زمانی که آتالاین گامبول۱ یک قطار ماگلی را برای حمل و نقل دانش‌آموزان هاگوارتز به خدمت گرفت، یک ایستگاه کوچک نیز در دهکده جادویی هاگزمید ساخت، که یک جزء ضروری برای راه‌اندازی این سرویس بود. با این حال، وزارت سحر و جادو به شدت معتقد بود که ساخت یک ایستگاه جادویی دیگر در قلب لندن، حتی با توجه به تمایل ماگل‌ها برای نادیده گرفتن جادو، کار بسیار پرخطری است.
اوانجلین اورپینگتون۲، که بین سال‌های ۱۸۴۹ تا ۱۸۵۵ وزیر بود، راه‌حلی هوشمندانه یافت: افزودن یک سکوی پنهان در ایستگاه ماگلی تازه ساخته شده کینگزکراس که فقط برای ساحران و جادوگران قابل دسترسی بود. این طرح به طور کلی به خوبی کار کرده است، اگرچه در طول سال‌ها مشکلات کوچکی نیز به وجود آمده‌اند. به عنوان مثال، برخی از ساحران و جادوگران چمدان‌های پر از کتاب‌های جادویی گزنده یا طحال سمندر از دستشان روی کف صیقلی ایستگاه رها شده است یا با صدای بلند از میان مانع جامد عبور کرده‌اند. به همین دلیل، در آغاز و پایان هر ترم هاگوارتز، چندین کارمند وزارت سحر و جادو با لباس‌های غیررسمی در ایستگاه حضور دارند تا در صورت نیاز، خاطرات نامطلوب ماگل‌ها را اصلاح کنند.
یادداشت نویسنده:
کینگزکراس، که یکی از ایستگاه‌های اصلی راه‌آهن لندن است، برای من از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است، چرا که والدینم در قطاری که از این ایستگاه به اسکاتلند می‌رفت، با یکدیگر آشنا شدند. به همین دلیل، و به خاطر نام پرمعنی و نمادین آن، و همچنین به دلیل اینکه این ایستگاه درواقع جایگاه درست برای سفر به کالدونیا۳ است، هیچ‌گاه در مورد انتخاب دروازه‌ای که هری را به هاگوارتز می‌برد یا وسیله نقلیه‌ای که او را به آنجا می‌رساند، تردیدی نداشتم.
گفته می‌شود (اگرچه منبع دقیق این داستان مبهم است) که ایستگاه کینگزکراس یا بر روی محل آخرین نبرد بودیکا۴، ملکه باستانی بریتانیایی که علیه رومیان شورش کرد، ساخته شده است یا بر روی محل مقبره او قرار دارد. افسانه‌ها ادعا می‌کنند که قبر او در نزدیکی سکوهای هشت تا ده واقع شده است. هنگام انتخاب شماره‌ی سکوی جادویی، از این موضوع بی‌اطلاع بودم. ایستگاه کینگزکراس نام خود را از بنای یادبودی که اکنون تخریب شده و به پادشاه جورج چهارم تعلق داشت، گرفته است.
اکنون در ایستگاه کینگزکراس، یک چرخ‌دستی واقعی وجود دارد که نیمی از آن به‌طور نمادین از دیوار بیرون زده است و هر بار که از آنجا عبور می‌کنم، برایم احساس افتخار و رضایت به ارمغان می‌آورد.
***
پی‌نوشت مترجم:
۱. Ottaline Gambol
۲. Evangeline Orpington
۳. Caledonia کالدونیا نام لاتین برای بخشی از اسکاتلند در زمان امپراتوری روم بوده است. امروزه از این نام در ادبیات استفاده می‌گردد. احتمالا نویسنده، به دلیل ساختمان هاگوارتز که به قصرهای تاریخی شباهت دارد و همچنین به دلیل شخصی که در قبل اشاره کرد، از این نام استفاده کرده است.
۴. Boudicca
نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر