ﺩﯾﻦ ﺗﻮﻣﺎﺱ : ﻓﻮﺗﺒﺎﻝ

ﺗﻮ ﮐﺘﺎﺏﻫﺎﯼ ﻫﺮﯼ ﭘﺎﺗﺮ ﻓﻬﻤﯿﺪﯾﻢ ﮐﻪ ﻫﻢﮔﺮﻭﻫﯽ ﮔﺮﯾﻔﻨﺪﻭﺭﯼ ﻫﺮﯼ، ﺩﯾﻦ ﺗﻮﻣﺎﺱ، ﺑﺎ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣﺎﮔﻠﯽ ﺑﺰﺭﮒ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻫﻤﯿﻦ ﻃﺮﻓﺪﺍﺭ ﭘﺮ ﺷﻮﺭ ﺗﯿﻢ ﻭﺳﺘﻬﻢ۴ ﺋﻪ.
ﺑﺎ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ، ﻣﺎ ﺩﻭﺳﺘﺪﺍﺭﯾﻢ ﺩﯾﻦ ﺗﻮﻣﺎﺱ ﺭﻭ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﯿﻢ GB (ﺗﯿﻢ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ) ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﮐﻨﯿﻢ! ﺑﻪ ﻟﻄﻒ ﺗﻼﺵﻫﺎﯼ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﻣﺪﺗﺶ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﻬﺎﺟﻢ ﺩﺭ ﮐﻮﯾﯿﺪﯾﭻ، ﻣﺎ ﻣﯽﺩﻭﻧﯿﻢ ﺍﻭﻥ ﺧﯿﻠﯽ ﺯﻭﺩ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﮔﻞ ﺭﻭ ﻣﯽﺯﻧﻪ. ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ، ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺍﻭﻥ ﻫﻤﯿﻦ ﺍﻻﻧﺸﻢ ﻣﯽﺩﻭﻧﻪ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺁﻓﺴﺎﯾﺪ ﭼﯿﻪ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﮐﻮﭼﯿﮑﯽ ﻧﯿﺴﺖ.

برﺍﺩﺭﺍﻥ ﺩﻭﻗﻠﻮﯼ ﻭﯾﺰﻟﯽ : شیرجه‌زنان ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ

ﺍﺯ ﺷﻮﺧﯽﻫﺎﯼ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺧﻮﺩﺷﻮﻥ ﺗﺎ ﮐﺎﻣﻞ ﮐﺮﺩﻥ ﺟﻤﻼﺕ ﻫﻤﺪﯾﮕﻪ، ﻓﺮﺩ ﻭ ﺟﺮﺝ ﻭﯾﺰﻟﯽ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻭ ﺧﯿﻠﯽ ﺑﯽﻧﻘﺺ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ﺑﻮﺩﻥ. ﭘﺲ ﺍﮔﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﺎﺷﻪ ﺑﻬﺸﻮﻥ ﯾﻪ ﻭﺭﺯﺵ ﺍﻟﻤﭙﯿﮏ ﺭﻭ ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﺑﺪﯾﻢ، ﺑﺎﯾﺪ ﺷﯿﺮﺟﻪ ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ﺑﺎﺷﻪ ﮐﻪ ﻫﻢ ﻗﺪﯾﻤﯽ ﻭ ﻫﻢ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻨﯿﻪ! ﺍﯾﻦ ﻭﺭﺯﺵ ﺷﯿﺮﺟﻪ ﺯﺩﻥ ﺑﺎ ﻇﺮﺍﻓﺖ ﺍﺯ ﺭﻭﯼ ﺗﺨﺘﻪ ﺷﻨﺎ (ﻭ ﺑﺎ ﺗﺸﮑﺮ ﺍﺯ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﮐﻮﯾﯿﺪﯾﭻﺷﻮﻥ، ﻣﺎ ﻣﯽﺩﻭﻧﯿﻢ ﺍﻭﻧﺎ ﻫﻤﯿﻦ ﺍﻻﻧﺶ ﻫﻢ ﺑﺎ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺩﻭﺳﺘﻦ!) ﻭ ﻓﺮﻭﺩ ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ﺭﻭ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﯽﺷﻪ.
ﻣﻄﻤﺌﻨﺎ ﺑﻪ ﮐﻤﯽ ﺗﻤﺮﯾﻦ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻥ ﻭ ﺳﻄﺢ ﺗﻤﺮﮐﺰﺷﻮﻥ ﺗﻮ ﻫﺎﮔﻮﺍﺭﺗﺰ ﻫﻢ ﺧﯿﻠﯽ ﺯﯾﺎﺩ ﻧﺒﻮﺩﻩ، ﺍﻣﺎ ﻋﻼﻗﻪﺍﯼ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺩﻭ ﻧﻔﺮ ﺑﻪ ﻫﻤﻪﯼ ﮐﺎﺭﻫﺎﯼ ﻧﻤﺎﯾﺸﯽ ﺩﺍﺭﻥ، ﺍﯾﻦ ﻭﺭﺯﺵ ﺭﻭ ﺑﺮﺍﺷﻮﻥ ﺑﻪ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽﮐﻨﻪ. ﺑﻪ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺩﯾﮕﻪ: ﺍﻭﻧﺎ ﺍﺣﺘﻤﺎﻻ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻥ ﺧﻮﺩﻧﻤﺎﯾﯽ ﮐﻨﻦ.

ﺳﺮ ﮐﺎﺩﻭﮔﺎﻥ : ﻭﺭﺯﺵﻫﺎﯼ ﺳﻮﺍﺭﮐﺎﺭﯼ

ببین! ﺁﯾﺎ ﻣﺎ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﻣﻮﻥ ﻓﮑﺮ ﮐﺮﺩﯾﻢ «ﻫﻮﻣﻤﻢ، ﮐﯽ ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﺖﻫﺎﯼ ﻫﺮﯼ ﭘﺎﺗﺮ ﺍﺳﺐ ﺳﻮﺍﺭﯼ ﻣﯽﮐﻨﻪ»؟ ﺁﺭﻩ، ﺁﺭﻩ ﻣﺎ ﻫﻤﯿﻦ ﻓﮑﺮ ﺭﻭ ﮐﺮﺩﯾﻢ. ﺍﻭﻩ، ﺧﺐ ﺑﺎﺷﻪ، ﭘﻮﻧﯽ ﺳﻮﺍﺭﯼ!
با ﺍﯾﻦ ﺣﺎﻝ، ﺷﻤﺎ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯿﻦ ﻣﻨﮑﺮﺵ ﺑﺸﯿﻦ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﻋﻨﺼﺮ ﭼﺎﺑﮏ ﻧﻘﺎﺷﯽ ﺣﺘﻤﺎ ﺭﻭﯼ ﺍﯾﻦ ﻭﺭﺯﺵﻫﺎ ﻣﺴﻠﻂ ﻣﯽﺷﻪ؛ ﻭ ﺍﮔﻪ ﺑﻌﺪﺵ ﺧﺴﺘﻪ ﻧﺒﺎﺷﻪ، ﻣﯽﺗﻮﻧﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﺷﻤﺸﯿﺮﺑﺎﺯﯼ ﻫﻢ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺑﺪﻩ.

ﻫﺮﯼ ﭘﺎﺗﺮ : ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ ﺳﻮﺍﺭﯼ ﺑﯽﺍﻡﺍﯾﮑﺲ ﺁﺯﺍﺩ

ﺍﻭﻭﻩ، ﭼﻘﺪﺭ ﺧﺎﺹ! ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺗﺠﺮﺑﯿﺎﺕ ﻫﺮﯼ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺟﺴﺘﺠﻮﮔﺮ ﺗﯿﻢ ﮐﻮﯾﯿﺪﯾﭻ ﮔﺮﯾﻔﻨﺪﻭﺭ، ﺍﻭﻥ ﻣﯽﺗﻮﻧﻪ ﺗﻮ ﺍﯾﻦ ﺟﺎﯾﮕﺎﻩ ﺧﻮﺏ ﺑﺎﺯﯼ ﮐﻨﻪ؛ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺛﺒﻮﺕ ﻗﺪﻡ ﻭ ﭼﺎﺑﮑﯽ ﺭﻭ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻪ. ﻣﺎ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ ﺍﻭﻥ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﯽ ﺑﻪ ﯾﻪ ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ ﺳﻮﺍﺭ ﺑﯽﺍﻡﺍﯾﮑﺲ ﺁﺯﺍﺩ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽﺷﻪ.
اﯾﻦ ﻭﺭﺯﺵ ﺷﺎﻣﻞ ﺍﺟﺮﺍﯼ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺗﺮﻓﻨﺪﻫﺎﯼ ﭘﯿﭽﯿﺪﻩ ﺭﻭﯼ ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ ﺑﯽﺍﻡﺍﯾﮑﺲ ﻣﯽﺷﻪ؛ ﻣﺜﻞ ﭘﺮﺵ، ﭼﺮﺧﺶ ﻭ ﺑﻘﯿﻪ ﺣﺮﮐﺎﺕ ﻧﻤﺎﯾﺸﯽ. ﮐﺎﺭ ﻋﺎﻟﯽ ﻫﺮﯼ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺟﺴﺘﺠﻮﮔﺮ ﮐﻮﯾﯿﺪﯾﭻ ﺭﻭ ﯾﺎﺩﺗﻮﻥ ﻫﺴﺖ؟ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺍﮐﺜﺮ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺑﻼﺟﺮﻫﺎ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﯽ ﻓﺮﺍﺭ ﻣﯽﮐﺮﺩ ﻭ ﺍﻭﻧﻘﺪﺭ ﭼﺸﻤﮕﯿﺮ ﺗﻮ ﻫﻮﺍ ﺷﯿﺮﺟﻪ ﻣﯽﺭﻓﺖ؟ ﺁﺫﺭﺧﺶ ﺭﻭ ﺑﺎ ﯾﻪ ﺩﻭﭼﺮﺧﻪﯼ ﺑﺎﺣﺎﻝ ﻋﻮﺽ ﮐﻨﯿﻦ، ﻭ ﻣﺎ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ ﺍﻭﻥ ﺗﻮ ﺯﻣﺎﻥ ﺧﯿﻠﯽ ﮐﻤﯽ ﺍﺯ ﮔﻮﯼ ﻃﻼﯾﯽ ﺑﻪ ﻣﺪﺍﻝﻫﺎﯼ ﻃﻼﯾﯽ ﻣﯽﺭﺳﻪ.

ﺳﺪﺭﯾﮏ ﺩﯾﮕﻮﺭﯼ : ﺷﻨﺎﯼ ﻣﺎﺭﺍﺗﻦ

ﻧﮑﺘﻪﯼ ﻣﻬﻢ ﺍﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﻗﻬﺮﻣﺎﻥ ﻫﺎﻓﻠﭙﺎﻓﯽ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪﯼ ﺳﻪﺟﺎﺩﻭﮔﺮ ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﻭﻣﯿﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺭﻭ ﺑُﺮﺩ: ﺭﺩ ﺷﺪﻥ ﺍﺯ ﺍﻋﻤﺎﻕ ﺗﺎﺭﯾﮏ ﺩﺭﯾﺎﭼﻪ ﺑﺰﺭﮒ ﺗﻮ ﮐﻮﺗﺎﻩﺗﺮﯾﻦ ﺯﻣﺎﻥ. ﭘﺲ ﭼﺮﺍ ﺍﯾﻦ ﻣﻬﺎﺭﺕ ﺭﻭ ﻧﮕﯿﺮﯾﻢ ﻭ ﺍﺯﺵ ﺗﻮ ﺷﻨﺎﯼ ﻣﺎﺭﺍﺗﻦ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻨﯿﻢ؟
اﯾﻦ ﭼﺎﻟﺶ ﺗﻮ ﻣﺤﯿﻂ ﺁﺏﻫﺎﯼ ﺁﺯﺍﺩ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﯽﺷﻪ، ﭘﺲ ﺳﺪﺭﯾﮏ ﺍﺯ ﺍﻻﻥ ﺑﻪ ﺭﺍﺣﺘﯽ ﻣﯽﺗﻮﻧﺴﺖ ﺑﺎ ﻣﺤﯿﻂ ﺍﻃﺮﺍﻓﺶ ﻭﻓﻖ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﻪ؛ ﻧﻪ ﻣﺜﻞ ﻭﯾﮑﺘﻮﺭ ﮐﺮﺍﻡ ﮐﻪ ﺳﺮ ﺧﻮﺩﺵ ﺭﻭ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ ﮐﻮﺳﻪ ﮐﺮﺩ ﻭ ﺧﯿﻠﯽ ﭘﺮﺩﺭﺩﺳﺮ ﻭ ﺑﯿﻬﻮﺩﻩ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯿﻮﻣﺪ. ﺗﺎﺯﻩ ﮔﺬﺍﺷﺘﻦ ﻣﺪﺍﻝ ﺍﻟﻤﭙﯿﮏ ﺩﻭﺭ ﮔﺮﺩﻥ ﻫﻢ ﺳﺨﺖ ﻣﯽﺷﺪ.

ﺩﺍﺑﯽ : ﻭﺭﺯﺵﻫﺎﯼ ﺩﻫﮕﺎﻧﻪ ﺩﻭ ﻣﯿﺪﺍﻧﯽ

ﺧﺐ ﺑﺎﺷﻪ! ﯾﮑﻢ ﺻﺒﺮ ﮐﻦ... ﻧﻪ، ﺩﯾﻮﻭﻧﻪ ﻧﺸﺪﯾﻢ، ﻣﺎ ﻣﻄﻤﺌﻨﯿﻢ ﮐﻪ ﺩﺍﺑﯽ ﺗﻮ ﻣﺴﺎﺑﻘﺎﺕ ﺩﻫﮕﺎﻧﻪ ﺩﻭ ﻭ ﻣﯿﺪﺍﻧﯽ ﺑﻪ ﻃﺮﺯ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩﺍﯼ ﺣﻀﻮﺭ ﭘﯿﺪﺍ ﻣﯽﮐﻨﻪ. ﺁﺭﻩ، ﺍﯾﻦ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﻣﻌﺘﺒﺮﺗﺮﯾﻦ ﺭﻭﯾﺪﺍﺩﻫﺎﯼ ﺍﻟﻤﭙﯿﮑﻪ ﻭ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺿﻌﯿﻒ ﻧﯿﺴﺖ؛ ﮐﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﺩﻭﯾﺪﻥ، ﭘﺮﺗﺎﺏ ﻧﯿﺰﻩ، ﭘﺮﺵ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ، ﭘﺮﺗﺎﺏ ﻭﺯﻧﻪ ﻭ ﺧﯿﻠﯽ ﭼﯿﺰﺍﯼ ﺩﯾﮕﻪ ﻣﯽﺷﻪ.
اﻣﺎ ﻧﮑﺘﻪﺍﯼ ﮐﻪ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺩﺍﺑﯽ ﻣﻬﻤﻪ ﺍﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﺍﻭﻥ ﺗﻮﯼ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻥ ﭼﻨﺪﺗﺎ ﮐﺎﺭ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺩﯾﮕﻪ ﺧﯿﻠﯽ ﻋﺎﻟﯿﻪ. ﻭﻗﺘﯽ ﺍﺯ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻣﺎﻟﻔﻮﯼ ﺟﺪﺍ ﺷﺪ، ﺩﺍﺑﯽ ﻣﺪﺗﯽ ﺳﻔﺮﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺧﻮﺩﺷﻨﺎﺳﯽ ﺭﻭ ﺩﺭ ﭘﯿﺶ ﮔﺮﻓﺖ؛ ﺑﺎ ﯾﺎﺩﮔﯿﺮﯼ ﺑﺎﻓﺘﻨﯽ، ﻧﻘﺎﺷﯽ، ﺗﺰﺋﯿﻦ ﮐﺮﺩﻥ؛ ﺗﺎ ﺑﺘﻮﻧﻪ ﺑﺎ ﻫﺮﯼ ﭘﺎﺗﺮ ﺗﻮ ﻫﺮ ﻣﻮﻗﻌﯿﺘﯽ ﺍﻭﻧﻄﻮﺭ ﮐﻪ ﺷﺎﯾﺴﺘﻪﺷﻪ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﮐﻨﻪ. ﻣﯽﺗﻮﻧﺴﺖ ﻫﻤﻪ ﺍﯾﻦﮐﺎﺭﻫﺎ ﺭﻭ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺑﺪﻩ! ﺍﮔﻪ ﺑﻪ ﺩﺍﺑﯽ ﻣﯽﮔﻔﺘﯽ: «ﺑﺮﺍﯼ ﻫﺮﯼ ﺍﻧﺠﺎﻣﺶ ﺑﺪﻩ!» ﻣﺎ ﺣﻘﯿﻘﺘﺎ ﺑﺎﻭﺭ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺟﻦ ﺧﻮﻧﮕﯽ ﺑﻠﻨﺪﭘﺮﻭﺍﺯ ﻣﯽﺗﻮﻧﺴﺖ ﻫﺮ ﭼﯿﺰﯼ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺑﯿﺎﺭﻩ. ﺑﻪ ﻋﻼﻭﻩ، ﭼﻮﻥ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺮﯾﻊ ﻭ ﮐﻮﭼﻮﻟﻮﺋﻪ، ﻗﻄﻌﺎ ﻣﯽﺗﻮﻧﺴﺖ ﺗﻮ ﭘﺮﺵ ﺑﺎ ﻧﯿﺰﻩ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﺸﻪ.

ﻫﺎﮔﺮﯾﺪ : ﺑﺴﮑﺘﺒﺎﻝ

ﺧﺐ، ﺍﻭﻥ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﻣﯽﺷﻪ، ﻣﮕﻪ ﻧﻪ؟ ﻓﻘﻂ ﺑﺎﯾﺪ ﮐﻨﺎﺭ ﺗﻮﺭ ﻭﺍﯾﺴﺘﻪ ﻭ ﻫﯽ ﺑﺮﺍﺵ ﺗﻮﭖ ﺭﻭ ﭘﺮﺗﺎﺏ ﮐﻨﯽ. ﮐﺎﺭ ﺗﻤﻮﻣﻪ!

***
پی‌نوشت مترجم:
۱. ﻭﺭﺯﺷﯽ ﺑﺎ ﺩﻭﭼﺮﺧﻪﻫﺎﯾﯽ ﺩﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩﯼ ﮐﻮﭼﮏ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﺣﺮﮐﺎﺕ ﻧﻤﺎﯾﺸﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭘﺮﺵ ﺍﺯ ﭘﻠﻪ ﻭ ﻣﻮﺍﻧﻊ ﺩﺭ ﺷﻬﺮﻫﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﯽﺷﻮﺩ.
۲. ﻭﺭﺯﺷﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺩﻭ ﺷﯿﺮﺟﻪﺯﻥ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﻭ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﯾﮏ ﺗﯿﻢ ﺍﺯ ﻓﺎﺻﻠﻪﯼ ﺳﻪ ﻣﺘﺮﯼ ﯾﺎ ﺩﻩ ﻣﺘﺮﯼ ﺑﻪ ﺩﺭﻭﻥ ﺁﺏ ﺷﯿﺮﺟﻪ ﻣﯽﺯﻧﻨﺪ.
۳. ﻫﻔﺘﮕﺎﻧﻪ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺭﺷﺘﻪﻫﺎﯼ ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ ﺩﻭ ﻭ ﻣﯿﺪﺍﻧﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻭﺭﺯﺷﮑﺎﺭﺍﻥ ﺁﻥ ﺩﺭ ﻫﻔﺖ ﻣﺎﺩﻩﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ، ﻃﯽ ﺩﻭ ﺭﻭﺯ ﭘﯿﺎﭘﯽ (ﺻﺒﺢ ﻭ ﻋﺼﺮ) ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﻣﯽﺩﻫﻨﺪ.
۴. West Ham