احساس می کنم رولینگ بالای سر من ایستاده است!!!
جلد ششم جادوی جی.کی.رولینگ این روزها و تا این لحظه با چهار ترجمه متفاوت در بازار کتاب است. ترجمه‌های رنگارنگ و متنوعی که همگی در یک ماراتن نفسگیر شرکت کردهاند؛ انتشارات بهنام اولین برنده این مسابقه بود البته معلوم نیست چطور و با همکاری چند مترجم موفق شد این کتاب حجیم را با این سرعت و به صورت کامل روانه بازار کتاب کند.
ترجمه‌هایی که شاید همه شلختگیشان از آنجایی است که در ایران قانون کپیرایتی وجود ندارد، مترجمانی که نمیدانند رقبایشان چه کسی است و مجبورند با تمام سرعت، سرعتی که گاهی اوقات بی دقتی فراوانی را همراه خود میآورد، ترجمه کنند. البته گاهی وقتها ماجرا فقط زود رسیدن کتاب به دست مخاطب نیست، برخی از این ترجمه‌ها بیدقتی و شلختگی را به حدی رساندهاند که بوی سودجویی از آن میآید.
جلد پنجم «هری پاتر و فرمان ققنوس» نزدیک یک سال بعد از انتشار، در فرانسه تازه ترجمه شد که البته این ترجمه هم رولینگ را راضی نکرده بود.
راستی اگر رولینگ میدانست که چطور برخی از ناشران کتابش را هفت شقه و پاره می‌کنند، چه میکرد.
به هر حال این آشفتگی تنها به خاطر عدم پیوستن به قانون کپیرایت نیست، شاید کمی امانتداری جور همه این مسائل را میگرفت.
در میان همه ترجمه‌هایی که از هری پاتر، در ایران شده است و به زعم بسیاری از منتقدان ترجمه ویدا اسلامیه و انتشارات کتابسرای تندیس تر و تمیزتر و امانتدارتر است. ویدا اسلامیه تا امروز همه هری پاترها را به فارسی ترجمه کرده است و نزدیک به 18 هزار جلد شده است.
3 روز پیش هم جلد اول از جلد ششم را منتشر کرده است و این روزها تمام وقتش را روی بخش دوم این کتاب گذاشته است.
انگار هر چه میگذرد اسلامیه به چم و خم هریپاتر وارد می‌شود و با زبان رولینگ بیشتر انس میگیرد. از سویی برای جلد ششم هری پاتر هم با ناشر اصلی آن وارد مذاکره شده است و کپی رایت اثر را خریدهاند.
اسلامیه متولد 1346 است، از سال 70 ترجمه می‌کند. اولین ترجمههایش را از داستانهای آگاتاکریستی انتخاب کرد، مدتی مشغول کار ویراستاری بود، تا اینکه هری پاتر به دنیا آمد. اسلامیه علاوه بر سری هری پاتر کتابهای زیادی را در حوزه روانشناسی منتشر کرده است. به مناسبت انتشار مجلد اول از جلد ششم هری پاتر با او گفتوگویی داشتیم که میخوانید:
* خانم اسلامیه مجلد اول از جلد ششم هری پاتر منتشر شد، در حالی که مدت زیادی از انتشار این کتاب نمیگذرد، مگر روزی چند ساعت وقت برای ترجمه گذاشتید؟
- باورتان نمیشود اگر بگویم بیشتر از دو سوم یک روز، گاهی وقتها یک روز تمام، گاهی وقتها تا صبح روز بعد، اگر بخواهم زمان دقیق بگیرم باید بگویم حداقل روزی 12 ساعت ترجمه کرده‌ام.
البته در جلد ششم به خاطر اینکه دیگر با زبان و نحوه روایت آشنا بودم سریعتر ترجمه می‌کردم.
* با توجه به این سرعت و فشردگی کار اصلا وقتی هم برای ویراستاری کار میماند؟
- معمولا کار را خودم ویرایش میکنم، یعنی اگر منظورتان دوبارهخوانی کتاب توسط شخص دیگری است، اینطور نبود. من موقع ترجمه سعی میکنم دقت عمل داشته باشم اما تا مرحله نمونهخوانی خودم با متن درگیر هستم، یعنی اینطور نبود که بعد از ترجمه یک صفحه دیگر هیچ نگاهی به آن نیاندازم.
-از اینکه باید در این ماراتن نفسگیر شرکت کنید، چه احساسی دارید، ناراحت نیستید؟
*خیلی برایم سخت و ناراحتکننده است. انگار وقتی هری پاتر جدیدی منتشر می‌شود زندگی از نظم واقعیاش خارج می‌شود. فشار زیادی روی من است و در عین حال دلم نمیخواهد یک ترجمه شلخته و بیسروته تحویل مخاطب بدهم. به هر حال من و ناشرم مجبوریم هم رنگ جماعت باشیم، ناشر کلی روی این کار سرمایهگذاری می‌کند و حق طبیعی اوست که بخواهد سرمایهاش برگردد، البته خوشبختانه ناشر اثر هم به یکسری اصول پایبند است.
* برخی از ترجمه‌هایی که از این کتاب شد؛ هفت پاره بود حتما این خبرها به گوش شما هم رسید؟
- اتفاقا همان اول کار این پیشنهاد را برخی از دوستانم به من دادند ولی من قبول نکردم. حس خیلی بدی است یک لحظه خودتان را جای جی.کی.رولینگ بگذارید؛ این ترجمه‌ها من را یاد پولیوری می‌اندازد که هر رج‌اش را یک نفر بافته است؛ تصورش را بکنید؛ چه شکلی می‌شود. هیچ وقت دلم نمی‌خواست توی چنین ورطه‌هایی بیافتم.
* چقدر به متن وفادارید؛ امانت‌دار بودید؟
- در واقع تا آنجا که در توانم بود امانتداری کردم؛ سعی کردم لحن و رسم‌الخط جی.کی.رولینگ را رعایت کنم. در جلد ششم هم خوب به هر حال بعد از این همه انس گرفتن با متن دیگر طبیعی است که با متن امین‌تر برخورد کنم اما حالا که به جلد یک و دو هری پاتر نگاه میکنم؛ احساس میکنم دقتم کمتر از حالا بود و حالا سعی میکنم که آن ایرادات را در این ترجمه رعایت کنم.
* ترجمه‌های دیگر هری پاتر را با ترجمه خودتان مقایسه کرده‌اید؛ این ترجمه‌ها به نظرتان چطور بود؟
- من به این ترجمه‌ها گذری نگاه کرده‌ام؛ نمی‌توانم درباره آنها نظر بدهم؛ به هر حال جدا از نیتشان همه مترجمان این کتاب زحمت کشیده‌اند.
* به هر حال تا امروز چند هزار صفحه از هری پاتر را ترجمه کرده‌اید؛ با این اوصاف چه حسی نسبت به این مجموعه دارید؟
- وقتی که ترجمه یک جلد را تمام میکنم مدام انتظار می‌کشم که جلد بعدی منتشر شود؛ این حس بعد از جام آتش خیلی بیشتر بود در تمام این مجموعه "هری پاتر و جام آتش" را بیشتر از بقیه دوست داشتم اما جلد پنجم یعنی "هری پاتر و محفل ققنوس" مرا زیاد جلب نکرد؛ احساس می‌کردم ماجرا کمی کش آمده است و سرنخ‌ها از هم فاصله می‌گرفتند.
به هر حال بعد از این همه سرو کله زدن با متن دیگر چم و خم رولینگ دستم آمده است؛ البته هنوز هم معتقدم رولینگ آدم غیرقابل پیش‌بینی است.
* مثل این که ناشر حق کپی رایت جلد ششم را گرفته است به هر حال یعنی این یک ترجمه قانونی است؛ حق کپی رایت چقدر شما را دست به عصاتر کرده است؟
- تا به حال قضیه امانتداری یک مسئله شخصی بود و به این شکل جدی مطرح نشده بود؛ اما حالا که حق کپی رایت این اثر را گرفته‌ایم احساس میکنم رولینگ بالای سر من ایستاده است. بیشتر از قبل نسبت به این متن احساس مسئولیت میکنم.
انتشاراتی های مورد تایید رولینگ
* هری پاتر جلد به جلد بزرگتر می‌شود. حال و هوای این جلد را چطور دیدید؟
- هری جدی شده است؛ بزرگتر شده است. تمام ماجراهایی که قبلا مطرح بودند حالا دارند کم کم به هم وصل می‌شوند؛ سرنخ‌ها معنا پیدا می‌کنند. اما نکته جالب در این قسمت عاشق شدن هری پاتر است؛ هری آینده نگر و عاقل است و به خاطر زنده ماندن دختری که دوستش دارد او را ترک می‌کند. این نکته من را هیجان زده کرد؛ چون رولینگ همیشه می‌گفت این یک داستان عشقی نیست.
* به نظر شما به جز تخیل چه چیزی در ماجراهای هری پاتر این همه موفقیت به ارمغان آورد؟
- رولینگ معلم بود و انگار در دنیای کودکانه غرق شده بود به خاطر نوع ارتباطش با بچه‌ها به تمام زوایای ذهن آنها تسلط داشت.
فکر میکنید هری پاتر چقدر دیگر می‌تواند حادثه بیافریند؟
- رولینگ گفته بود تا جلد هفتم و بیشتر هم ادامه نمی‌دهد. شخصا احساس میکنم هری نباید بیش از این طول بکشد و باید سرانجامش مشخص شود.
* به نظر شما رولینگ بعد از این کار سراغ چه ژانری می‌رود؟
- فکر میکنم برای بزرگترها بنویسد قبلا هم به این ماجرا اشاره کرده بود.
متن اصلی مصاحبه
جلد ششم جادوی جی.کی.رولینگ این روزها و تا این لحظه با چهار ترجمه متفاوت در بازار کتاب است. ترجمه‌های رنگارنگ و متنوعی که همگی در یک ماراتن نفسگیر شرکت کردهاند؛ انتشارات بهنام اولین برنده این مسابقه بود البته معلوم نیست چطور و با همکاری چند مترجم موفق شد این کتاب حجیم را با این سرعت و به صورت کامل روانه بازار کتاب کند.
ترجمه‌هایی که شاید همه شلختگیشان از آنجایی است که در ایران قانون کپیرایتی وجود ندارد، مترجمانی که نمیدانند رقبایشان چه کسی است و مجبورند با تمام سرعت، سرعتی که گاهی اوقات بی دقتی فراوانی را همراه خود میآورد، ترجمه کنند. البته گاهی وقتها ماجرا فقط زود رسیدن کتاب به دست مخاطب نیست، برخی از این ترجمه‌ها بیدقتی و شلختگی را به حدی رساندهاند که بوی سودجویی از آن میآید.
جلد پنجم «هری پاتر و فرمان ققنوس» نزدیک یک سال بعد از انتشار، در فرانسه تازه ترجمه شد که البته این ترجمه هم رولینگ را راضی نکرده بود.
راستی اگر رولینگ میدانست که چطور برخی از ناشران کتابش را هفت شقه و پاره می‌کنند، چه میکرد.
به هر حال این آشفتگی تنها به خاطر عدم پیوستن به قانون کپیرایت نیست، شاید کمی امانتداری جور همه این مسائل را میگرفت.
در میان همه ترجمه‌هایی که از هری پاتر، در ایران شده است و به زعم بسیاری از منتقدان ترجمه ویدا اسلامیه و انتشارات کتابسرای تندیس تر و تمیزتر و امانتدارتر است. ویدا اسلامیه تا امروز همه هری پاترها را به فارسی ترجمه کرده است و نزدیک به 18 هزار جلد شده است.
3 روز پیش هم جلد اول از جلد ششم را منتشر کرده است و این روزها تمام وقتش را روی بخش دوم این کتاب گذاشته است.
انگار هر چه میگذرد اسلامیه به چم و خم هریپاتر وارد می‌شود و با زبان رولینگ بیشتر انس میگیرد. از سویی برای جلد ششم هری پاتر هم با ناشر اصلی آن وارد مذاکره شده است و کپی رایت اثر را خریدهاند.
اسلامیه متولد 1346 است، از سال 70 ترجمه می‌کند. اولین ترجمههایش را از داستانهای آگاتاکریستی انتخاب کرد، مدتی مشغول کار ویراستاری بود، تا اینکه هری پاتر به دنیا آمد. اسلامیه علاوه بر سری هری پاتر کتابهای زیادی را در حوزه روانشناسی منتشر کرده است. به مناسبت انتشار مجلد اول از جلد ششم هری پاتر با او گفتوگویی داشتیم که میخوانید:
* خانم اسلامیه مجلد اول از جلد ششم هری پاتر منتشر شد، در حالی که مدت زیادی از انتشار این کتاب نمیگذرد، مگر روزی چند ساعت وقت برای ترجمه گذاشتید؟
- باورتان نمیشود اگر بگویم بیشتر از دو سوم یک روز، گاهی وقتها یک روز تمام، گاهی وقتها تا صبح روز بعد، اگر بخواهم زمان دقیق بگیرم باید بگویم حداقل روزی 12 ساعت ترجمه کرده‌ام.
البته در جلد ششم به خاطر اینکه دیگر با زبان و نحوه روایت آشنا بودم سریعتر ترجمه می‌کردم.
* با توجه به این سرعت و فشردگی کار اصلا وقتی هم برای ویراستاری کار میماند؟
- معمولا کار را خودم ویرایش میکنم، یعنی اگر منظورتان دوبارهخوانی کتاب توسط شخص دیگری است، اینطور نبود. من موقع ترجمه سعی میکنم دقت عمل داشته باشم اما تا مرحله نمونهخوانی خودم با متن درگیر هستم، یعنی اینطور نبود که بعد از ترجمه یک صفحه دیگر هیچ نگاهی به آن نیاندازم.
-از اینکه باید در این ماراتن نفسگیر شرکت کنید، چه احساسی دارید، ناراحت نیستید؟
*خیلی برایم سخت و ناراحتکننده است. انگار وقتی هری پاتر جدیدی منتشر می‌شود زندگی از نظم واقعیاش خارج می‌شود. فشار زیادی روی من است و در عین حال دلم نمیخواهد یک ترجمه شلخته و بیسروته تحویل مخاطب بدهم. به هر حال من و ناشرم مجبوریم هم رنگ جماعت باشیم، ناشر کلی روی این کار سرمایهگذاری می‌کند و حق طبیعی اوست که بخواهد سرمایهاش برگردد، البته خوشبختانه ناشر اثر هم به یکسری اصول پایبند است.
* برخی از ترجمه‌هایی که از این کتاب شد؛ هفت پاره بود حتما این خبرها به گوش شما هم رسید؟
- اتفاقا همان اول کار این پیشنهاد را برخی از دوستانم به من دادند ولی من قبول نکردم. حس خیلی بدی است یک لحظه خودتان را جای جی.کی.رولینگ بگذارید؛ این ترجمه‌ها من را یاد پولیوری می‌اندازد که هر رج‌اش را یک نفر بافته است؛ تصورش را بکنید؛ چه شکلی می‌شود. هیچ وقت دلم نمی‌خواست توی چنین ورطه‌هایی بیافتم.
* چقدر به متن وفادارید؛ امانت‌دار بودید؟
- در واقع تا آنجا که در توانم بود امانتداری کردم؛ سعی کردم لحن و رسم‌الخط جی.کی.رولینگ را رعایت کنم. در جلد ششم هم خوب به هر حال بعد از این همه انس گرفتن با متن دیگر طبیعی است که با متن امین‌تر برخورد کنم اما حالا که به جلد یک و دو هری پاتر نگاه میکنم؛ احساس میکنم دقتم کمتر از حالا بود و حالا سعی میکنم که آن ایرادات را در این ترجمه رعایت کنم.
* ترجمه‌های دیگر هری پاتر را با ترجمه خودتان مقایسه کرده‌اید؛ این ترجمه‌ها به نظرتان چطور بود؟
- من به این ترجمه‌ها گذری نگاه کرده‌ام؛ نمی‌توانم درباره آنها نظر بدهم؛ به هر حال جدا از نیتشان همه مترجمان این کتاب زحمت کشیده‌اند.
* به هر حال تا امروز چند هزار صفحه از هری پاتر را ترجمه کرده‌اید؛ با این اوصاف چه حسی نسبت به این مجموعه دارید؟
- وقتی که ترجمه یک جلد را تمام میکنم مدام انتظار می‌کشم که جلد بعدی منتشر شود؛ این حس بعد از جام آتش خیلی بیشتر بود در تمام این مجموعه "هری پاتر و جام آتش" را بیشتر از بقیه دوست داشتم اما جلد پنجم یعنی "هری پاتر و محفل ققنوس" مرا زیاد جلب نکرد؛ احساس می‌کردم ماجرا کمی کش آمده است و سرنخ‌ها از هم فاصله می‌گرفتند.
به هر حال بعد از این همه سرو کله زدن با متن دیگر چم و خم رولینگ دستم آمده است؛ البته هنوز هم معتقدم رولینگ آدم غیرقابل پیش‌بینی است.
* مثل این که ناشر حق کپی رایت جلد ششم را گرفته است به هر حال یعنی این یک ترجمه قانونی است؛ حق کپی رایت چقدر شما را دست به عصاتر کرده است؟
- تا به حال قضیه امانتداری یک مسئله شخصی بود و به این شکل جدی مطرح نشده بود؛ اما حالا که حق کپی رایت این اثر را گرفته‌ایم احساس میکنم رولینگ بالای سر من ایستاده است. بیشتر از قبل نسبت به این متن احساس مسئولیت میکنم.
انتشاراتی های مورد تایید رولینگ
* هری پاتر جلد به جلد بزرگتر می‌شود. حال و هوای این جلد را چطور دیدید؟
- هری جدی شده است؛ بزرگتر شده است. تمام ماجراهایی که قبلا مطرح بودند حالا دارند کم کم به هم وصل می‌شوند؛ سرنخ‌ها معنا پیدا می‌کنند. اما نکته جالب در این قسمت عاشق شدن هری پاتر است؛ هری آینده نگر و عاقل است و به خاطر زنده ماندن دختری که دوستش دارد او را ترک می‌کند. این نکته من را هیجان زده کرد؛ چون رولینگ همیشه می‌گفت این یک داستان عشقی نیست.
* به نظر شما به جز تخیل چه چیزی در ماجراهای هری پاتر این همه موفقیت به ارمغان آورد؟
- رولینگ معلم بود و انگار در دنیای کودکانه غرق شده بود به خاطر نوع ارتباطش با بچه‌ها به تمام زوایای ذهن آنها تسلط داشت.
فکر میکنید هری پاتر چقدر دیگر می‌تواند حادثه بیافریند؟
- رولینگ گفته بود تا جلد هفتم و بیشتر هم ادامه نمی‌دهد. شخصا احساس میکنم هری نباید بیش از این طول بکشد و باید سرانجامش مشخص شود.
* به نظر شما رولینگ بعد از این کار سراغ چه ژانری می‌رود؟
- فکر میکنم برای بزرگترها بنویسد قبلا هم به این ماجرا اشاره کرده بود.
متن اصلی مصاحبه
گزینههای نمایش نظر
چون نمی دونم به چه اجازه ای اداواکداورا را اجی مجی لا ترجی ترجمه کرده؟
و بعد سانسور های بی موردم زیاد داره...
سومیشم شما بگید
بعضی هاشون رو که نصفه ول کردم چون ترجمه ی افتضاحی داشت!
ولی ترجمه ویدا و یه نفر دیگه (الان یادم نیست!) از همش بهتر بود ولی باز هم مال ویدا از اون بهتر!
این ترجمه که الآن تو دستتونه. نکنه قدرت مغزی لازم برای دیدن متن اصلی رو ندارین؟
نه خیر. اصلاً هم وعده سر خرمن نبوده و از همتون کمتر سانسور داره.
تا حالا که شما کنف شدین.
نذاز دهنم رو باز کنم. اون وزارت آرشاد آسلامیه یا فساد ضدّ آسلامی؟
با اون رئیس مسخره اش !بله! کار ویدا نیست ترجمه کردن. پول خر می خواهد و پارتی کهن
اسمت رو هم نمی خواد بگی، لاک پشت باغ وحش
پیام بدین بازم دیگه
انقدر بزرگ شدین که اعتراف کنین که ترجمه ی بی سانسورتون یه وعده ی سر خرمن بوده یا میخواین اینم بندازین گردن نشر تندیس و مترجمش؟
البته بهتره اینو نگین که بیشتر از این کنف نشین.
آخه جوجه یه روزه ها ، وزارت ارشاد محترم اسلامی مجوز هاشو بر طبق موازین اسلامی صادر میکنه . نه روابط!! یا چشم و هم چشمی!!
کار هر بز نیست خرمن کوفتن، گاو نر می خواهد و مرد کهن!
لاکپشت !!!!!
خدا شفات بده ویدا .
من یه چیزی برای شفای عاجل تو نظر میکنم.
تا الان که من چند تا از ترجمه های دیگه رو خوندم، ترجمه ویدا بهتر از همه اونا بوده، چه از لحاظ ترجمه اسم ها، مکان ها و خیلی چیزای دیگه .
و اونایی هم که میگن سانسور داره آدم های عقده ای هستن
با این حرفا هم نمی تونن طرفدارای ویدا رو کم کنن فقط شخصیت خودشون رو نشون میدن.
خودت فهميدي چي مي گي؟under-world كيه؟
نويل كيه؟
اين چرت و پرتا چيه؟
همینکه ارم هافلپاف رو برای خودت انتخاب کردی یعنی خنگی ولی زیادی زور میزنی . توصیه میکنم ارمت رو عوض کن چون همه میفهمند که ...
در هر صورت هم شما رفتيد تو چاه هم ما...امیدوارم که یه روزی از چاه بیای بیرون و بفهمی هوای تازه یعنی چی . راستی چاه کن کجا گیر میاد ؟؟؟؟؟؟
باید خدمت همه ی اونای که کشته مرده ی اسلامیه شدن بگم برید متن اصلی رو بخونید تا ببینید اسلامیه چه گندی زده من هم هیچ وقت خاموش نمیشم بهتره چشمهاتون رو باز کنید ومنطقی باشید مثل بچه های دبستانی که چشمشون رو میبندن ودهنشون رو باز میکنن نباشین .دلم برای همتون میسوزه چون لزت کتاب اصلی رو نچشیدین والکی وبدون دلیل از اسلامیه طرفداری میکنید .
اگرم رولینگ تاییدش کرده بد بخت چاره ای نداشته بس که ویدا بی خود وبی جهت توی زبونها گشته و توی مجله ها وروزنامه ها به غیر از ویدا اسم کس دیگه ای رو نمینویسن که رولینگ بخواد انتخاب بکنه پس مجبور بگه اسلامیه ی مزخرف.
