جادوگران® | نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
خانه خانه انجمن‌ها انجمن‌ها کلاه گروهبندی کلاه گروهبندی تازه‌ها تازه‌ها بیشتر بیشتر ورود ورود
›
اینستاگرام
کمک می‌خوای؟ از هری بپرس!
آنلاین‌ها
کارت قورباغه شکلاتی
شبکه پرواز

کمک می‌خوای؟ از هری بپرس!

تصویر تغییر اندازه داده شده

آنلاین‌ها

14 کاربر(ها) آنلاین هستند (7 کاربر(ها) در حال مرور انجمن هستند)
9 مهمانان 5 اعضا
لیلی لونا پاتر, پرنتیس گاتو, دملزا رابینز, نارسیسا بلک, تد ریموس لوپین,
بیشتر...

کارت قورباغه شکلاتی

کارت قورباغه شکلاتی

پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران

لینی وارنر
بارون خون‌آلود
فنگ
جیمز سیریوس پاتر
اسکاور
لرد ولدمورت

شبکه پرواز

به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینه‌ها و دودکش‌ها را باز کنید...

میدان مرکزی جادوگران ویزنگاموت
شهر لندن کوچه دیاگون دهکده هاگزمید
مدرسه هاگوارتز قلعه هاگوارتز سرسرای چهارگانه
مرداب هالادورین فدراسیون کوییدیچ
محفل ققنوس مرگخواران
وزارت سحر و جادو زندان آزکابان
گالیون‌ و انرژی‌ جادویی خود را خرج کنید در: خرید چوبدستی از چوبدستی گستران و اجرای طلسم در اخگرهای نقره‌ای | آموزش اجرای سپر مدافع یا مهاجم در دخمه خاطرات | خرید جاروی پرنده از هفت دسته جارو | خرید خوراکی و کالا از زوپس مارکت جادوگران | خرید معجون از معجون‌سرای پاتیل‌طلا | خرید اقلام شوخی از شوخی‌کده فارس د ماره | درمان یا پیشگیری از بیماری در شفاخانه مرداب زیرین | فعالیت در رسانه‌های ویدئویی، تصویری، صوتی و متن‌کوتاه‌ جادوگران با خرید اشتراک جادوگران پلاس

مدرسه علوم و فنون جادویی هاگوارتز - ترم 30

❖ امتیازات خانه‌ها ❖
13

انتخاب بهترین ترجمه‌ی هری پاتر و محفل ققنوس

پاسخ ثبت نام افزودن نظرسنجی
مشاهده‌کنندگان این تاپیک: 1 کاربر مهمان
Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس
ارسال شده در: شنبه 1 مرداد 1384 02:26
#120
نمایش جزئیات
آفلاین
ویدا اسلامیه هم خوبه اما به نظر من گنجی هم خوبه

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
««دلبستگی من به جادوگران و ""اعضایش"" بیشتر از اون چیزیه که فکرش رو میکنید»»
دامبل جمله ?
Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس
ارسال شده در: شنبه 1 مرداد 1384 01:55
#119
نمایش جزئیات
آفلاین
فقط و فقط ويدا اسلاميه همين و بس

هنري بي‌باك

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
:bigkiss: :wi
Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس
ارسال شده در: چهارشنبه 22 تیر 1384 11:46
#118
نمایش جزئیات
آفلاین
ترجمه هری پاتر فقط ویدااسلامیه.چون اون خیلی روان و راحت ترجمه میکنه ودرترجمه هاش همه مسائلو خیلی خوب منتقل میکنه.من ترجمه های دیگه روهم خوندم اماهیچ کدوم به پای ترجمه ویدااسلامیه نمیرسه.

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
خدايا من در كلبه حقيرخود چيزي دارم كه تودرعرش كبرياييت نداري. كه من چون تويي دارم وتو چون خودت نداري.
Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس
ارسال شده در: چهارشنبه 22 تیر 1384 11:06
#117
نمایش جزئیات
آفلاین
صد در صد ویدا اسلامیه بهترین ترجمه بود. با اینکه خودش به این موضوع اقرار کرده که کتاب پنجم را خیلی فشرده ترجمه کرده ولی هنوز بهترین ترجمه هری پاتر هست. چون خودش با کتاب رابطه برقرار کرده و میتونه منظور رولینگ را دقیقاً برسونه.

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
تصویر تغییر اندازه داده شده
Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس
ارسال شده در: چهارشنبه 22 تیر 1384 10:38
#116
نمایش جزئیات
آفلاین
ویدا اسلامیه از همه بهتر بود .ولی بهارک ریاحی واقعا افتضاح بود

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس
ارسال شده در: چهارشنبه 22 تیر 1384 03:41
#115
نمایش جزئیات
آفلاین
ویدا اسلامیه

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
تصویر تغییر اندازه داده شده
Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس
ارسال شده در: چهارشنبه 22 تیر 1384 01:50
#114
نمایش جزئیات
آفلاین
فقط و فقط ویدا اسلامیه

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
تشنه کتک زدن
Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس
ارسال شده در: جمعه 17 تیر 1384 15:51
#113
نمایش جزئیات
آفلاین
مترجم خوب مترجمی که طوری کتابو ترجمه کنه که انگار به همون زبون نوشته شده .درسته که ویدا خیلی سانسور کرده ولی ترجمش خوبه .من که این رو دارم می گم ترجمه خیلی از مترجم های دیگه رو خوندم .سانسور های اون هم که تقصیر خودش نیست که .طوبی یکتایی خوب ترجمه می کنه ولی توی تلفظ اسم ها یکم می لنگه . سایه هومان هم هم تو سر هم کردن جمله ها مشکل داره ولی از این نظر ویدا خوب کار کرده.

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
از شما دعوت می شه تا در کلاس پیشگویی شرکت کنید .
Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس
ارسال شده در: جمعه 17 تیر 1384 15:04
#112
نمایش جزئیات
آفلاین
البته مشكل اصلي اين است كه بيشتر سانسور هاي هري پاتر مربوط به رده بندي كتاب در ايران است هري پاتر در ايران جزو كتاب هاي كودكان و نوجوانان طبقه بندي مي شود به همين علت خيلي از جاها بايد حذف شود كه در واقع با فرهنگ ما يكي نيست . در حالي كه اگر كمي دقيق تر نگاه كنيم مي بينيم كه كتاب هاي رولينگ از بعضي از كتاب هاي ايراني مثل كتاب هاي مودب پور بهتر است .
و در آخر كسي تا به حال ترجمه هاي بهارك رياحي پور را خوانده ؟‌
به جز مشكل غلط املائي چيز ديگري در ترجمه هايش نبود ترجمه هاي رواني دارد .

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
Re: انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس
ارسال شده در: جمعه 17 تیر 1384 14:21
#111
نمایش جزئیات
آفلاین
به نظر من هم خانم اسلامیه بهترین مترجم کتاب های هری پاتر هستند.

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
جادو گران سفید بهترین افراد روی زمین هستند

_________________________________________