اما ما الان در ایران مطلع شدیم که اون نسخه ای که در اوایل گزارش داده بودیم که قانونی و حق کپی رایت رو داشته ناقص و ناتمام همراه با سانسور بوده , یعنی فقط نیمه و جلد اول این کتاب بوده وهمچنین اولین نسخه ترجمه شده به فارسی نبود در حقیقت نسخه ترجمه شده به فارسی با ترجمه محمد نوراللهی توسط نشر بهنام زودتر و قبل از نسخه قانونی و دیگر نسخه های ارائه شده وارد بازار شده
تصویر روبه رو ترجمه نسخه فارسی هری پاتر و شاهزاده دورگه توسط نشر بهنام در تاریخ 14 اگوست میباشد که در همین تاریخ منتشر شد یعنی فقط 1 ماه از انتشار کتاب هری پاتر نسخه انگلیسی گذشته که ترجمه این اثار در ایران به بازار آمده . دیگر ترجمه ها نیز در همین ماه وارد بازار ایران شده"
امیدواریم که دیگه شاهد اینگونه بی قانونی در امر کپی رایت نباشیم که این بی قانونی ها در سایتهای خبری منتشر بشه که معنی جز بی قانونی در امر کپی رایت رو نداره
متن خبر
تصویر روبه رو ترجمه نسخه فارسی هری پاتر و شاهزاده دورگه توسط نشر بهنام در تاریخ 14 اگوست میباشد که در همین تاریخ منتشر شد یعنی فقط 1 ماه از انتشار کتاب هری پاتر نسخه انگلیسی گذشته که ترجمه این اثار در ایران به بازار آمده . دیگر ترجمه ها نیز در همین ماه وارد بازار ایران شده"امیدواریم که دیگه شاهد اینگونه بی قانونی در امر کپی رایت نباشیم که این بی قانونی ها در سایتهای خبری منتشر بشه که معنی جز بی قانونی در امر کپی رایت رو نداره
متن خبر
گزینههای نمایش نظر
مثل من بی خیال باشید بابا
فکر کنم تا فیلم هری پاتر 7 همه تبدیل به یک مشت پیر مرد پیر زن شدن از بس که حرصیدن
من که دیگه عادت کردم
ali tarin ketab sara
:j
vek kalam khatm kalam rajhat tandis
بديش اينه كه هزينش بالاست نصبت به درامد افراد اينجا كه البته بايد يك روز قبول كنيم كه بايد اين قانون را رعايت كنيم الان اگر كپي رايت را رعايت مي كرديم نياز نبود با يك آبديت آنتي ويروس در دسر بكشيم قبلا هم گفتم اين اولين قدمه كه كپي رايت توي ايران راه باز كنه در ضمن اين هايي هم كه ميگن تنديس ضايع شد اين قسمت خبر را يا نديدن يا نخواستن ببينن ببينيد چزء كدام گروهيد
به اطلاع رسيد كه اين كتاب با چند ترجمه ديگر در ايران منتشر شده است
اين مشكل از تنديس كه ضايع بشه يا ناشراي ديگه بايد بگم من موش نشدم و در نرفتم شما چرا قايم شديد و حرف هاي قبلتون يادتون رفته كه گفتيد خالي بسته تا فروشش بالا بره
در مورد شما هم هري پاتر دو بايد بگم خيلي از اين افراد كه اسمشون را گذاشتن مترجم دارن نون زحمت ويدا را مي خورن خيلي ها معادلاشون را عوض كردن هيچ كس به اندازه ويدا روي كتابش وقت نزاشت و هرچي به ذهنشون رسيد نوشتن اين ها هم ببينيد و قضاوت كنيد الان عجله دارم نمي تونم باقيش را بنويسم تا هفته بعد كه ميشينم پاي كامپيوتر ادامش را همين جا مي نويسم
درضمن شما مي توني فيلم تايتانيك هم بدون سانسور گير بياري
ابرومون رو بردی دروغ گو.
----------------------------------------------
---------------------------------------------
به روح پاک ناجی عبدی من البوس دامبلدور قسم اسنیپ را خواهم کشت.
!آبرور اون کتاب سرا ها هست که که بدون مجوز کتاب بیرون دادن و ربطی به تندیس نداره
2 ببخشیدا جسارت نشه ها آدم های عاقل نقل سانسور یادت نره تو چه کشوری هستی(
رفته كپي رايت را خريده و البته دير اعلام كرده كه
حداقل بايد به بقيه انتشاراتي ها مي گفت كه من
اين كار را كردم
دوستاني هم كه مي گويند كه قانون كپي رايت
نداريم والا داريم اما رعايت نميشه الان كپي كردن
سي دي ساخت ايران 80 ميليون تومان جريمه داره
اما اين قانون اجراء نميشه
اما اگر قضيه پيوستن ايران به تجارت جهاني درست بشه تنديس برنده شده چون كپي رايت هم اجرا
ميشه
منظور تنديس از اين كه امتياز كپي رايتو خريده چيه
كسايي كه ازاين كار تنديس حمايت كردن هيچ ميدونين همين تنديس شما چنتا كتاب روبدون داشتن كپي رايت از رو انتشارات ديگه كپي كرده وبا نام خودش داده توبازار
پنج تا كتاب قبلي رو بدون كپي رايت دادبيرون اين دو تا هم روش مگه چي ميشد پنج تا كتاب قبلي تنديس بدون داشتن كپي رايت بيشترين فروش رو نسبت به انتشارات ديگه داشتن
هرچند ترجمه ي بد ويدا هم تو اين جنجال نقش داشته
در هرصورت با اينكه تنديس خودش ميدونسته كپي رايت تو ايران رعايت نميشه ومعني درستي نداره چرا اين كارو كرده
در ضمنmonir zadehخيلي داري تند ميري داداش پياده شو باهم بريم
بديش اينه كه هزينش بالاست نصبت به درامد افراد اينجا كه البته بايد يك روز قبول كنيم كه بايد اين قانون را رعايت كنيم الان اگر كپي رايت را رعايت مي كرديم نياز نبود با يك آبديت آنتي ويروس در دسر بكشيم قبلا هم گفتم اين اولين قدمه كه كپي رايت توي ايران راه باز كنه در ضمن اين هايي هم كه ميگن تنديس ضايع شد اين قسمت خبر را يا نديدن يا نخواستن ببينن ببينيد چزء كدام گروهيد
به اطلاع رسيد كه اين كتاب با چند ترجمه ديگر در ايران منتشر شده است
اين مشكل از تنديس كه ضايع بشه يا ناشراي ديگه بايد بگم من موش نشدم و در نرفتم شما چرا قايم شديد و حرف هاي قبلتون يادتون رفته كه گفتيد خالي بسته تا فروشش بالا بره
در مورد شما هم هري پاتر دو بايد بگم خيلي از اين افراد كه اسمشون را گذاشتن مترجم دارن نون زحمت ويدا را مي خورن خيلي ها معادلاشون را عوض كردن هيچ كس به اندازه ويدا روي كتابش وقت نزاشت و هرچي به ذهنشون رسيد نوشتن اين ها هم ببينيد و قضاوت كنيد الان عجله دارم نمي تونم باقيش را بنويسم تا هفته بعد كه ميشينم پاي كامپيوتر ادامش را همين جا مي نويسم
من در نرفتم يك هفته ديگه
درضمن شما مي توني فيلم تايتانيك هم بدون سانسور گير بياري
((انتشارات تنديس امتياز كپي رايت كتاب هاي هري پاتر را خريده ))
هي سر ترجمه هاي مختلف دعوا كرديدوگفتيد ترجمه ي ويدا بهتره
حالا مي خوام ببينم اونايي كه سرودست ميشكوندن واسه ويدا وتنديس كجان
حالا كه گند كار تنديس با ترجمه ي قشنگ وكامل ويدا در اومده اونا كجان
چي شده رفتن تو سوراخ موش پيش دم باريك قايم شدن؟
ويدا با اين ترجمش هم آبروي خودش رو برد وهم آبروي تنديسو
ولي در آخربه قول بروبچ
(داداش تنديس ضايع شدي)
خوب این خبر هم واقعا مایه تاسفه
ویدا قبل از این که کتاب رو ببره ارشاد سانسور میکنه در ضمن من گفتم فقط این نیست ترجمش ناقص باور نمیکنید یه نگاه به متن اصلی بندازید حالا برو به یه انگریسی بگو .چشم باباغوریو لولو خور خوره یعنی چی اگر فهمید یعنی چی من تارک دنیا میشم اخه اینم شد معنی واسه مودی چشم دیوانه وبوگارت بره چند سال انگلیس دوره ببینه یاد بگیره تازه حمه میدونیم تندیس ابروش رفت پس بی خود جانب داری نکنید دلیل محکم مثل من واسه حرفتون بیارید.
برای ضایع شدن ویدا..
بعدشم ویدا اسلامیه اینقدر تابلو سانسور کرده که همه به راحتی می تونن بفهمن چی شده!
در مورد سانسور كه گفتم شما با كدوم قسمت سانسوراش مخالفين قبول دارم كه سانسور كرده ولي اينم نيست كه كتاب را زده باشه يا يك تيكه را حذف كنه به غير از كتاب 5 كه اون قسمت را قبول دارم
در مورد ترجمه هم كدوم قسمت را خوب ترجمه نكرده يا توي كدوم كتاب خوب ترجمه كرده (لطفا هر دو ترجمه را بنويسيد) در مورد اون شعره هم اگر مي خواهيد حتما ترجمه اي كه از نظر شما درسته بنويسيد اين شعر به نظرم با توجه به موقعيت فرد گويندش و متن كتاب بهترش را نديدم
منتظر پاسخ شما هستم
http://www.tandisbooks.com/images/news/.jpg
شما كه اين را ميگيد مي تونيد لينك زير را رد كنيد؟
http://www.jkrowling.com/textonly/links_publishers.cfm
فقط سرچ كنيد iran تنديس از چند لحاظ ويدا اسلاميه را قبول دارم
اول اينكه اولين كسي نبود كه ترجمه كرد و از كتاب يك هم شروع نكرد (كتاب سه را اول ترجمه كرد) ولي الان توي هر نظر سنجي كه بريد ترجمه ويدا اوله
در مورد سانسور مي خواهم نظرتون را بدونم (Harry Potter 2)
ويدا چيزي را جز همين كلمات نبود و به قول بچه ها يك جور منظور را ميرسوند و نه اين كلمات در كتاب تاثير دارند نه چيز ديگه رمان رمان عشقي هم نيت شما هم كه ميدوني چيه پس چرا اينقدر اسرار داري متنش را بخوني خطش بزن بنويسش مي خواهم حتما جواب سوالاي من را بديد
کتابای تندیس فقط به درد یه کار می خورن. اگه گفتید؟؟؟
به درد این می خورن که 7-8 کیلو ازشون بخری باشون شیشه پاک کنی
كاراي ويدا هر ايرادي هم كه داشته باشه هيچ ترجمه اي تو ايران به پاي ترجمش تا حالا نرسيده .
شمام از ويدا خوشتون نمي آد مجبور نيستين ترجمشو بخونين .
بابا دلیل روبروتون خود سایت انگلیسی گفته دروغ که گفتن این نشر حق کپی رایت رو گرفته حتیا گفته که ترجمه ی مزخرفش پر از اشکال وسانسور هنوز از رو نرفتین؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
بابا عجب روی دارید به خودا ...
اشکال نداره بچه اید دیگه؟
در ضمن مورفین گونت که جوابی برای گفتن نداری دیدی بچه ای؟ اگر بچه نبودی نگاه نمیکردی ببینی کی اول ترجمه کرده میدیی کی بهتر ترجمه کرده.
ویدا ترجمه نمیکرد 1 ماه بعدش یکی دیگه ترجمه میکرد بالا خره هری به ایران میرسید به افغانستان رسیده اون وقت تو فکر کردی اگر ویدا نبود ایران مترجم دیگه ای نداشت؟
من شرت میبندم ویدا 3 ترم موسسه ی زبان رفته یه چیزی دست وپا شیکسته که یاد گرفته اسم خودش رو گزاشته مترجم .مترجم در پیت .