براتون متاسفم که به کتابی پر از ایراد وسانسور اکتفا کردید.
تمام منتقدین کنکاش کردند و به این نتیجه رسیدند که اسلامیه بهترین مترجم هری پاتر توی ایرانه وحتی رولینگ هم همین نظر رو داره حالا تو میگی که هیچکس هیچی حالیش نیست ومن حالیمه واقعا" که روت رو برم!!!!!! مدت زیادیه که توی این سایت سعی دارید از طرفدارهای ویدا کم کنید و کتاب مزخرف خودتون رو تبلیغ کنید ولی هالو خان این رو بدون که کتاب اخر اسلامیه الان چاپ ششمه . باز هم بگم !!!!؟؟؟؟ امیدوارم که اب سرد نزدیکتون باشه.
دلم برای همتون میسوزه چون لزت کتاب اصلی رو نچشیدین والکی وبدون دلیل از اسلامیه طرفداری میکنید .
اگرم رولینگ تاییدش کرده بد بخت چاره ای نداشته بس که ویدا بی خود وبی جهت توی زبونها گشته و توی مجله ها وروزنامه ها به غیر از ویدا اسم کس دیگه ای رو نمینویسن که رولینگ بخواد انتخاب بکنه پس مجبور بگه اسلامیه ی مزخرف.
براتون متاسفم که به کتابی پر از ایراد وسانسور اکتفا کردید.
به نظر من ویدا میتونست خیلی بهتر از اینا
ترجمه کنه و مطالب کتاب رو الکی سانسور
نکنه
1 و 3 . منظورم اين بود كه اين حرف رو قبول دارم و شما جوابي براي كل حرف هاش داريد؟
نقل قول:
2 و 8 . كتاب چاپ نشده و تا اونجا كه مي دونم در حدود يك هفته ي ديگه چاپ مي شه .
4. اولا اقاي چرچيل حرفي زدند كه چنين معنايي رو هم به نوعي در بر داشت . دوما خود من هم اين نظر رو دارم . سوما شما به اين مسئله كه خانم اسلاميه جملاتش كمي خلاقيت دارند هر چند كه در عمق معني همان جمله ي مورد استفاده ي رولينگ را مي دهند ايراد مي گيريد و ترجمه خانم گنجي را مي پسنديد . اين از پيام هاي شما معلومه .
5. اين رو خودتون هم قبول كردين.
6. شما به دور از مقايسه با خانم گنجي با يك ديد انتقادي بيان داشتيد كه ترجمه خانم اسلاميه بچه گانه است ولي اون افراد اين نظر رو نداشتند.
7. من قصد توهين نداشتم فقط يك غلط املايي رو تصحيح كردم.
9. اون ببر كه خانم اسلاميه استفاده كردند بَبر نبود ها بِبَر بود . تو بايد توجه كني u-no-poo معني واقعي نداره . تو كه فكر نمي كني منظور رولينگ واقعا اه-نه-خرس بوده باشه؟ منظور رولينگ فقط مسخره كردن اسم you-know-who (ولدمورت) بوده كه اين نوع ترجمه اين رو نشون ميده.
10. ببين جمله ي من رو دوباره بخون . نوشته بودم يا اين مسئله رو انكار نكنيد يا از من دليل بخواين . من توي صفحه ي اول فصل 2 چند مورد كه مشهود تر هستند رو ذكر مي كنم.
نكته ي اول ترجمه ي نام فصل هست كه اولا end در اين جا اصلا معني نوك رو نمي ده .دوما توي متن spinner's end معني نشده و با زير نويس مشخص شده كه منظور همون اسم فصل هست و به نظر من منطقي تر بود كه اگه واقعا به نظرشون ترجمه اسم لازم بود اسم فصل هم ترجمه نمي شد و با زير نويس معني اون ميومد . سوما توجيح ايشون از اين كار اينه كه ريسنده اشاره به دروغ بافتن اسنيپ هست كه اصلا اسنيپ دروغ نمي بافت !
در ترجمه ي جمله ي اول فصل
مايل ها دورتر ، مه سرد فشرده شده به پنجره ي اتاق اقاي نخست وزير ، بر فراز رودخانه ي كثيفي كه بين سواحل گياه پوش و پوشيده از زباله مي پيچيد كشيده شده بود.
a dirty river
that wound between overgrown
يك قسمت از جمله انگليسي هست كه اگر توجه داشته باشيد كلمه ي wound در اين مكان به صورت صفت مفعولي هست . در اين جمله اوردن دو فعل پشت سر هم به نوعي باعث گنگي اون مي شه و بهتر بود مي پيچد به صورت صفت مفعولي مي امد . از طرفي به كار بردن كلمه ي گياه پوش و پوشيده از زباله پشت سر هم اضافه كاريه . براي مثال بهتر بود نوشته مي شد :
مايل ها دورتر ، مه سرد فشرده شده به پنجره ي اقاي وزير ، بر فراز رودخانه ي كثيف پيچيده شده بين سواحل پوشيده از گياه و زباله كشيده شده بود.
يا ترجمه اين جمله :
There was a flash of green light, a yelp, and the fox fell
back to the ground, dead.
تلالوي نوري سبز و صداي واقي و روباه به پشت روي زمين افتاد. مُرده.
كه اولا اين نقطه بعد افتاد قابل بحث هست هم اين مسئله كه چرا مرده كه حالت روباه رو بيان مي كنه در اخر جمله اوردند در حالي كه از نظر دستوري درست نيست؟
يا جمله ي
او از حفره اي درون نرده هاي زنگار گرفته لغزيده و همين حالا هم به تندي جاده را مي پيمود.
كه منظور از لغزيده همون لغزيده بود هست كه طبق قواعد دستور زبان فارسي نبايد بود رو در اين مكان حذف كرد.
اين نتيجه بررسي تنها يك صفحه بود و ايا براي همه ي اين ها جوابي داريد؟
(بگذريم كه شما مي گيد كه كتاب خانم اسلاميه درست ويراستاري نشده.)
11. نه كم نشد.
12. جواب شما ، كاملا سرشار از تعصب بود و كمي بي احترامي رو در بر داشت . منطق قوي هم بر اون حاكم نبود.
13. مثل اين كه شما مسئله هم حس بودن متن خانم اسلاميه با متن اصلي رو قبول كرديد چون جوابي نداديد.
14. و همچنين بچه گانه نبودن شعر فيش فيشو رو كه من براش دليل اورده بودم.
15. كسي هست كه جواب بده؟
دوستان ديديد که ترجمه ما هم رسيد
هرچه زود تر دانلود کنيد که عاليه
تازه! تصوير هاي زيبايي داره که به عمرتون نديديد. با تشکر از باک بيک يراي تصاوير
و نيز مرلين که به نظر من فعال ترين هري پاتريست ايرانه
باور کنيد تعريف الکي نمي کنم. البته ترجمه ويدا هم بد نيست. ولي کار گروهي با سرپرستي مرلين چيز ديگه ايه
بعضی از شماها این قدر ادعا دارین که سرتون رو کردین تو برف و هرگز نمی خواین قبول کنین که دارین اشتباه می کنین و تا حالا داشتین با طناب نشر زهره به چاه می رفتین.وقثی بسیاری از منتقدان ادبی و خوانندگان ترجمه ویدا رو بهترین می دونن شما حق ندارین بیخود و بی جهت به ویدا و طرفداراش توهین کنین.گویا بعضی از شماها حاضرین واسه پول دست به هر کار کثیفی بزنین.اما اینو بدونین که با توهین و تمسخر سایر مترجمین کتاب نا منا سبی رو به فروش رسوندن هنر نیست.این کارو همه بلدن و در واقع فحش دادن رو همه بلدن و اونایی که سعی می کنن با تخریب شخصیتی دیگران کتابشونو به فروش برسونن در واقع افراد تازه به دوران رسیده ای هستند که حاضرن برای پول دست به هر کار پلیدی بزنن(و در این میان فقط نشر زهره این کارو کرد).بعضی از شماها هم که انگار تازه چشم و گوشتون باز شده و تمام کتاب رو فقط به خاطر یه صحنه بوسیدن با دقت جستجو می کنین اگه این قدر عقده ای هستین که مترجمی رو که فقط چون بوسیدن رو سانسور نکرده(مثل سمیه گنجی) رو خوب می دونین بهتره برین دختری در برج رو بخونین که پر از این مسایله و در واقع شما هری پاتریست نیستین.در پایان از تمام طرفداران تندیس و اونایی که فرق ترجمه خوب و بد روتشخیص می دن و از هر کسی که زبان منطق رو به ناسزا ترجیه میده میخوام که بیاین این سایتو تحریم کنیم و دیگه بهش نیایم چون ارزش اینو نداره که بخوایم بیشتر از این وقتمونو توش تلف کنیم
man im ropoz ba ktab sarii tandis soh bat kardam migoooft ta akhare shhriii var mah
جلد2
miyad
احتمالا اين هفته بايد بياد چون 2 هفته از منتشر شدن قسمت 1 گذشته
cry2:
مملكت قانون داره آقا
به نظر من ترجمه ويدا بهترين بوده كه رولينگ اونو تاييد كرده .
خوب حساب کنیم حداقل 10 روز دیگه میاد!
دوستاي عزيز ...هركسي كه مي دونه جلد دوم شاهزاده دورگه ترجمه ويدا كي مي ياد بي زحمت خبر بده .
البته ترجمه خانم گنجي رو هنوز نخوندم چون تو شهر ما نيومده ولي با اينحال فكر نمي كنم به پاي ويدا برسه .
تازه اگه شما ناراحت سانسور هستين ترجمه پرتو اشراق بدون سانسوره(هرچند تا اونجا كه من مي دونم جلد ششم رو ترجمه نكرده ) ولي با اينحال اون ترجمه هم -كه مطمئنم ازخانم گنجي بهتره -به خوبي مال ويدا نيست .
تازه از كجا معلوم خانم گنجي خوب ترجمه كنه ؟! بين همه ي مترجما تا حالا ويدا بهترين بوده .
2.راجع به فرانسه و ادعاي اقاي چرچيل بحث نكنيم بعدا خواهيم ديد. (مربوط به مسئله ميزان سانسور انتشارات زهره) 3. واسه بقيه حرفاش چه جوابي دارين؟ (منظورم حرف هاي شخصي هست كه اقاي half_blood prince ازش نقل قول كرده.)
4. كلمه به كلمه معني كردن كار شاهكاري نيست مهم اينه كه حس متن اصلي القا بشه كه تو متن اسلاميه مي شه و من كتاب انگليسيش رو و كار هاي ديگه اي جز هري پاتر از اسلاميه خوندم و راجع به همين شعر فيش فيشو ساختار شعر به نوعي با لحن مورفين تو متن اصلي در ارتباط هست و شخصيت اون رو كاملا نشون مي ده اما من ترجمه ي خانم گنجي رو هم كه روي سايت بود خوندم و با وجود ترجمه كلمه به كلمه كه در علم ترجمه هنر محسوب نمي شه حس متن رو منتقل نمي كنه .5. اقاي وينستون چرچيل هم قطع و اندازه بودن كتاب مسخره ترين دليل براي ترجمه كلمه به كلمه است چرا كه حتي اگر مترجم اين عمل را انجام بدهد طول نوشتاري كلمات و جملات در فارسي با كلمات ديگر متفاوت است. 6. راجع به بچه گانه بودن ترجمه هم قبلا گفته بودم كه من افراد تو رنج سني 30-50 برخورد داشتم كه بعضي از اون ها حتي توي ادبيات صاحب نظر هستند و ترجمه اسلاميه رو مي پسنديدند. 7. death eater عزيز منظور شما مزخرف بود نيست؟ بهتر نيست اول كمي مطالعه كني ؟ 8. راجع به مشكل رولينگ با سانسور هم گفتم من نظرم با اون دوست محترم يكسان هست و انتشارات بلومزبري قوانين ايران رو درك مي كنه. 9. u-no-poo يك كلمه كاملا ابداعي از سوي رولينگ هست كه واسه ي ترجمه به همون اندازه خلاقيت براي بر گردان به فارسي نياز داره. 10. شما به مسائل سليقه اي در مورد ترجمه خانم اسلاميه اشاره مي كنيد و اون رو زير سوال مي بريد اما تو ترجمه خانم گنجي هم مسائل سليقه اي بسيار قابل بحثي وجود دارد هم غلط هاي دستوري زبان . كه يه مترجم حداقل بايد از اين نوع غلط بپرهيزد. راجع به اين موارد يا نفي نكنيد يا بگيد تا يه بحث منطقي داشته باشيم با هم و من بعضي از اون غلط ها رو براي شما ذكر كنم. 11. كسي مي خواد به اين موارد جواب منطقي بده؟ يا اگه جواب نداره اونا رو بپذيره؟
عزيزان طرفدار ويدا يه حالگيري از من طلب دارن.
دوستايي که گفتن من 10-12 سالمه بدونن اون موقع که من 10-12 سالم بود، کتاباي ويدا رو مي خوندم و مث شما خوشم ميومد. حالا که انگليسي رو خوندم مي گم واااااي چه خراب کاري کرده ويدا.
شانس بياريد به گوش رولينگ نرسه. هم ايرانو حذف مي کنه هم اون نشر مذخرفو.
موافقان ويدا اگه مي تونيد يه بار نسخه انگليسي بخونيد تا بفهميد من چي ميگم.
اگر هم نمي تونيد، صير کنيد ترجمه ما برسه تا بفهميد. به قوا يکي از دوستان از هر مترجمي بهتره.
بازم ميگم. ايول به خودمون که طرفداراي ويدا هم نتونستن کارمونو خراب کنن
پس بدونید كه ایران فرانسه شده چون جلد اوّل كتاب شامل 15 فصل اوّل كتاب از سوی نشر زهره بدون حتّی يك هجا سانسور هم اكنون در دستان شماست.كتاب دوم هم به زودی خواهد آمد.
شما هم (سر وينستون چرچي) خودتو ناراحت نکن! دستت درد نگرفت؟ بیخیال بابا کسی تو این سایت حرف کسی رو قبول نمیکنه...همه حرف خودشون رو میزنن.
البته شاید اون لیست ، لِست بهترین فن‌فیكشن های هری پاتر بوده.چون ممكنه يه نفر ترجمه ویدا رو براش ترجمه كرده باشه و رولینگ هم دیده عجب داستان قشنگیه!! بذار اسمشو تو سایتم بذارم
بدبخت نفهمیده ترجمهی داستان خودشه
چون الان وسط كار هستم؛ فقط من باب چند نكته كوچك خدمت دوستان عرض كنم كه طبق آخرين خبرهاي رسيده از نشر زهره؛ كار ترجمه دو جلد به پايان رسيده و بخش ضمائم كتاب كه بيش از دويست صفحه متون فوق العاده‌اي در مورد ارتباط دنياي هري پاتر با اساطير يونان، روم و مصر باستان؛ نكات و آشنايي با شخصيت‌ها و و و غيره! هم اكنون در دست تهيه‌س؛
كتاب نسخه بزرگسالانه و من خودم ممكنه به مدير نشر پيشنهاد بدم كه عنوان بشه كتاب رو به بچه‌ها نفروشن چون اصلا سانسور نشده و تا همين الان كه من خدمتتون پست مي‌زنم؛ وزارت محترم ارشاد به نكته‌اي از كتاب اشاره نكرده، همچنين بابت جلد دوم(پانزده فصل دوم) كتاب بايد عنوان كنم كه سانسوري‌هايي كه در جلد اول نشر تنديس مشاهده شد به مراتب بيشتر از فقط فصل چهارده خواهد بود و به نوعي سانسور اين مطالب به محتواي داستان صدمه خواهد زد!
همچنين بابت اطلاع خدمت عزيزان و طرفداران كليه مترجمين بدور از هر گونه جهت‌گيري عرض كنم كه طبق آخرين اطلاعات از وزارت محترم ارشاد، تاكنون به غير از نشر زهره هيچ انتشاراتي كتاب بدون سانسور براي مجوز نفرستاده‌است، در واقع كليه مترجمين قبل از ارسال كتاب به وزارت محترم ارشاد؛ دچار خودسانسوري شده و كتاب سانسور شده تحويل داده‌اند.
براي تمامي طرفداران و علاقمندان به ترجمه ويدا اسلاميه آرزوي موفقيت مي‌كنم! باشد كه رستگار شويد!
اما علاقمندان به ترجمه سميه گنجي؛ نزديك‌ترين ترجمه به متن انگليسي سعي شده انجام شود و كتاب فارسي و انگليسي؛ (هر دو در قطعي مساوي) فقط هفت صفحه با هم اختلاف دارند كه با حساب پانويس‌ها، مي‌توان گفت كه با هم برابر هستند.
كتاب در دو جلد به بازار عرضه ميشه كه كساني كه فرم پيش خريد با تخفيف 30% رو پر كردن، اولين كساني هستند كه كتاب رو خواهند خوند؛ در حال گفتگو با مدير اجرايي نشر زهره هستيم تا اگر بشه دو جلد همزمان وارد بازار كتاب بشه...
خواندن اين كتاب به هيچ وجه به كساني كه طرفدار سانسور و سانسور كردن هستند پيشنهاد نمي‌شود!
ضمناً در پاسخ به دوست عزيزي كه مسائلي رو مطرح كرده بودند.
نقل قول:
بر طبق ترجمه خانم اسلاميه، مصراع سوم مطلبي با عنوان «با مورفينت قهر نكني» بودش؛
دوستان لطف كنن معادل قهر نكني! رو در اين جمله بيابند! به يابنده يك سكه تمام بهار آزادي اهدا مي‌شود!
بعلاوه! من از تمامي علاقمندان فهيم و توانا كه دستي در ترجمه دارند و از نظرشان ترجمه خانم گنجي به هيچ عنوان ترجمه مناسبي نيست و خانم اسلاميه بهترين معادل‌سازي ها رو انجام دادن خواهش دارم معادل ابداعي ايشان براي U-No-Poo كه «اه نه ببر» است توضيحي بدهند تا مني كه ترجمه ايشان برايم سنگين است! با واژگان اصيل فارسي «اه نه ببر» آشنا بشم و بفهمم اصلا اين جمله يعني چي!؟
Hissy, hissy, little snakey, Slither on the floor You be good to Morfin Or he'll nail you to the door.
پس بيخود به ويدا گير ندين
بذار مغزت جوانه بزنه بد این حرفارو بزن.
البته اینو واقعاً راست میگه که بی سانسور ترین و باهال ترین و کم تحریف ترین ترجمه ترجمه ی برو بچه های خودموننه و من یه نفر باید بگم که ازهمه ترجمه ها حتی از ویدا هم بهتره(چه برسه به گنجی). البته باید اینو بگم که مشکلاتی که ویدا داره تا کتابش چاپ بشه خیلی خیلی بیشتر از برو بچ ِ جادوگرانه. ولی بازم دسته همه درد نکنه
به نظرم اون از همه بیشتر با این داستانها در ارتباطه یعنی به سراغشون میره.
و در ضمن ادبیاتی که اون استفاده میکنه با بقیه قابل مقیسه نیست.
بعضی اشکالات هم در اثر ترجمه نیست و از جاهای دیگه ناشی میشه
معلوم شد طرفداراي اسلاميه يا همشون زير 14-15 سال سن دارن. يا اين که صلا هري پاتر نمي دونن چيه.
يه بار کتاب انگليسي بخونين تا بفهمين چي ميگم.
ضمنا ما بي جنيه نيستيم که بخوايک بخشاي سانسوري رو بخونيم. با سانسور، کتاب خراب ميشه. اگه رولينگ بفهمه!!!!!!!!1
ضمنا من طرفدار هيچ مترجمي به جز گروه خودمون مترجما که کتابو به بهترين نحو ترجه کرديم نيستم.
بماند که بعضيا از طرف بعضي ديگه مامور شدن کار ما رو خراب کنن. ولي ما کارمونو انجام داديم.
حالا مثلا صحنه هاي بوسيدن و به هم چسبيدن سانسور بشه چي ميشه؟ ديگه شخصيت هاي كتاب از اين بدتر كه كاري نميكنن. هر جا گفت صميمي بفهميد يعني بوسه. يا نوشت به سختي بفهميد كه منظورش چيه.
در ضمن من قبلاً هم گفتم رولینگ اگر ترجمه سمیه رو ببینه هری پاتر رو به کلی فراموش می کنه. من دیدیم که اینو میگم.
مثلا می خواسته ترجمش متفاوت باشه .
Shoma Age Eenghadr Eddeaa dari bia khodet tarjome kon.
Darzemn man fekr mikonam to mahde koodakam narafti.
دوم آقای باسواد باز حرف زدی(فرد ویزلی)
فعلا که زایع زایع زایع زایع (از حرص فرد ویزلی)شدی
در ضمن از شما خانم nasrin_jonquil متشکرم.
1)کشور ما اسلامیه و مترجمه ویدا اسلامیه
2)ویدا سانسور نمی کنه بلکه داره کاری می کنه که شما آدمای بی جنبه هم بتونین با بهترین ترجمه استفاده ار بهترین کتاب دنیا رو ببرین.
3)ویدا بهتر از این نمی تونست صحنه لب گرفتن هری از چو رو به تصویر بکشه (اگر واضح تر می گفت ارشاد در تندیسو تخته می کرد)
4) آقای فرد ویزلی اگر رولینگ ترجمه سمیه گنجی رو می دید کلاً هری پاتر رو می زاشت کنار
5) اجازه صحبت در باره شاهزاده دورگه داده شد و این رو به همه تبریک می گم
مسئله اينجاست اينكار بايد باعث شه ويدا بهتر كار كنه نه بدتر.
ويدا خيال كرده حالا كه حق نشر دارن ميتونه هر گندي كه ميخاد به كتاب بزنه.
عجب دوره زمونه اي شده!!!!!!
