ترجمه پنج فصل نخست کتاب هری پاتر و پرنس نیمه اصیل با ترجمه آقای قاسم کیانی مقدم بر روی سایت جادوگران قرار گرفت.فصل های دیگری از این کتاب در روزهای آینده در قسمتدریافت فایل قرار خواهند گرفت.
فصل اول -آن وزیر دیگر
فصل دوم -انتهای اسپینر
فصل سوم -خواستن و نخواستن
فصل چهارم -هوراس اسلاگ هورن
فصل پنجم -بلغم زیادی
برای مشاهده فایل ها نیاز به برنامه آکربات ریدر دارید.
گزینههای نمایش نظر
dooste aziz age to ba khanoome VIDA ESLAMIYE gharaze shakhsi dari be khodet marboote ama lozoomi nadare in gharaze SHAKHSI ro be digaran ham enteghal bedi?
age kami bitaraf pishe khodet fekr koni mibini ke ba tarkibati ke nevisandeye Harry Potter ebda' karde mo'aadel haye Vida Eslamiye kheili salis va gooya hastan.
چون هر ترجمه اي با ديگري فرق داره
vali tarjomeye vida eslamiye ye chize dige hast
خیلی خوب بود. فقط یه سوال دارم کسی آدرس سایت persian-librarY رو می دونه؟
اگه می دونه به من پی ام بزنه.
بازم ممنون
بعد وقتی خواستم ترجمه هارو بخونم کلیک راست کردم روشون بعد Open with...رو زدم که با همون برنامه هه باز شه.
بعد مثل موقعی که میخواد نصب شه پر شد یه چیزی بعد هیچی نشد!
یه بارباز شد که پر از چیزای بی معنی و عدد بود.
چرا؟!
http://www.hogwarts.ir/index.php?name=Downloads&c=3
خداکنه زود تر بیاد و ما رو روسفیدکنه.
به اطلاع همه دوستان می رسونم که سایت کتابسرای تندیس هم دوباره راه افتاد.
کاش نخونده بودم .محض اطلاع دوستانی که فک می کنند که ویدا اسلامیه سانسور می کنه بگم که اگه قرار باشه صحنه لب گرفتن هری از چو رو از این واضح تر توضیح میداد در کتابسرا تندیس تخته می شد. اتفاقاً ویدا اسلامیه اصلا سانسور نمی کنه بلکه طوری کتاب رو ترجمه می کنه که حتی بچه های کوچیک هم بتونن بخوننش.و والدین نگران بد آموزی های داستانها خارجی نباشن
البته این نظر منه
به نظر من ترجمه دکتر کیانی مقدم واقعا عالیست و مهمترین مزیتی که نسبت به ترجمه خانم اسلامیه دارد این است که
حداقل همه چیز کامل است و سانسور شده نیست.
حلال خودتون قضاوت کنید.
(من که ترجمه ی چرت برای برو بچه های جادو گران نمی گذارم.)
جهت اطلاعت یگم که دکتر کیانی مقدم به نظر من واقعا ترجمه بسیار عالی و روانی کرده اند.
و مهم ترین مزیتی که نسبت به خانم اسلامیه دارند این است که
حداقل سانسور نمی کنند.
حالا خودتون قضاوت کنید
(من که ترجمه چرت برای برو بچه های جادو گران نمی گذارم.)
عالي بود
اگر هم فصل ها دانلود نمیشه مشکل از شماست
منکه تونستم شما هم اول این برنامه رو توسایت اداب که البته مجانی هست دانلود کن بعد مطمئن باش که میتونی ببینیش
کمک کنید بابا وت رو خدا
mer30
از زحمات
بلغم؟
مشکوکه!
اين ترجمه خيلي هم خوب بود
شما منتظر اجی مجی لاترجی هستید یا مودی چشم بابا قوری یا لولو خورخوره.....
مخصوصا که غلط املایی نداره
ترجمه روانی هست.
و نسبت به بقیه سرعتش بیشتره.
البته ایشون اول از همه فایل ها رو برای اعضای گروه پرشین لایبرری persian-library قرار می دهند.
خیلی ممنون
اگر کسی میدونه ویدا چقدر ترجمه کرده به من پیام شخصی بزنه......
دستت واقعا درد نکنه
دمت گرم
(ولی خداییش ترجمه وایدا باحالتره)