بياييد نام كتاب ها رو يه بار مرور كنيم :
" هري پاتر و سنگ جادو " ( سنگ جادو = شيء )
" هري پاتر و تالار اسرار " ( تالار اسرار = مكان )
" هري پاتر و زنداني آزكابان " ( زنداني آزكابان = شخص )
" هري پاتر و جام آتش " ( جام آتش = شيء )
" هري پاتر و محفل ققنوس " ( محفل ققنوس = مكان )
" هري پاتر و شاهزاده ي دورگه " ( شاهزاده ي دورگه = شخص )
برگرفته از مقاله جالب
تئوري هاي درباره نام كتاب هفت نوشته مك بون پشمالو
( مقاله كوتاهي هست حتما پيشنهاد ميكنم بخونيد)
------
اين سيكل منظم اسم ها (شي مكان شخص) رو فقط يه شي ميتونه كامل كنه! واقعا بعيده كه اين ترتيب اسم ها اتفاقي باشه.
نام كتاب به اندازه اي گنگ هست كه بدون در دست داشتن اين تئوري ميشه عبارت deathly hallow رو هم به اشخاص كتاب (هري ) هم به مكان(گودريك هالو ) و هم به يك شئ (هوركراكسس) در كتاب ربط داد.
به نظرم بهتره الان تمركزمون رو روي يك شي بزاريم! با تئوري نه چندان بعيد بالا احتمال اينكه عبارت deathly hallows به يك شي اشاره كنه از همه بيشتر.
هوركراكسس ها بهترين چيزايي هستند كه ما باهاش اشنا شديم و ميتونيم از اون براي نام گذاري استفاده كنيم! مخصوصا وقتي كه ميدونيم ماجراهاي كتاب هفتم در اين باره هست!
hallow : هوركراكسس ها چيزايي واقعا با ارزشمنديد. در نگاه اول همه ما به اين خاطر اونا رو ارزشمند ميدونيم كه ولدمورت اونا رو از وسايل با ارزش ساخت . آيا اگر هوركراسس ها از وسايل كم ارزش ساخته ميشدن اونا واقعا بي ارزش بودن؟ نه اي منحصر به فرد بودن هوركراكسسها هست كه اونا رو با ارزش كرده .اشيايي كه تا به حال در دنياي جادوگران از اونا استفاده نميشده (به جز در يك مورد اونم دو نسخه هوركراسس نه 7 تا) . قضيه به همين جا ختم نميشه. اين اشيا براي ولدمورتي كه روحشو در اونا قرار داده به مراتب ارزش بالاتري داره به حدي بالا كه ولدمورت اونا رو مدال مقدس ميشماره!
S : حرف s در اخر كلمه hallow نيز كه به معناي جمع به كار رفته نيز به ما خيلي كمك ميكنه! ما در حقيقت بايد به دنبال چند شي بگرديم . بهترين گزينه باز هم هوركراكسس ها هستند كه تعداشون بيشتر از يكي هست.
deathly : يكي از معدود اشيايي كه در كتاب به عنوان خطرناك و مرگبار به اون اشاره شده همين هوركراكسس ها هستند ! شي اي كه روح ولدمورت در اون وجود داره! خطرناك تر از اين ديگه امكان نداره! (ديديم كه چگونه تنها يك انگشتر توانست دست دامبلدور رو براي هميشه از بين ببره ).
______________________________________
يه امار از اينكه اين كلمه در كتاب چند بار بكاررفته داشته باشين بد نيست!
كلمه hallow هيچ بار!
كلمه deathly تنها يك بار در كتاب پنج كه كاملا بي ربط است.
نقل قول:
I was You‐Know‐Who,ʹ said Harry, and he stretched out his hands in the darkness and held them up to his face, to check that they were no longer deathly white and long‐fingered
________________________________
دقت كرده بودين كه اولين باره نام كتاب چهار حرفي ميشه HPDH
__________________________________
دو مرجع براي كلمات هالو و دس لي
http://dictionary.reference.com/browse/deathlyhttp://dictionary.reference.com/browse/hallow______________________________________
,ويرايش : اي بابا علي جان نميشد يه ساعت ديرتر پست بزني؟ ضايع شد رفت پستم!
نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر