حالا ناشر سوئدی در وبسایت رسمی این انتشارات خبر داده است که جی کی رولینگ به کشورهای خارجی برای ترجمه عنوان کتاب، یک جمله پر مفهوم از عنوان کتاب هفتم را در اختیار تمامی انتشارات خارجی قرار داده است.
این انتشارات در خبر گفته است که جی کی رولینگ به تمامی انتشارات خارجی این جمله را در اختیارشان گذاشته است:
جمله زیر سرتاسر های لایت شده است، برای دیدن آن کلیک موس را از علام فلش =====> تا اخر علامت با فلش <===== بکشید
با تشکر از ماگل نت
شما میتوانید بحث بروی این موضوع را در تاپیک " کتاب هفتم: هری پاتر و قدیسهای مرگبار" ادامه بدهید!
این انتشارات در خبر گفته است که جی کی رولینگ به تمامی انتشارات خارجی این جمله را در اختیارشان گذاشته است:
جمله زیر سرتاسر های لایت شده است، برای دیدن آن کلیک موس را از علام فلش =====> تا اخر علامت با فلش <===== بکشید
=====> Harry Potter and the Relics of Death = هری پاتر و یادگارهای مرگ
(ویرایش مدیر خبر جادوگران: البته "یادگارها" مربوط به یادگارها و آثار باستانی و مقدس مباشد)
حالا عنوان "یادگارهای مرگ" که رولینگ برای کمک به ترجمه روانتر در اختیار انتشارات خارجی گذاشته است، نشان میدهد احتمالا عنوان "یادگارهای مرگ" همان عنوان دومی باشد که زمانی رولینگ خبر داده بود آن را در سفر به نیویورک یافته است.
رولینگ به همراه بلموزبری عنوان "یادگارهای مرگ" را برای انتشارات خارجی فرستاده است، چون عنوان "قدیسهای مرگبار""Deathly Hallow" بدون خواندن متن داستان، عبارت سختی برای ترجمه میباشد.
انتشارات سوئدی در انتهای خبر خود نوشته است: عنوان "یادگارهای مرگ" بهتر و راحت تر به کلمه سوئدی Dödsrelikerna ترجمه شده است و حالا شاید خیلی از افراد بهتر میتوانند درمورد اینکه "قدیسهای مرگبار" چه هستند نتیجه گیری کنند! <=====
با تشکر از ماگل نت
شما میتوانید بحث بروی این موضوع را در تاپیک " کتاب هفتم: هری پاتر و قدیسهای مرگبار" ادامه بدهید!
گزینههای نمایش نظر
توي كتاب اژدهايان دلتورا ( اميلي رودا ) در داخل بدن كسي كه براي نجات دلتورا خيلي تلاش كرده بود براي تنبيه يه شئ خيلي مرگبار گذاشته بودند پس اگه رولينگ اينكارو بكنه مي شه تقليد.
baba daskhosh dare. ehtemalan manzooresh az een esm pedaro madare harry va serius va albus hastan.
بدبختی های هری افزایش پیدا کرد. من حاضرم شرط ببندم اگه هری واقعا وچود داشته شخصا رولینگ رو ترور میکنه.
توی شاهزاده دورگه هم دیدیم که دامبلدور در مواجهه با دو تا هورکراکس که یکیش انگشتر اسلیترین بود و یکی هم اون آینه چه بلایی سرش آورد.
هری هم باید با یه سری هورکراکس مواجه بشه که به طور قطع همگی یادگارهای مرگباری خواهند بود.
بیچاره هری ....
-----------------------------------------------------------------------
ارادتمند
پی یر
نظر شما چیه؟
خانم مك گوناگل عزيز خيلي از اسم هاي هري پاتري تموم شده و كسي كه اسم هري پاتري نداره خوب عكس هري پاتر هم نمي زاره
ایول مونا !
خبر خیلی خوب و جالب و هیجان انگیزی بود که جای بحث زیادی داره!!
در ضمن خانم مك گونگال شما خودتو ناراحت نكن من خودم حلش مي كنم
در ضمن اونایی که تازه عضو سایت جادو گران شدند با گذاشتن اسم های غیر هری پاتری وعکس های بی ربط دارن سایت رو از مسیرش بیرون میکشن خواهشا یکی نظارت داشته یاشه
در ضمن اونایی که تازه عضو سایت جادو گران شدند با گذاشتن اسم های غیر هری پاتری وعکس های بی ربط دارن سایت رو از مسیرش بیرون میکشن خواهشا یکی نظارت داشته یاشه
http://www.jadoogaran.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=4092&order=0&viewmode=flat&pid=0&forum=15
من كه فكر كنم از اين سه نفر اصلي كسي نميره و همه چيزهم به خير و خوشي تموم بشه
من نمی دونستم یه ترجمه باید اینقدر در زبان ها
گوناگون باشه که ناگزیر بشن براش توضیح بفرستن
البته قبلا درباره ی اینکه مترجم اسپانیایی از جو
خواسته بود که بگه این RAB مرد هست یا زن تا بدونه
باید چجور بازگردانی کنه خونده بودم
2- موناليزاي عزيز عكس شما خيلي شبيه مال منه و من اولين كسي بودم كه اين عكسو گذاشتم. ( به دل نگيريد. )
ممنون! باي باي
میتونه این یادگارها هر چی باشند که البته قدیس یا مقدسه هستند
پس چه چیزی میتونه در عین حال یادگار باستانی باشه و مقدس هم باشه !!!
میتونیم از این جمله نتیجه بگیریم که خود هری نمیمیره چون یادگاری معمولا برای کسی میمونه که زده هستش !!!
میتونیم نتیجه بگیریم که امکان داره به غیر از ولدمورت دوستان هری (رون یا هرمیون و ... ) هم کشته شوند چون مشخصا یادگاری مرگ ولدمورت برای هر چیزی نیست که خوب باشه و یادگاریش حساب کنه !!!
همین دیگه ... ممنون مونالیزا !!!
http://www.jadoogaran.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=4092&post_id=161659#forumpost161659