نشر زهره به مناسبت جشن كتاب ششم‏، ميزبان شماست

اول اینکه با تغییرات بوجود آمده در دولت وزارت ارشاد نیز سختگیرتر شد.

دوم اینکه برخی دوستان به وزارت ارشاد اطلاع دادند که فلان نشر قول کتاب بدون سانسور را داده و این حرف موجب سختگیری باز هم افزونتر شد. وگرنه ما ترسی بابت معطلی برای اخذ مجوز نداشتیم ولی متاسفانه روال به سمتی رفت که سانسور نکردن غیرممکن شد.

ما ادعای کذبی نکردیم اگر شما کتاب راز داوینچی نشر زهره را بخوانید و با معادل انگلیسی آن مطابقت دهید متوجه خواهید شد که حتی یک کلمه از کتاب هم حذف نشده است حال آنکه شاید خیلی بیش از هری پاتر می توانست حساسیت زا باشد. در سالیان گذشته هم چند ناشر هری پاتر را بدون سانسور چاپ کردند.

مثل این که ذهن شما رو شستشو دادن، چون نشر زهره هیچ ارتباطی با ایجاد شعر و شوخی و موزیک سازی نداره، و اون کار یه امر خودجوش بود که از طرف نشر زهره هم نکوهش شد!

تشنج؟ من با دکتر حسین‌زاده صحبت می‌کنم، واقعا مایه تاسف هست که شما تشنج گرفتین.

نگین خانم قرار شد که بی انصافی نکنیم درسته؟ این دوستمون (بهتره بگم دشمنمون) فقط سوال نپرسیدن اگه لازم بشه متن کامل پیغامشون رو تو سایت میگذارم تا مشخص بشه که قصد ایشون خیره یا اینکه میخوان دوباره اینجا صحنه فحشکاری و ناسزاگویی بشه.

در مورد سوالی هم که کردن به صلاح نمی دونم اینجا چیزی بنویسم ولی اگه مایل باشین و ایشون هم واقعاً در پی جواب هستن در طی یک گفتگوی رودررو یا از طریق مسنجر موضوع رو مشخص کنم.

یکی هم در مورد سنش توضیح داده بود که 10 سالشه و میتونه ترجمه ی ویدا رو کاملا بفهمه در حالی که ترجمه ی خانم گنجی رو متوجه نشده:
باید این رو بگم که اگه دقت میکردین کتاب هری باتر و برنس نیمه اصیل در دو مدل کودکان و بزرگسالان چاب شد و خانم گنجی از روی نسخه ی بزرگسالان اقدام به ترجمه کردن و ویدا احتمالا از روی نسخه ی کودکان چون کسی به سن من الان دیگه اصلا نمیتونه با کتاب ویدا ارتباط برقرار کنه چون بسیار مبتدی و خواب آور ترجمه شده واصلا سیاهی غیر قابل وصف نسخه ی انگلیسی رو ندار:

بحثی با شما نیست چون هدفتون مشخص و واضحه و مسلماً خیر نیست.

بايد بگم نشر زهره اين كتابو چاپ نكرده كه افراد ده ساله بخوننش..اين كتاب براي افراد بزرگسال چاپ شده و همونطور كه گفتيم فضاي كتاب نشر زهره با تنديس فرق ميكنه

من نميدونم شما چرا اينقدر جر و بحث ميكني؟فوقش اينه كه كناب زهره رو نميخري ميري فقط كتاب تنديس رو ميخوني

كسايي هم هستن فقط كتاب زهره رو ميخونن و كسايي مثل من هردوشونو ميخونن

سلايق فرق داره و ما هنوز ياد نگرفتيم سلايق رو تحميل نكنيم
من ديگه حرفي با شما ندارم چرا كه صحبت با شما مثل كاشتن تخم گل توي شوره زاره ميمونه
بنده از همونطور كه انتظار ندارم در شوره زار گل دربياد..انتظار ندارم شما حرفاي منو درك كنيد

از اینکه یکی پشت سر یکی دیگه قایم بشه حالم بهم میخوره بهر حال ارنی عزیز امیدوارم که دیگه کام + پوتر ت خراب نشه . آرزومندم که دلت با زبونت یکی باشه و بفکر پورسانت نباشی ! من امشب یه موضوعی دستگیرم شد و اون اینکه توی این سایت مدیریت سایت طرفدار سرسخت نشر زهره است و از هر ترفندی برای تبلیغ کتاب نشر زهره ابا نداره و دیگری اینکه توی تمام اخبار این سایت نوشته هری پاتر و شاهزاده دو رگه ولی مدیریت محت______________________رم باز هم به پرنس و نیمه اصیل اعتقاد داره دم خروس رو باور کنم یا قسم ... رو . کرام عزیز هرگز فراموشمون نمیشه که بخاطر سانسور چقدر به خانم اسلامیه بد و بیراه گفتید (مخصوصا" ببر پیر و خانم half -blood prince که همه میدونند کیه ) سانسور کردی نوش جانت!!!!!!!!!

متاسفانه برخی افراد از دنبال شدن منطقی بحث و گفتگو بر پایه منطق و استدلال ناراحت هستند و به هر نحوی سعی در ایجاد تشنج دارند نکته هم اینجاست که این عضو یا اعضای فعال هیچ فعالیتی غیر از فحاشی در قسمت نظر اخبار مربوط به نشر زهره و اخبار مشابه ندارند به هر حال پورسانتشون میرسه!

شما در مورد ضرباهنگ متن، پایدار بودن و وفادار بودن به متن اصلی چه می‌دانید؟ نثر رولینگ چطوریه؟

ما اصلا هيچوقت قصد نداستيم نظر هاي مربوط به اخبار رو ويرايش كنيم ولي متاسفانه وجود افرادي كم جنبه باعث شد كه ما اين تصميمو بگيريم واز زماني كه اين تصميم گرفته شده نگذاشتيم هيچ بي اخترامي نسبت به افراد صورت بگيره

در مورد كلمه پرنس و پرينس...به شخصه نظر من اينه كه در ايران ما با پرنس بيشتر آشنايي داريم تا با پرينس.....همين الان بري به سي دي فروشي ..ميبيني نوشته كارتون پرنس مصر ..ننوشته پرينس مصر!!

متاسفانه اين شماييد كه خودتونو به خواب زديد
با تشكر كرام

بین به شخصه معتقدم که نباید همه چی رو جوید و قورت داد و شیره شو گرفت و تقدیم مخاطب کرد بلکه مخاطب هم باید یکمی تکون بخوره و دامنه لغاتش رو گسترش بده.

بعد ایجاد تشنج می کردید ما که بازیچه ی شما نیستیم.

انتشارات زهره رو بسیار زشت تلقی میکنم که با وجود مجوز رسمی باز به نفع هم وطن کنار نرف

نمی دونم شما مفهوم بودن جمله و گیرایی بیان رو عامی و بچگانه بودن اون به حساب میارید.در صورتی که من میگم اگه مطلبی جمله بندیش هم درست نباشه ارزش خوندن نداره من میخوام با کتاب حرکت کنم.نه اینکه یک سری جمله های بی سرو ته تحویل بگیرم که بسیار غنی بزرگانه فلسفی و نزدیک به متن اصلی هستش ولی جمله بندیش از نظر دستوری ایراد داره .

من هنوز هم میگم شما میخواستید از روحیه ی همه ی دوستدارانه هری پاتر سوء استفاده کنید و به قول یکی از دوستان این کارتون رو اول با مسخره کردن به طور خیلی بچگانه ی شعر فیشفیشو شروع کردید که یه مشت بچه جمع کردید و این شعرو خوندید اگه انقدر ادعای فهمیده بودنتون نمی شد ناراحت نمی شدم باز جای شکرش باقی هست که انتشارات تندیس اون قدر ادم های بزرگ توش هست و اون قدر به کارشون و قدرت ترجمشون اعتماد دارن که وقتشون رو برای ضبط شعر فیش فیشو و عوام فریبی تلف نکردن و به قول خودتون جناب دکتر بدون هیچ دعوایی و سر هم بندی دروغی انتخاب رو به ما دادن که مثلا من کتاب عوام پسند تندیس رو بخونم و علمای عزیزمون کتاب فلسفی و بسیار جدی و خشکو و بسیار نزدیک به متن زهره رو بخونن.

راستی نکته ی بعدی اینه که شما چنان جهت بی اعتبار کردن نشر تندیس سرعت به خرج دادین که حتی مجوز رسمی گرفتنشو ی دروغ فرض می کردید ما که مطالبی رو که اکادمی فانتزی مبنی بر دروغ بودن مجوز رسمی بدون اگاهی اعلام کرد رو فراموش نمی کنیم شما به هر دری برای بی اعتباری اونا زدید ولی اونا حتی توی یک جمله هم با شما بحثی نکردن