بعد یه چند تا کلمه بلد بوده چند تا رو از دیکشنری واین برنامه های زبان در اورده تا جایی که خواسته اضافه کرده هر جا رو هم که جربزه ی تر جمه نداشته حذف کرده....................
هنوز که بوی دماغ سوخته میاد بابا یه کاری بکنید اتیش گرفتن.......
ابله منظورش اینه که جلد دوم نیومده
اما این ضایگی نه تقصیر ویداست نه تقصیر تندیسه
مشکل ما اینه که داریم تو یه کشوری زندگی میکنیم که
آزادی توش معنا نداره
همه ی اون سانسورای مزخرف هم زیر سر اون وزارت ارشاد لعنتیه.
به نظر من که بیاین هممون جمع کنیم از این مملکت کوفتی بریم
کتاباش رو دستش باد کرده کیلویی ازش میخرن.
حالا کوچولو های خورد سال که عاشقش بودن برن 2 کیلو 3 زار بخرنش
ویدا بورو تارک دنیا شو.
اخ جون ابروتون رفت.
ویدا ضایع شد.
احساس میکنم رولینگ بالای سرم ایستاده.
بابا خالی بسته بودی توحم زدی.
میبینم که طرفداراش لال مونی گرفتن .
خوب بالا خره ثابت شد تندیس چه دو رویی .
در ضمن اونایی که به کس و چیز دیگه توحین میکنن بدونن این خبر برای ضایع کردن ویداست وبس فقط اون ونشر مزخرفش بود که به دروغ گفت کپی رایت رو خریده.
و ضایع شد .
ای حال میکنم رولینگ درش رو تخته کنه.
در ضمن loyal phinix باید خدمتت بگم ویدا قبل از این که کتاب رو ببره وزارت ارشاد اون رو سانسور میکنه بعدش اصلا ترجمش مزخرف کاری به سانسور نداریم ابروی همه ی هری پاتریستها رو بردید
بوی دماغ سوخته داره خفم میکنه یه سطل اب واسه بعضیا بیارید
من قسم میخورم ما ایرانیا علاقمون از انگلیسیام به هری بیشتره
ولی واقعن ما بد بختیم.
ديدين كپي رايتشم به دردعمه اش ميخورد
سعي كنيد پشت سر نشر زهره حرف نزنيد وگرنه خودم جادوتون ميكنم
به نظر من سبک ترجمه ویدا نسبت به مترجم های دیگه بهتره ... نه ترجمش !!!
نقص و ایرادی که میشه به ترجمه شاهزاده دو رگه گرفت اینه که، متاسفانه ویدا حتی نتونسته خوب سانسور کنه، یه جا انحرافی میره ولی تو جمله بعدی دست خطاکار خودش رو میکنه
( تو شاهزاده دو رگه یه جا جینی و دین توماس مشغوله معاشقه هستن، ویدا نوشته راز و نیاز میکردن و سطر بعدی نوشته با دیدن هری و رون از هم جدا شدن
از کی تا حالا راز و نیاز با به هم چسبیدن انجام میشه ؟! )
و اگه بخوایم مثبت فکر کنیم باید بگیم، شاید ویدا خودش اینجوری غیر عادی ( کلمه بهتر یافت نشد ! ) ترجمه میکنه تا آدرس بده، منظرم اینه که به اجبار سانسور میکنه ولی یه چیزهایی هم مینویسه که خواننده بفهمه واقعا چی شده ! ( خودم من هم اینو نمی تونم قبول کنم )
و اما این قید و بند های مثلا ارشادی ! ما ایرانی ها رو بیش از پیش حساس، تیز بین و باهوش کرده !!! چرا که برخلاف میل مسئولین زود متوجه میشیم اونجا چی بود که به اون ( ... ) تبدیل شده
و در رابطه با قانون کپی رایت
ایران و ایرانی تو همه چیز چه خوبی چه بدی واقعا آکه و تکه !
باور نمی کنید؟!
مطمئنا شما پائولو کوئیلو اون نویسنده مشهور برزیلی رو میشناسید، برای خواننده های ایرانی اش به دلایلی که تو نقل قول زیر می تونید بخونید نامه نوشته تا ... ( بهتره خودتون بخونید چون طولانیه )
واقعا با خوندن اون مقاله تحت تاثیر قرار گرفتم، ایرانی های عزیز،خوب، بی همتا و مسئولین ... ( سانسور از نوع اسلامیه )
خب حالا بهتره زیاد به این ویدا گیر ندیم، اگه بخوایم جانب حق رو بگیریم، باید بگیم که اون بنده خدا ( ویدا ) برای اینکه هم از گله و شکایت ما راحت باشه، هم ارشاد رو راضی کنه، باید بره در کار ترجمه اش رو تخته کنه !
چون نه ارشاد دست برداره ( که خدا کار هیچ کس رو به اونجاهاش نندازه ... اونی که رفته میفهمه این بد بختهایی که کار فرهنگی هنری میکنن چی میکشن ) و نه خواننده ها می تونن راضی باشن ... پس یکی باید کوتاه بیاد و فکر کنم این وسط دیوار ما خواننده ها از دیوار همه ی اونها کوتاه باشه - درسته ؟
و البته با ترجمه هایی که خودمون میکنیم، فکر کنم بتونیم یه آسمون خراش بسازیم
توجه : اگه قانون کپی رایت داشته باشیم، باید برای تهیه هر چیزی حتی یه نرم افزار ساده ( مثلا همین ویندوز اکس پی عزیز ) باید کلی مایه بذاریم که فعلا واسه ما جهان سومی ها زوووووووووده
اوکی
پس تا ایرانی آباد و آزاد ... زنده باد هری پاتر و جادوگران
نقل قول:
نقل قول:
اینجا به وضوح جانبداری ورنون رو از اسلامیه میتونید ببینید.صفحه های بعدی رو هم بخونید.
http://www.jadoogaran.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=86&forum=23&post_id=82751#forumpost82751
خیلی بده که بعضی افراد قانون رایت رعایت نمی کنند
دوما اينجا ايران ضايع شده به نام ايران ثبت شده
ديگه چرا تنديس ضايع شد؟
دوود دورو دود دود ... ویدا
دوود دورو دود دود ...
تندیس
ایول ویدا خوشم اومد کلی با این کارات حال میکنم
حالا هر کی با من موافقه
یک صدا بگه
دوود دورو دود دود ... ویدا
دوود دورو دود دود ... تندیس
یعنی ما که این کتاب نشر کوفتی رو خوندیم نصفه بود ؟
اَی خاک بر سرشون
بعد وقتی من میگم ایرانیا فلانن میگید چرا به اصالتت لطمه میزنی آخه (ببخشید دیگه قاطی کردم
واقعاً كه آبرومون رفت . واقعاًكه بي خودي دلمون خوش بود .اينم از حق كپي رايتمون .براي خودمون متأسفم.
تمام 5 جلد اول بدون اجازه منتشر شدن و اصلا به اين قضيه اشاره نشده
ديگه چي مي خواين
بازم مي خواين ضايع شيد تنديسي ها؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
آخه الکي رفتين پول دادين کپي رايت خريدين چي بشه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
همين فرداست که رولينگ ارتش ديوانه ساز ها رو بفرسته ايران.
شايدم ديدي از لجش تو کتاب بعدي بنويسه ولدومورت اصالتا ايرانيه
به قول لرد ولدمورت خودمون همون بهتر که اين قانون نيست. وگر نه مجبور بوديم ترجمه ناقص اسلاميه رو بخونيم
ویدا اسلامیه لکه ننگی بر دامان ادبیات ایران زمین !
آبروي هري چي ايراني رفته آقا رفته
ملت، تندیس ضایع نشده، ایران ضایع شده!
مثلاً اینجارو ببینین: (از متن اصلی خبر)
نقل قول:
اصن چی ایران world-wide بوده که یه کتابش بیاد بشه!
ملت شریف اعم از مسلمان و غیرمسلمان ایران روشن شید!
خاک برسرت بهنام جان پاک ابروی هرچی ایرانی بود بردی وسایرنشریات دیگر
با اين کاراشون ابروي ما رو هم ميبرن اخه کي گفته بري حق کپي رايت رو بخري وقتي نميتوني رعايت کني اخه اينم شد قانون که بخري اما رعاين نکني حلا ضايع شن که ديگه از اين کارها نکنن