رولينگ فارسي بلد نيست

Re: رولینگ فارسی بلد نیست

من جدا نمی دونم این خانم(؟) ننیل 15 چه طور تو 63 تا پست این همه نظر داده.
به هر حال! من فکر می کنم نگارنده ی نظر پیشین به این دلیل با این ترجمه مشکل داره که زبون مادریش رو بلد نیست، وگرنه نه من و نه هیچ پارسی دان دیگه ای مشکلی در واژه ی کمتر راحت نمی بینیم.
بیت: آن کو از زبان خویشتن در ماند * نادان بود ار دوصد زبان داند
که با این وصف شما حق دخالت در امور ترجمه را که مربوط به آن دوصد زبان دیگر است ندارید؛ مگر آن که به نادانی خویش اعتراف کنید. به هر حال دیگر این بحث را ادامه نمی دهم زیرا:
درنیابد حال پخته هیچ خام * پس سخن کوتاه باید والسلام

Re: بماند

اينا ديگه خيلي پرو تشريف دارن

هري پاتر خوب جوابشون رو دادي اگه يه كم عقل داشته باشن قانع خواهند شد وگرنه خودم حاليشون ميكنم

sa

na baba

*

اين تنديس خيلي بچه پرروئه .

واقعا

در اين كه رولينگ فارسي بلد نيشت شكي درش نيست. ولي در اينم شك نكنيد كه خيلي از ايرانيها هم انگليسي بلد نيستن. با همين فاكتور آخري مترجمين گرامي هركاري كه دلشون خواست كردن.
من با بيل عزيز موافقم. خيلي از مفاهيم دستكاري شده و خيلي از قسمتهاي كتاب حذف شدن.
خانم ويدا اسلاميه بهتره كه به ايرادات خودش برسه تا .......

Re: رولينگ فارسي بلد نيست

دقیقا

رولينگ فارسي بلد نيست

به نظر من اين كه نشر تنديس نميتونه از حق خودش دفاع كنه تقصيره سايت جادوگران نيست

من كه نديدم

والله من كه چندين ساله كه با اينتر نت كار ميكنم سايتي به اين خوبي نديدم ومديرايه بهتر مندر هيچ كجاي سايت تحين يا فهاشي نديدم اگر هم بوده مدير ها سريع پاكش كردن ودرمورد ويدا اسلاميه هم من چيزي بر ضدش نديدم در كل ممنون از مقالت هري عزيز

مجله‌ي _____________ شده

اين مجله خيلي _________ خورده .
آدم‌هاي_________ بي‌جنبه .
يه ذره جنبم خوبه به خدا !!!!!!!!!!!!

Re: رولینگ فارسی بلد نیست

. من نظرم با شماها متفاوته من میگم آدم نباید برای بالا کشیدن خودش از چاه به پای یکی دیگه اویزون بشه و سعی کنه اون رو پایین بکشه تا خودش بره بالا . من چون کار فرهنگی نکردم همیشه فکر می کردم کسانی که کار فرهنگی میکنند لولشون خیلی بالاست ولی دوستان همه ما میدونیم که نشر زهره چقدر سعی کرد تندیس رو پایین بکشه تا خودش اسم در کنه و احتمالا" تندیس هم از همین موضوع ناراحته و اگه هم شکایت کنه حق طبیعیه اونه چون عده ای نا آگاه مغرضانه انتقاد کردند و پشت سر یکی دیگه قایم شدند . هر کاری اشکالاتی داره حتی کار خانم اسلامیه هم بی اشکال نیست ولی من معتقدم که از کارهای دیگه یه سر و گردن بالاتره اونهم از کاری که طرف ادعای بالایی داره . من قبل از اینکه جناب آقای حسین زاده کپی رایت تندیس رو عوام فریبانه اعلام کنه قصد داشتم کتابشون رو بخرم همانطوریکه کتاب انتشاراتی های دیگه رو تهیه کردم ولی دوستان باور کنید بعضی از صفت ها که بهتر اشاره نکنم خیلی آدم رو آزار میده بطوریکه اگه آدم احساس داشته باشه سعی میکنه که از طرفی که مظلوم واقع شده دفاع بکنه . من توی تاپیک ویدا اسلامیه نظر دادم و دو تا ترجمه رو مقایسه کردم و اینجا هم خالی از لطف نمیدونم که نظرکی بدم . در فصل 26 که خانم گنجی اون رو کهف ترجمه کردند در صفحه 203 : هری که نمی توانست نقطه ای کمتر راحت برای سفر یک روزه تصور کند پرسید . کمتر راحت رو یکی بیاد توضیح بده که منظور خانم گنجی و ویراستارش چی بوده ؟؟؟؟؟؟؟!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! و حالا ترجمه خانم اسلامیه : هری که گمان نمی کرد برای یک گردش روزانه جایی نا مناسب تر از ان جا وجود داشته باشد از دامبلدور پرسید . و در ادامه خانم گنجی ترجمه کرده : قایق ها نمیتونند به صخره ها نزدیک بشند . دو تا جمع در زبان انگلیسی کاربرد داره نه فارسی . حالا خانم اسلامیه :هیچ قایقی هم نمی تونه به این صخره ها نزدیک بشه . و باز هم در ادامه خانم گنجی در صفحه 203 آخر صفحه : فکر کنم ریدل پایین رفت ؛جادو بهتر از طناب عمل می کنه . مگه ریدل بالا رفته بوده که بخواد بیاد پایین ؟!!!!!!! خانم اسلامیه : من فکر می کنم ریدل کوتاه اومده چون طناب کارایی جادو رو نداشته . بله دوستان سایت جادوگران من بیخودی و روی هوا از اسلامیه طرفداری نمی کنم تازه این چند تا اشکال فاحش مربوط به یک صفحه بود . بنظر من , مترجم باید خوب فارسی رو یاد بگیره بعد بره دنبال یاد گیری انگلیسی چون در غیر این صورت ادم خدایی نکرده فکر میکنه با نرم افزار ترجمه شده . یک تصویر به هزار کلام می ارزد و انچه هستید بهتر شما را معرفی می کند تا آنچه که می گویید . دامن فکر بلند آسان نمی آید بکف . بدرود تا فرصتی دیگر ...

witch:

man ba in mokhalef hastam

به نظر تمام علما و متقدان نظر دادن یک مورد کاملا شخصی و مربوط به خود شخص و افکارش می باشد

حالا این خانم چی گفته یا چه*******

به خودش بر می گرده

رولینگ فارسی بلد نیست

خوب این نهایت بی ........ نشر تندیس رو می رسونه که در برابر انتقادات اعضای سایت چنین عکس العملی نشون داده (قصد من اصلا توهین نبوده)

==============================
ببخشید من این متنو اول تو قسمت اخبار دیدم یعنی حدودا یه هفته پیش شاید بیشتر شاید کمتر این متنو خونده بودم حالا کرام جون بیا ببین چشمای من مشکل ندارن

بماند

اولندش یکی منو بگیره تا نزدم... استغفر الله

در ضمن به نظر من همه افرادی که زیر این نقد نظر دادن حق دارن انصافا تو این کتابای چند ساله یه بوسه کوچیک هریو چو یا شاید هم افراد دیگه حزف شده بود. به نظر من حق با ماست

از روشنگریت ممنونم هری.

برای یک ناشر بسیار زشته که از نقد بترسه و حتی در مقابل اون موضع بگیره. مگه خود رولینگ توی منتقدین کم به هش بده و بیراه می گن و متهمش میکنن به دزدی از آثار دیگران، بچه گانه نوشتن و هزار تا چیز دیگه. من فکر می کنم خانم اسلامیه بهتره به جای داد و هوار بره مشکلات ترجمه و رو رفع کنه. (که کار سختی هم نیست.) نشر تندیس هم باید ممنون باشه که یه عده آدم پیدا شدن مفت و مجانی کتاب و براشون بررسی کردن.

منی که هم انگلیسی و هم فارسی کتابا رو خوندم تفاوتشونو خوب می فهمم. کسانی که فارسی کتابا رو خوندن خیلی چیزا رو از دست دادن، خیلی وقایع اونجوری که باید معنای خودشو نداره.

به هر حال ما هم فارسی می دونیم و هم انگلیسی هم مملکت خودمونو خوب می شناسیم اما رولینگ از همه اینا فقط انگلیسی رو میدونه.

Re: درسته!

بله ! ... درسته ، خیلی ها کتاب رو با ترجمه نشر تندیس خوندن ! یکیش من به جز مشکلاتی که مطرحه مشکلاته دیگه ای نداشت ، متاسفانه بعضی ها جو گیر می شن پست بی ربط در مورد تندیس می زنن اگه به انجمن مخصوص ناظرین دسترسی داشتید می دید که ناظرین هری پاتر به زبان فارسی همواره دارن پست های بی ربط و فحش دادن اونا به سایر نشر ها رو پاک می کنن ! منتها از اون جایی که توی قسمت کد مقاله اومده سایت مسئولش نیست ! اگه مدیری یا ناظری بدون سریعا پاک می کنه ، پدر کشتگی که نداره !

درسته!

بابا راست میگه دیگه امیدوارم نشر تندیس از این طومار!!! روشن بشه که این یه سایت هری پاتریستیه نه بیشتر و مسئولیت نظرات افراد هم با خودشونه هم تو قسمت نظرات گفته شده هم از شرایط ثبت نامه که متأسفانه بعضی‌ها به اون توجهی نمیکنن. این سایت روزی چند تا عضو میگیره اونوقت شما چه انتظاری دارید؟! بهرحال رولینگ فارسی نمیداند!!!