آینه ایرایزد

آینه ایرایزد
مطلبی جدید از جانب جی.کی.رولینگ


آینه ایرایزد (آینه وزرآ / نفاق‌انگیز) یک وسیله بسیار قدیمی است. هیچ‌کسی نمی‌داند که چه کسی این آینه را اختراع کرده است یا حتی چگونه این آینه به مدرسه هاگوارتز آمد. جانشینی پی در پی اساتید موجب شده تا آن‌ها از سفرهایشان این چنین وسایل قدیمی را با خود به مدرسه بازگردانند، بنابراین این آینه ممکن است از طریق چنین روش‌های اتفاقی مثل این‌که استادی می‌دانسته که این آینه چگونه کار می‌کند و شیفته‌ی آن شده باشد یا این‌که چون آن‌ها قادر به فهمیدن اساس کار آینه نبودند و مایل بودند تا نظر اساتید و همکاران خود را در موردش جویا شوند، به قلعه هاگوارتز رسیده باشد.

آینه ایرایزد یکی از آن وسایل قدیمی جادویی است که به نظر می‌رسد با ماهیت سرگرم‌کننده ساخته شده‌اند (چه خوب، چه بد یک نوع عقیده‌ است)، چون از آن‌جایی که چیزهایی را بیشتر از یک آینه معمولی نشان می‌دهد، بیشتر جذاب و خیره کننده است تا مفید و کاربردی! فقط پس از آن که پروفسور دامبلدور روی این آینه تغییراتی کلیدی اعمال کرد (که به مدت یک قرنی در اتاق ضروریات در گوشه‌ای بوده یا پیش از آن‌که دامبلدور آن را از آنجا بیرون بیاورد و به کار بگیرد) آنجا مبدل به یک مکان مخفی فوق‌العاده و آزمونی برای قلب ناپاک و بی‌ایمانی شد.

کتیبه‌ای که بالای آینه در قسمت قاب آن نقش بسته (erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi) را می‌بایست برعکس خواند تا به مقصود واقعی آینه پی برد. یعنی:

erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi

و حرف به حرف بر عکس آن:

I show not your face but your heart's desire

به مفهوم: من چهره حقیقی تو را نشان نمی‌دهم اما آرزوی قلبی‌ات را چرا... نشان می‌دهم.



آینه ایرایزد
افکار جی.کی.رولینگ

حرف‌های هشدار‌دهنده آلبوس دامبلدور با هری در حین گفتگو درباره آینه ایرایزد، نظر خود من را هم بیان می‌کند. وسیله‌ای که تو را در رویاهایت نگه می‌دارد، خیلی خوب است اما نکته‌ای که در این راستا پدید می‌آید این است که وقتی این آینه شما را در رویاهایتان نگه می‌دارد، غیر سودمند و حتی ناسالم می‌شود. دامبلدور می‌داند که زندگی می‌تواند شما را عبور دهد و به جلو پیش ببرد، در حالی که شما به یک آرزویی چسبیده‌اید که هرگز نمی‌تواند بر آورده شود.

عمیق‌ترین آرزوی هری برای چیزی بود که برآورده شدنش غیر ممکن بود: بازگشت پدر و مادرش. غم شدید هری که هرچند به خاطر این است که از خانواده‌اش محروم شده است، اما دامبلدور می‌داند که نشستن هری در مقابل آینه و زل زدن به تصویر چیزی که هرگز آن را نداشته، می‌تواند تنها چیزی باشد که به هری آسیب می‌زند. این آینه فریبنده و وسوسه‌انگیز است، اما لزوما آینه‌ای نیست که شادی را به ارمغان بیاورد.