به جادوگران خوش آمدید

نشان مرلین (بعضی مواقع با نام اختصاری ن. م.) مقامی‌ست که توسط ویزنگاموت اهدا می‌گردد؛ سازمانی که از قبل از وزارت سحر و جادو فعالیت می‌کرده‌است و حالا به عنوان سازمانی ترکیبی از دادگاه و مجلس۱ عمل می‌کند. این نشان شامل یک مدال طلایی جذاب روی روبان سبز (درجه‌ی اول)، روبان بنفش (درجه‌ی دوم) و یا روبان سفید (درجه‌ی سوم) می‌شود.
نشان مرلین، به یاد معروف‌ترین جادوگر دوران خویش، از قرن پانزدهم اهدا می‌شود. افسانه‌ها می‌گویند روبان سبز در نشان درجه اول به گروه هاگوارتز مرلین اشاره دارد. ۲
نشان درجه‌ی اول مرلین برای «اعمالی بسیار شجاعانه یا متمایز» در جادو اهدا می‌گردد، نشان درجه دو به «دستاوردها یا تلاشی فراتر از معمول»، و نشان درجه‌ی سوم به کسی که «به ذخیره دانش یا سرگرمی ما کمک کنند» اهدا می‌شود.
همان‌گونه که در اغلب جوایز محبوب اتفاق می‌افتد، نشان‌های درجه بالای مرلین بیشتر از آن‌چه انتظار می‌رود به افراد مورد علاقه‌ی وزارت سحر و جادو اهدا می‌گردد. درحالی که هیچکس بابت اهدای نشان درجه‌ی اول مرلین به آلبوس دامبلدور بابت شکست دادن جادوگر تاریک، گلرت گریندلوالد، اعتراضی نکرد، وقتی کرنلیوس فاج، وزیر سحر و جادو، به خودش بخاطر روند حرفه‌ای کارش که بسیاری از مردم آن را بسیار دور از ممتاز می‌دانستند، نشان درجه‌ی یک مرلین اهدا کرد، زمزمه‌هایی از نارضایتی در جامعه‌ی جادویی بلند شد! از دیگر نالایق‌هایی که برنده بالاترین درجه نشان مرلین شدند، می‌توان به آرکتوروس بلک۳، پدربزرگ سیریوس بلک، اشاره کرد؛ بسیاری بر این باور بودند که او با قرض دادن میزان زیادی از طلا به وزارت سحر و جادو، این نشان را خریداری کرده است.

***
پی‌نوشت مترجم:
۱. parliament
۲. مرلین عضو گروه اسلیترین بود.
۳. Arcturus Black