نمایش پروفایل
ویرایش پروفایل
آگاهیرسانیها
جغددانی 
خروج
سلام
راستی خوب شد یادم انداختی: اسکریم جور! نه اسکریم جوئر!
خوش آمدید، Guest
›
اینستاگرام
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
آنلاینها
کارت قورباغه شکلاتی
شبکه پرواز
اینستاگرام
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
آنلاینها
47 کاربر(ها) آنلاین هستند (43 کاربر(ها) در حال مرور انجمن هستند)
47
مهمانان
0
عضو
کارت قورباغه شکلاتی
کارت قورباغه شکلاتی
پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران
شبکه پرواز
به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینهها و دودکشها را باز کنید...
مدرسه علوم و فنون جادویی هاگوارتز - ترم 30
❖ امتیازات خانهها ❖
سمیه گنجی
مشاهدهکنندگان این تاپیک:
1 کاربر مهمان
Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی
Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی
خوب شما اگه مي خواين يك ترجمه ي خوب بخونين مال خانم اسلاميه رو بخونين البته چون به ماگل ميگه مشنگ يكم بده ولي به غير از اون عاليه و در مورد سانسورها بهترين راه حل خوندن نسخه ي اصليش كه به زبان اصلي هست بهترين راهه و به هيج كدوم از نويسنده ها در اين مورد اعتماد نكنين 
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
بياين هافلپاف 
Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی
خب اون ميشه اسكريمجيور و لوسيوس. (
)
ولي شايد ترجمه هاي خانم گنجي خوب باشن كه بنظر من از مال خيليا بهتره، ولي در حد مطلوب نيستن.
لطفاً هم ديگه طلب دليل نشه. چون همه به اندازۀ كافي شنيدن.
)ولي شايد ترجمه هاي خانم گنجي خوب باشن كه بنظر من از مال خيليا بهتره، ولي در حد مطلوب نيستن.
لطفاً هم ديگه طلب دليل نشه. چون همه به اندازۀ كافي شنيدن.
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی
Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی
Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی
Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی
من که اصلا از ترجمه ی خانم گنجی خوشم نیومد... خیلی زیاد سنگین ترجمه کرده... واقعا بیش از حد... 
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
من بالاخره سحر و جادو را از سر این بچه می اندازم....
:
:
Re: سمیه گنجی
Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی
نقل قول:
كريزي جون همينجوري سرتو انداختي پايين تو اولين پستت اومدي به خوانندگان ترجمه هاي ويدا اسلاميه ناسزا ميگي؟
البته من هم چندان از ترجمه هاي ويدا راضي نيستم. در دو پست پيش از اين هم گفتم كه، همه ترجمه هاي ايراني به نحوي ميلنگن!
دوست عزيز!!...شما سرتو انداختي و اومدي در تاپيكي كه مربوط به ويدا اسلاميه نيست پست ميزني.....اينجا مربوط به ترجمه خانم گنجي هست
با احترام كرام
crazykiller نوشته:
نخیر آقا این یکی از بهترین ترجمه هایی که من خوندم و عالیه اصن بهتر از این می شد ترجمه کرد؟؟؟؟؟؟
بعد هم بعضیا که بی سوادن و براشون سخته برن همون ترجمه ی افتضاح ویدا جون رو بخونن که براشون اسم خیابون ها رم ترجمه میکنه
نمونه از ترجمه ی طلسم ها توسط ویدا: بشکنج، بسرای
واقعا که....
كريزي جون همينجوري سرتو انداختي پايين تو اولين پستت اومدي به خوانندگان ترجمه هاي ويدا اسلاميه ناسزا ميگي؟
البته من هم چندان از ترجمه هاي ويدا راضي نيستم. در دو پست پيش از اين هم گفتم كه، همه ترجمه هاي ايراني به نحوي ميلنگن!
دوست عزيز!!...شما سرتو انداختي و اومدي در تاپيكي كه مربوط به ويدا اسلاميه نيست پست ميزني.....اينجا مربوط به ترجمه خانم گنجي هست
با احترام كرام
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
ویرایش شده توسط کرام در 1384/5/21 8:55:55
Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی