اولا ناظر بايد يه اخطار به لودو بده،
دوما:
نقل قول:
هوم! در مورد اولي، خب ديگه شوما اينطوري فكر مي كني كه حتما بايد سانسور شده ببيني، در مورد ديوانه ساز:
ديوانه‌ساز ها تنها كاري كه انجام مي كنن شيره‌ي شادي محيط رو مي مكن و باعث مي شن هر كس كه در اون محيط قرار داره در بدترين شرايط روحي و رواني خودش فرو بره، اما ديوانه نميشه! مثل دستگاه‌هاي يخ ساز نيستش كه يخ درست كنه با آب پرتقال
در مورد همه‌ي لغات مسخره‌ترين حالت ممكن رو انتخاب كرد، اصلا ويدا اسلاميه فن هري پاتر هست؟ چون الان ديگه بچه ترين فن ها هم تلفظ صحيح اسامي رو مي دونن اما عيب نداره ما همون هرميون رو هم قبول داريم. (Her -My-One)
ترجمه‌ي طلسم‌ها در همه‌ي موارد بد بود، مثلا همين بشكنج كه حاجي اشاره كرد، ياد بكشن بشكنه من نميشكنم ميفته آدم كه خودش خيلي مسخره‌س، ببينين يه چيزي رو بگم، ويدا اصلا كتاب رو فانتزي ترجمه نكرده، يعني يه فولكلور فانتزي بايد فانتزي ترجمه بشه نه ساده‌ترين و بي اساس ترين كلمه‌هاي موجود در فرهنگ فارسي، اينكه خيلي از دوستان با خوندن بقيه‌ي ترجمه‌ها مشكل دارن اينه كه غير از هري پاتر چيز ديگه‌اي نخوندن، اين ترجمه يه بچه‌بازي به تمام معناس.
بهترين چيز اول متن اصلي، بعد از اون يه مترجمي كه واقعا وقت گذاشته باشه، اگه همين الان هم يه كتاب پنج در بياد كه طرف از پارسال روش كار كرده باشه اون ارزش خوندن رو داره، نه براي اينكه رقابت بازار زياد بشه، همه مثل اشتر شروع به ترجمه كنن تا هركي زودتر ترجمه‌ش درومد ملت برن بخرن، همين كه ما كپي رايت نداريم خودش يه لگده كه خورده تو سرمون، حالا اين مترجمين هم با اين كارهاي مسخره‌ي سرعت بازي رمز آخر رو مي زنن و ناك اوت مي كنن خواننده ها رو.
نقل قول:
بار معنايي آواداكداورا توي انگليش با پرشين فرق داره اساسي!‌ به قول هاگريد خرگوش از تو كلاه نمي خواد در بياره كه، شعر نو رو بايد به شعر نو ترجمه كرد شعرهاي انگليسي هم همينطور بايد مثل خودشون ترجمه كرد، نمي تونه ترجمه كنه اينطوري گند ميزنه (چهارتا خوب دوست و زيبا با هم كردند يك جا هاگوارتزي را بنا) اين طوري بخواد مثل بزبز زنگوله پا ترجمه كنه بايد بدون ترجمه باقي بذاره يا اگه خيلي دلش مي خواد ترجمه كنه بدون ترجمه مي ميره در نهايت اين شعرها رو ضميمه كنه. ترجمه يعني چي؟ آشنا شدن با افكار مترجم يا با افكار نويسنده؟

بین همه ی کساییکه کتاب هری پاتر رو ترجمه کردند از ویدا اسلامیه بیشتر خوشش اومده
.......................

لطفا از جانب خودتون صحبت کنید!
لاوندر براون

ولدمورت فریاد زد : اجی مجی لا ترجی !
بعد دست کرد و از توی کلاهش یه خرگوش در آورد !
===================================
من نمیفهمم شما از چی این ترجمه ویدا خوشتون میاد ! من توی یه سایتی خوندم که یه دختر 19 ساله از بسکه تحت تاثیر آواداکدورا قرار گرفته بود هر وقت اسم این ورد را میشنید دچار نوعی حمله صرع میشد از شدت ترس !
خوب شما وقتی میخونید اجی مجی لاترجی چه حسی بهتون دست میده ؟ احتمالا دچار حمله صرع میشید ولی از شدت خنده !

با سلام و توجه .....توجه !
من يه مدته كه دارم كتاب چهار با ترجمه بهارك رياحي پور رو مي خونم و دارم با ترجمه ويدا اسلاميه كه قبلا خوندمش مقايسه ميكنم . و تصميم گرفتم كه ترجمه مختلف نامها رو در دو كتاب براتون بنويسم . بايد به دو چيز متذكر بشم : 1) بايد عذر خواهي كنم كه توي تاپيكي كه ماله كتاب پنجه . مقايسه لغات كتاب چهار رو بكنم ولي جاي مناسبي نبود كه بنويسم و بعدي اينكه گرفتن مجوز از گيلدي كاره حضرته فيله ( شوخي مرا پذيريد ! hammer:) و اما 2 ) نوشتن اينها اصلا براي اين نيست كه بگم ماله كودوم بهتره يا كودوم بشتر گند زده ولي بالا خره خوندنش خالي از لطف نيست . و اما ميريم سر اصل مطلب : به ياد داشته باشيد كه ترجمه رنگ آبي / ويدا اسلاميه - و ترجمه رنگ قرمز / بهارك رياحي پور هست .
توي ژست قبلي چند عدد از اونها رو گفتم و الان از صفحه 79 تا صفحه 136 كتاب رياحي ژور رو ميگم :
جاروي پرنده خرمگس // جاروي پرنده مگس آبي -افسون مشنگ دور كن // افسون هالو زدايي - توپ باز دارنده // توپ بلوگر - نگو و نپرس // غير قابل تعريف - سازمان اسرار // اداره فوق سري اسرار - طلسم بفراموش // طلسم فراموش كن - بارتي كراوچ // بارتي كروچ - رمزتاز // رمزگشا - آذرخش // شهاب آسماني

توجه.........توجه
من یه هفتس که ترجمه بهارک ریاحی پور رو خریدم اصلا از زندگی نا امید شدم ! به همگی اعضای سایت توصیه میکنم که ترجمه بهارک ریاحی پور تا جایی که امکان داره نخرن ( مثه من از زندگی سیر میشن ) . به چند دلیل :
1) غلط املایی خیلی خیلی زیاد داره ( یک بار به جای رون ویزلی نوشته : اون زیزلی) تازه این یکیشه !
2) اسامی افتضاح : باک بیک : بوک بیک اسمشو نبر : از ما بهترون ! دورسلی : دورسمی دم باریک : دم دار ویکتور کرام : ویکتور کروم
( اینها اشاراتی بود تازه بسیاری از اسمها رو جدا نوشته )

اووووووووووووووووووووووووو

خوبه اگه بیاد ولی فکر نکنم اینقدر ها هم بیکار باشه میخواین من واسطه بشم برم ویدا رو بیارم یا اصلا ویدا چیه برم رولینگ رو بیارم . یه تاپیک هم براش میزنیم بره حال کنه .
ولی خداییش مثلا چی میخواین ازش بپرسین.مثلا بگیم چرا اجی مجی کردی یا چرا باباقوری انتخاب کردی.
نمیدونم به اینجا یه سر زدید یا نه ولی چیزه جالبیه شاید یه سوالاتی برطرف بشه
نگاهي به پديده هري پاتر در گفت و گو با ويدا اسلاميه
http://www.jadoogaran.org/modules/xfsection/article.php?articleid=171
2 صفحه استا

میگم بیاین یه انجمن ضد ویدا بزنین کار یارو رو تموم کنیم.
مثل اینکه اینجا تاپیک انتخاب بهترين ترجمه هري پاتر و محفل ققنوس نه انتخاب بدترین و نه کتاب های ثه و چهار و...
ولی منم موافقم که کار ویدا اصلا جالب نیست و نمیدونم از کجا شایعه شد که ترجمه ویدا بهترینه. منم خر شدم رفتم کتاب 1 و خریدم ولی دیدم خیلی چرت و پرت نوشته
ولی از این حرفا که بگذریم میشه گفت ترجمه پرتو اشراق هیچ کدوم از این عیبها رو نداره و تنها عیبی هم که تو بعضی تاپیک گفته شده این بوده که جمله بندیش خوب نبوده یا ادبیاتش ضعیف بود ولی من که نفهمیدم منظورشون از بدی جمله بندی چیه( یعنی مثلا فعل رو اول جمله نوشته).اگه دوستان لطف کنن با ذکر جمله از کتاب به ایرادات رسیدگی کنن بهتره چون اینجوری حرفشون به واقعیت نزدیک تره.
خلاصه بیاین بدی های پرتو اشراق و بگیم.این ویدا که همش بد بود جای خوب توش ندیدیم.

این ویدا اگه باک بیک رو مینوشت من طرفدارش بودم.رفته باسه من نوشته کج منقار.نمیدونم چه قدر از واژه کج خوشش میاد .کج پا ، کج منقار ، کج دم(دم باریک).
ولی اشراق جونم نوشته باک بیک :bigkiss:

آوداکاداورا دقيقا در زبان انگليسي به معني ه اجي مجي است حالا اگه اين اجي مجي تو زبان ما مسخره به حساب مياد جايه بحس داره
در مورد شعر !!! همون طور كه ويكتور گفت اون شعاره و شعار فقت آهنگ داره در ضمن شعر هايه اينگليسي مگه همه قافيه و ... نقطه داره اصلا خيلي كم پيدا مي شه شاعري كه انقدر بلد باشه تو انگليس اون شعر بايد با كارايه شل سيلور استاين مقايسه بشه كه از نظر من در برابر شعر هايه اين بابا شل سيلور شاه كاره {واقعا كار هايه اين بابا چرت و پرته}

من قبول دارم بعضی از کلمات بسیار بد جایگزین شدند ولی اینکه میگی (واقعا که کار اسلامیه شرم آوره............یه توهین بود به من تو ما و رولینگ) قبول ندارم

در مورد اون شعر!!
اولا اون یک شعاره نه یک شعر...الان بری ورزشگاه همه قافیه ها در همین سطحه...شعار باید آهنگین باشه نه قافیه مند

من از لغت دیوانه ساز حمایت میکنم چون دقیقا دارن همینکارو انجام میدهند و انسانها رو به جنون میکشونن

ولی در مورد بوگارد واقعا لغت مسخره ای رو انتخاب کرد(باز هم میگم موقع ترجمه آزکابان...فقط تندیس کتاب هری پاتر رو بیروون داد و ویدا فکر میکرد این کتاب مخصوص کودکانه)
شاید برای همین این لغت مسخره رو انتخاب کرد

ترجمه طلسمها به غیر از آوداکاداورا کدومشون بد بود؟ولی با این حال زیاد مورد استقبال قرار نگرفت

چند تا موضوع وجود داره :
من همه اینارو قبول دارم حرف هری و آبرفورث و کرام هم قبول دارم . ببینین قبول دارم اشکال کار از همون اول مال سعید کبراییا یه ولی دلیل نمی شه که ویداسلامیه بی تقصیر باشه . مگه توی کتاب یک بوگارت بوده مگه دیمنتور بوده ؟ مگه بوگارتو اسلامیه لولو خور خوره ترجمه نکرده ؟ مگه اسلامیه نبوده که بجای دیمنتور نوشته بوده دیوانه ساز ؟! مگه ویدا اسلامیه نبوده که توی کتاب چهار که ازنظر من اصلی ترین کتابه گند با لا آورد ؟ و این گند این بود : نوشتن افسون ها و سحر ها به فارسی ! . مگه اسلامیه نبود که توی کتاب پنج توی رستوران نوشته بود که فلان با فلان کس حرکات مبتذل انجام میداد ؟ مگه اسلامیه نبود که این شعره قشنگو تر جمه کرده بود ! : اونی که سرور و پادشاهمونه ویزلیه ..........
ولی اینو قبول دارم که اول همه سعید کبراییایی بجای ماگل از مشنگ استفاده کرده بود ........ دقت کردین توی کتاب 1 چند جا به جای مشنگ نوشته شده ماگل .......
واقعا که کار اسلامیه شرم آوره............یه توهین بود به من تو ما و رولینگ