از مجموعه کتاب های هری پاتر ، نوشته جی . کی . رولینگ ، از روز شنبه 25 تیرماه 1384در همزمان با دیگر نقاط جهان در کتابفروشی ها ایران توزیع شد
گزینههای نمایش نظر
pas shad bashid
حالا اين بنده خدا يه بار اشتباه كرد ورد ها رو ترجمه كرد ديگه تا آخر عمر كه نبايد بگين كه!!!!
خيلي هم خوب ترجمه ميكنه بهتر از همه مثلا همين مشنگ خيلي قشنگ تر از ماگله.
begiramesh baram email konin
sona_alohomora@yahoo.com
ترجمه كشكي كه نيست اونم ترجمه كتابهاي دنباله دار فقط ترجمه كلمه ها و جمله ها كه نيست يك عالمه اصطلاع و كلمه هاي خاص وجود
دارد كه نمي شود بي كدار به آب زد شما ها هم بايد صبر كنبد كه كتابسراي تنديس بزنه من كه تا اون نزنه حتي اگر 40 تا ناشر هم بزنن من كه فقط تنديس رو مي خرم
البته ترجمه ویدا هم حرف نداره
امیدوارم ترجمه ویدا اسلامیه سریعتر به بازار بیاد.من که دیگه تحملن داره تموم میشه
این نظر من هم هست
اما باید زودتر ترجمه کنه...
ترجمه های سریع معمولا چیزای اشغالین نمونه اش ترجمه روزنامه اعتماد !
bavar nemykonin berin shomareye 124 donyaye tasvira begirin
آخه از کجای ترجمه اش خوشتون میاد؟
همه عبارتها و اصطلاحها رو ترجمه فارسی کرده .
اصلا ترجمه هاش یک کتاب دیگه اس .
مردم دنیا هری پاتر رولینگ رو دوست دارند شما هری پاتر ویدا رو .
اجی مجی لا ترجی ........
ولی امیدوارم شایعات درست باشه و حداقل جلد اول 15 مرداد بدستمون برسه
راستش من رفتم امروز مغازه تنديس تو اول مطهري
ديدم حسابي بهم ريخته داره بنائي و رنگ رزي مي كنه كسي نمي دونم مغازه اش كجا رفته ؟؟؟شما ها
مي دونين كه مغازه تنديس جائي باز هستش يا نه ؟؟؟
از يك كتاب فروشي تو سر دو راهي يوسف آباد پرسيدم
كفت انتشارات ما 15 مرداد چاپ مي كنه گفتم كامل يا
در دو سه جلد گفت والا نمي دونم فقط بهم گفتن 15
مرداد
در آخر اينكه همه باهم فقط از تنديس بگيريم نه كسي ديگه
راستش من رفتم امروز مغازه تنديس تو اول مطهري
ديدم حسابي بهم ريخته داره بنائي و رنگ رزي مي كنه كسي نمي دونم مغازه اش كجا رفته ؟؟؟شما ها
مي دونين كه مغازه تنديس جائي باز هستش يا نه ؟؟؟
از يك كتاب فروشي تو سر دو راهي يوسف آباد پرسيدم
كفت انتشارات ما 15 مرداد چاپ مي كنه گفتم كامل يا
در دو سه جلد گفت والا نمي دونم فقط بهم گفتن 15
مرداد
در آخر اينكه همه باهم فقط از تنديس بگيريم نه كسي ديگه
فقط زودتر به بازار بياد
اين كتابو فصل به فصل خوندن و برا هر كدوم 2 روز منتظر موندن درست مثل شكنجه اس
مشتاقانه منتظر ترجمه ي خوب خانم گنجي و پا نويس هاي خوب و مفصلشون هستم... اين طور كه دكتر حسين زاده گفتن كتاب رو تا 30-35 روز ديگه آماده ميكنن. نشر زهره....
ترجمه ي راز داوينچي كه براي نشر زهره بود هنوز داره منو قلقلك ميده... واقعاً عالي بود...
bYe -- 10 ^ -3
ویدا کارشو خوب بلده حتما وسطاشه