ببينيد با توجه به اينكه ايران را در تجارت جهاني
قبول كردن فكر كنم قانون كپي رايت در ايران
رعايت ميشه و اگه اينطوري بشه تنديس سود كلاني
خواهد كرد چون صد در صد كتاب هفتم كه كتاب آخر
هستش از همه بيشتر فروش مي كنه
من فكر نمي كنم كه توي گرفتن اين ليسانس از طرف تنديس همه چيز با پول حل شده باشه. چون با حساب اين كه كتاب 15-16 چاپ از تنديس بره و توجه به اين مسائل كه تيراژ اون هم 5000 تا هستش و ناشر واسه حداقل4000 تا از هر چاپ 70 درصد قيمت پشت جلد رو دريافت مي كنه (عمده فروشي) از طرفي چاپ كتاب هم خودش خرج داره و پوله اون هم سري بر نمي گرده و تو عمده فروشي هميشه چك مي دن ( من پدرم بازاريه . ياد گرفتم اين چيزا رو نگاه كنم نه مثل بقيه بي توجه بگذرم) .خوب با توجه به اين كه كپي رايت تو ايران وجود نداره و ارزش پول هر دو كشور يكي نيست و نمي تونند جلوي ناشراي ديگرو بگيرن و اين فقط مي تونه يه جنبه ي تبليغي داشته باشه كه من فكر نمي كنم حداكثر حداكثر بيش از يك چاپ بيشتر موثر بيوفته واقعا فكر مي كنين تنديس يك چيزم گذاشته رو سود چاپ همه كتاباش داده كه اين ليسانس رو بگيره؟ يا اين كه فكر مي كنين انتشارات اصليش با توجه به ثروت كلان خودش و نرخ خريد حق كپي رايت كتاب تو كشورهاي ديگه اومده با يه پول كم تر از يك مليارد راضي شده بدون بررسي به يه انتشارات ليسانس بده و از اعتبار خودش كم كنه؟ پس حتما بررسي در كار بوده. راجع به سانسور بايد بگم كه اسلاميه كمتر از حذف استفاده مي كنه و بيشتر كلمات را تغيير مي ده و شمايي كه مي گين كلماتش بچگانست خودتون كلمه اي پيشنهاد بدين كه از فيلتر ارشاد بگذره و بزرگسالانه هم باشه و مفهموم رو هم در ضمن برسونه از طرفي اين عجيب بودن بعضي از جايگزين هاي مورد استفاده ويدا كمك مي كنه خواننده بفهمه اينجا جريان چيزه ديگه بوده اهان تا يادم نرفته بگم كه زماني كه اينا مي خواستن ليسانس رو بگيرن حتما انتشارات اصلي از قوانين ايران خبر داشته و من بعيد مي دونم كه اونا بگن چون قانون كشور رو زير پا نمي زاري و سانسور مي كني من به تو ليسانس نمي دم اونا مي فهمن اين نقص مترجم يا ناشر نيست. راجع به تلفظ اسم ها اين يادتون باشه كه اين تقاضاي خواننده ها بود و اون ها از ويدا اين رو خواستن. ويرايشم يه چيز طبيعي هست چون هر زباني راه و چاه خاص خودش رو داره و براي مثال شما كه زمان ترجمه نمي نويسيد انگار پروانه توي دلش بال بال مي زد مي گيد دلش مثل سير و سركه مي جوشيد نه؟(پ.ن امار داده شده راجع به ميزان عمده فروشي و درصد قيمت پشت جلد و اين ها همش حدس و گمان بود . البته حدس و گمان روي منطق )
بهتر است بدانيد من تقريبا همه جور ترجمه اي از هر كدام از كتاب هاي هري پاتر را خوانده ام خدا وكيلي شايد يكي شان آن قدر جلدش محكم بود كه بشود به عنوان ضد گلوله ازش استفاده كرد ولي اند كيفيت ترجمه مال ويدا و چاپ تنديس بود.
پس معلوم شد كه كسايي كه طرفداري ويدا رو مي كنن دو كلاس هم سواد ندارند...
دوما بايد به خانوم nasrin_jonquil بگم كه آقاي كاراگاه ققنوس توي متن به اون بلندي يه اشتباه كرده ولي اين آقا يا خانوم my love just daniel ميون چند كلمه اشتباه نوشتاري داره ...خوب مي دونيم كه در مقالات بلند اشتباه به وجود مي آد ولي تو اين.... :
ولي اين دفعه که انگليسي خوندم ديدم اصلاً اين هري رو عوض کرده.
همش سانسور.
آخه اين کتاب که مال بچه ها نيست.
omg !!!omg!!!!!!!omg!!!!!!!!! that's funny
اما به چند دليل اينکارشون حماقت بوده :
1) توي ايران قانون کپي رايت نيست ! بنابراين ميتونن اين امتياز رو بزارن در کوزه و آبش رو بخورن !
2) رولينگ بر ضد انتشاراتي هايي که توي کتاب دستکاري کردن ميتونه شکايت کنه که در اخبار سال گذشته اومده بود که بر ضد يه انتشارات چيني شکايت کرده !
3) با توجه به دليل فوق ! و نبودن حق کپي رايت در ايران اين خريد براي نشر تنديس فقط يه خسارت هنگفت مالي به بار مياره ! با تيراژ 5000 نسخه ميخواد اين پول رو جبران کنه ؟
اصلا دوست دارم اینجوری بنویسم
زایع زایع زایع زایع زایع زایع
كسي حوصله خوندن نداره...
KANOOME ROWLING EHTIYAZI NADARE KE FARSI BALAD BASHE SHOKRE KHODA DAR LONDON OONGHADR IRANI ZIYAD HAST KE YEKISHON BARASH BEKHOONE VA BEGE KE TARJOMEYE VIDA KHOOBE YA NA.
HAMEYE DONYA AZ VAZE SANSOOR DAR IRAN KHABAR DARAN VA PAZOIROFTAN GHEYR AZ KHODE IRANI HA KE KHEILI MASKHARAST.
AGE KHANOOME GANJI BETOONE DAGHIGHAN BE MATN VAFADAR BEMOONE VA NASHRE ZOHRE HAM BETOONE EYNAN BEI SANSOOR CHABPESH KONE MA'LOOM MISHE KE IRAN SJHHODE FARANCE!!!!
AGE HARFE TO DOROST BASHE MISHE FAHMID CHERA HAR NANE GHAMARI KETAB TARJOME MIKONE VA ESMESHAM MIZARE TARJOMEYE ELMI!!
AGE MALE MOFT KHORDAN AZ RAHE TARJOME RAHATE PAS TO CHERA MATALI DADASH?? BESTAN BEZAN!!
و خوشحالم که ایران هم یکم ترقی کرده! و می گم ایرانیارو دست کم نگیرید!
بابیک ممنون از زحمتی که کشیدی و خبر رو گذاشتی
ما تا به حال سر خود کیفیت ترجمه ی اسلامیه صحبتمون بوده و هنوز سر حرفمون هستیم.
این که دلیل نمیشه...من هنوزم میگم. مشکل این خانم اینه که تصور میکنه هری پاتر یه داستان کوکانه ست در حالی که توی خود انگلیس به دو صورت بزرگسالان و کودکان منتشر میشه.در حالی که اسلامیه اصلا توجهی به حس و هوای داستان نمی کنه(برای مثال می تونم همون قسمت اون شعر رو اشاره کنم.)
هری پاتر اصولا قصه ی شنل قرمزی و آفا گرگه ی بد گنده نیست. خصوصا الان. کتاب 6 که واقعا بیشتر به درد نوجوونای بالای 12 و جوونا می خوره تا بچه ها.
در ضمن یه اشکال دیگه ی کار اسلامیه اینه که اصلا به نثر خود کتاب توجه نمی کنه.
بابا نوشته ی خود رولینگ اصلا اثری از کتاب کودکان نداره با اون جملات قلمبه ش.
به هر حال من هنوزم می گم. کار ترجمه ی هری پاتر توی ایران واقعا ضعیفه. هیچ کدوم از مترجما مون اونقدر صلاحیت ندارن.
اين دقيقاً همونقدر بي معناست كه نشر كاروان به حقه بازي شد ناشر رسمي كتابهاي پائولو كوئيلو!
ايران و خريد حق امتياز؟!! لطفاً با من شوخي نكنين!
چی بهش بگم آخه...بدم اومد...
خیلی جالبه! ترجمه سی روزه خانم اسلامیه راضیش کرده! من موندم با این همه پول که رولینگ داره بازم ول کن نیست؟! نه به اون همه سختگیری و حالا همچین ترجمه ای رو قبول می کنه؟!
نقل قول:
جدا که نمی دونه! کاملا مشخصه که روحش هم خبر دار نیست. در مورد امانت داری ترجمه خانم اسلامیه اصلا شک نکنید! تلفظ های کاملا اشتباه... سانسور ها... ویرایش ها
نقل قول:
در این هم شکی نیست! چون ترجمه نسبت به پنج افت داشته
http://www.marietta.persianblog.com
خدا شفات بده...
(ضايع) مي نويسن...
اصلا ولش کن! همون دو تا "پ"
اینجا قرار نیست کسی از " رو " بره اگه شما دوستان اینقدر بچه هستید که فکر می کنین ما داریم برای رو کم کنی کار می کنیم واقعا براتون متاسفم. ما داریم کاملا منطقی مسائلی رو مطرح می کنیم و اگه ترجمه خانم اسلامیه حکم قرآن پیدا کرده برای بعضی ها که نقد کردنش حرامه باید بگم برای من شخصا اینطور نیستش.
در موردی حرفی که اون دوستمون درباره پول زد من اصلا شکی ندارم همینطور بوده! چون هیچ استدلال منطقی دیگه ای وجود نداره که رولینگ یه ترجمه رو که حتی به متن اصلی وفادار نبوده و سانسور هم شده و بعضا دارای اشکالات ترجمه هم هستش رو بیاد توی سایتش بزنه...
با دو تا" پ "تمام قوانین رو راحت میشه رد کرد! پول و پارتی!
در واقع کودکان باید کتاباش رو بخونن و ما که بزرگتریم باید بریم زبان یاد بگیریم و بیفتیم روی متن اصلیش و اونو بخونیم.
ضمن اینکه این انتشارات تندیس و این خانوم اسلامیه که به مترجمای دیگه خسته نباشید گفتن در واقع توی کار اونا خرابکاری زیاد کردن
یکیش همین ویزاردز کت، یکیش همون علی ملکی که از طرف ویدا اسلامیه و انتشاراتش مامور بودن کار ترجمه گروهی ما رو خراب کنند. چقدر آدما پست هستن که حتی به یه گروه دوستداران هری پاتر هم رحم نمیکنن!
----------
ویرایش
واقعا تاسف میخورم که چرا یه انتشاراتی دیگه این حق کپی رایت (یا هر چی اسمشه) رو نگرفت؟ اگه یه نفر از اون ور آب که از روی اتفاق فارسی بلده چشمش به این ترجمه به اصطلاح تاییدشده بیفته چی میشه؟ آبروی ایران بدتر میره! یا شایدم طرف مثل خیلیای دیگه خام بشه و اصلا بیاد تو ایران زندگی کنه تا به جای خوندن داستان رولینگ داستان ویدا اسلامیه رو بخونه
آب بشین برین تو زمین
در ضمن من با nasrin_jonquil کاملا موافقم اگر نشر زهره می تونست حق چاپ رو از طرف رولینگ می گرفت
داشت یادم میرفت رولینگ به بهترین ترجمه حق چاپ رو میده
آب بشین برین تو زمین
واینکه این همه اسلامیه رو می کوبن برای اینه که
کتاب سمیه گنجی هم فروش بره! خیلی تابلوه این نشر زهره. که البته به قصدشون هم میرسن و فکر کنم بعد از اسلامیه پر فروشترین کتاب هری پاتر باشه.
البته نگذریم از این که سمیه گنجی هم خ.ب رو کتاب کار کرده.
من می خواستم جواب بعضی از دوستان رو که به ویدا توهین می کردن و می کنن رو بدم ::
شما که اینقدر از مترجم خودتون طرفداری میکنین و می گین به ویدا الکی حق کپی رایت رو دادن جوابتون اینه : مترجم شما اگر به فکر ترجمه ی خوب و اعتبار بود می خواست حق کپی رایت رو بخره انتشارات تندیس برای این کارا مایه میگذاره که مایه هم می خواد
در ضمن همینجا هم ازتون ممنونم.
والا عرض شود که من الان =
و جدا که ای پول تو چقدر چیز خوبی هستی!
منم مثل باک بیک عزیز از اینکه اسم ایران توی لیست سایت خانم رولینگ رفتش خوشحال شدم! و صد البته تعجب هم کردم چون ظاهرا هیچ ملاک خاصی برای انتخاب نماینده از طرف سایت خانم رولینگ وجود نداره. به هر حال من می خوام به عنوان تیری در تاریکی یه میل رسمی فرستم سایت رولینگ در مورد اینکه چطوری و بر چه حسابی انتخاب می کنند و غیره
ولی همونطور که سرژ و باک بیک گفتن وقتی نشر تندیس این حق رو خریده دلیل بر این نمیشه که ویدا بهترین مترجم کتاب هست و چون خودش هم گفته که ویراستاری نمیشه پیدا کردن اشکال در ترجمه کار سختی نمیشه .
فقط وقتی ویدا خودش گفته که هری سال به سال داره بزرگتر میشه پس چرا نثر ترجمه ویدا داره برعکس کار میکنه؟؟؟
و همونطوري كه باك بيك هم گفت كپي رايت دليل بر اين نيست كه مترجم خوبيه
خوب حالا مدعیان دروغ گو کجان ؟
چرا همه شون ساکت شدن ؟
من خودم بايد به رولينگ ميل بزنم بگم كه يه نگاهي هم به ترجمه‌ي سميه گنجي بندازه بعد حرف بزنه.
درسته که انتشاراتی تندیس مورد تایید رولینگ قرار گرفته ولی با این حال دلیل بر این نیست که این مترجم از بهترین مترجم هاست.
این انتخاب بین بد و بدترین بود. با این حال خانم اسلامیه در ترجمه هاشون اشکالاتی دارن که قابل بخشش نیست.(این گونه اشتباهات در تاپیک مربوطه قبلا اشاره شده بود). علاوه بر این بعید میدونم که این ترجمه اصلا مورد بررسی عوامل رولینگ قرار گرفته باشه.
در ارتباط با کسب این اعتبار هم خیلی مشکوکم؟ ایرانو از این کارا؟ بابا بیخیال
در هرح حال من این ترجمه رو ترجمه قابل قبولی نمیدونم ولی به عنوان یه ایرانی اینکه اسمه ایران هم جزو لیسته خوشحالم.
الویرایش پس من البست الامبراتوری:
نعم . از تو سایت شما دیدمش. بهرحال سایتا باید دست به دست هم بدن تا ایران رو اباد کنند. شما هم که لینک منبع ندادی پدرم در اومد
می بینم که تمام مخالفان خانم اسلامیه لال شدند.
چی شده.اونایی که می گفتند انتشارات تندیس مورد تایید رولینگ است کجاست بد ضایع شدید نه آخی
دلم براتون می سوزه تیرتون به سنگ خورد.هه
بیچاره ها ولی بدونید طرفداران خانم اسلامیه خام این خبرهای دروغ نمی شن
اول از همه از باک بیک به خاطر فرستادن این خبر تشکر میکنم
دوم این گزارش تمامی مشکلات رو به نظر من حل کرد یکی از مشکلات این بود که بعضی ازاعضا در خبر انتشار کتاب از سوی تندیس گفته بودند خانم ویدا اسلامیه حق چاپ کتاب رو از طرف رولینگ نگرفتند در صورتی که در این گزارش مشخص شد تمامی حقوق چاپ کتاب به تندیس واگذار شده است
در ضمن خواهش مند هستم زود در مورد یک چیزی قضاوت نکنید
دیگم پشت سرخانم ویدا اسلامیه حرف نزنید وگرنه با طرفداراش رو به رو این
خانم اسلامیه با وجود تمام مشکلات والبته خستگی ومشکل ویراستاری واقعا احسنت.