سیلوانوس کتلبورن۱، استاد مراقبت از موجودات جادویی هاگوارتز بود تا زمانی که هری به سال سوم تحصیل خود رسید، زمانی که روبیوس هاگرید جایگزین وی شد.

کتلبورن، مردی مشتاق و گاهی بی‌پروا بود که عشق شدید وی به موجودات عموما خطرناکی که روی آن‌ها مطالعه کرده و از آن‌ها نگهداری می‌کرد، باعث ایجاد آسیب‌های جدی برای خود و گاهی اوقات دیگران می‌شد. این حقیقت باعث شد که وی ۶۲ بار به صورت آزمایشی در طول مدت اشتغال خود، تحت نظر قرار بگیرد (رکوردی که همچنان پابرجاست). همانند هاگرید که جانشین او بود، وی در معرض دست کم گرفتن خطرات ناشی از مراقبت موجودات جادویی همچون اوکامی‌ها۲، گریندیلوها۳ و خرچنگ‌های آتشین۴ بود و همچنین به طور خاص، یکبار باعث شد که سرسرای بزرگ توسط یک اَش ویندر۵ که طلسم شده بود تا نقش یک کرم را در نمایشنامه‌ی «چشمه خوشبختی۶» بازی کند، به آتش کشیده شود.

کتلبورن گرچه مردی غیرعادی، اما دوست داشتنی بود که ادامه‌ی کار وی در مدرسه، حاکی از محبت زیادی بود که کارمندان و دانش آموزان به او داشتند. او شغل خود را تنها با یک دست و نصفی از یک پا به پایان رسانید. آلبوس دامبلدور به عنوان هدیه بازنشستگی، مجموعه‌ای کامل از اندام‌های چوبی طلسم شده را به وی داد که از آن زمان مرتبا جایگزین می‌شوند. زیرا عادت بازدید از پناهگاه‌های اژدهاها در اوقات بی‌کاری کتلبورن، باعث می‌شد که اندام‌های مصنوعی اش دائما آتش بگیرند.
***

پی‌نوشت مترجم:
۱. Silvanus Kettleburn
۲. Occamys
۳. Grindylows
۴. Fire Crabs
۵. Ashwinder
۶. The Fountain of Fair Fortune