گفت‌و‌گو با مدیران، انتقاد، پیشنهاد و...

هومك.....انگليسي نوشتن ليلا خيلي باحاله! من زبانم تقويت ميشه!!!! ترجمه كردنشون خيلي باحاله! به نظر من هيچ مشكلي نداره كسايي كه انگليسي بلد نيستن هم فكر ميكنم اگه ناظرا و مديرا ترجمه پستهاي ليلا رو همراه با انگليسي بزنن به نظر من روش مناسبي ميشه.

خوب تاپیک نجوه ی برخورد چشه که میاین اینجا بحث میکنین؟
فلور جان دلکم .. بله اینجا سایته فارسیه ، اصلا" یک چیزی ببین من و هاگرید و شاید هم بقیه همه ی پست های لیلا را ترجمه میکنیم خوبه؟

در ضمن یک سری کلاس های فشرده برای تایپ فارسی با لیلا میگذاریم حل میشه !!!

شما از همان دوران جنینی فارسی تایپ میکردی؟ د خوب تمرین میخواهد دیگه .. یک خورده مهلت بده .
بعد هم همونطور که آبر گفت .. اتفاقا" پینگلیش (پارسی با حروف لاتین)نوشتن باید تنبیه بشه نه انگلیسی نوشتن !راستی نمیدونم بابی لون دارین یا نه ولی دیکشنری خوبیه .. قبلا" داشتم ولی شپلخ شد !

حالا چیزی که لیلا تو پست قبل نوشته :

پروفسور مگی عزیز:
من واقعا" از این که منظور شما را بد متوجه شدم معذرت میخواهم . من فکر کردم شما از من میخواهید دیگه انگلیسی ننویسم برای همین هم تصمیم گرفتم (به طرز دردناکی) که سایت را ترک کنم (سایتی که واقعا" دوستش داشتم)من را به خاطر اینکه منظورتون را بد فهمیدم ببخشید .
میدونید من همیشه شما را مثل پروفسور توی فیلم مجسم میکردم.خیلی جدی و همونطور که هری اول به ذهنش اومد کسی که نمیشه اعصابش را به راحتی به هم ریخت (نمیدونم اینجا را درست ترجمه کردم یا نه)
ولی شما با من خیلی مهربان هستید. درست مثل شخصیتتون توی کتاب که خیلی مهربانه و پشتیبان هریه
دکترها دارند من را برای پیوند مغز استخوان آماده میکنند.و این مرحله از شیمی درمانی خیلی من را ضعیف و تا حدودی عصبی کرده.من دارم سعی میکنم که قوی و امیدوار باشم.
برای پیدا کردن این قدرت و امید حتی مقدار کمی از خوشحالی برام مثل یک سنگ کیمیاگری میمونه.
دوباره ازتون معذرت میخواهم وقول میدهم که روی فارسی نوشتن تمرین کنم.
برای همیشه مثل همیشه
پرتوی آفتاب کوچک شما
لیلا
**************
دوستان جادوگر من
وای ! این واقعا" باور نکردنی بود .(مرجع این .. پست های هاگرید آبرجیمز و..)
من فکر کردم برای من و کارهایی که کردم اصلا" ارزشی قائل نیستین . واقعا" ابلهانه فکر میکردم !چطور میتونم دینم را ادا کنم ؟
دیگه چی میتونم بگم؟
مرسی
ارادتمند شما(ولی نمیدونه دوست ماست)
لیلا
---------------------------------
داخل پرانتزها حرفای خودمه !

هری اگر لیلا نمی تونه فارسی بنویسه خب منم نمی تونم انگلیسی بخونم! خب دوست دارم بدونم چی چی می نویسه! مثلا فینگیلشم نمی تونه بنویسه؟ مثلا اینجا یک سایته فارسیه!

My dear Professor McGonagall
I am really sorry because I misunderstood you. I thought you wanted me not to write English anymore. And I’d painfully decided to leave the site which I love, but now I am so happy to come back. Please forgive me for mistrusting you
You know, I always imagine you as Professor McGonagall in the movie (Dame Maggie Smith), so severe and as Harry’s first impression of her, someone not easy to cross. But you are so kind to me, just as your character in the book is really kind and protective to Harry
The doctors are making me prepared for Bone Marrow Transplantation. And this second period of Chemotherapy made me really weak and rather irritable. I am trying to be strong and hopeful and to find this strength and hope, every small bit of happiness seems as valuable as “The Sorcerers’ Stone” to me
Again I ask your forgiveness, and I promise to practice on my Farsi writing more and more

Forever, as ever
Your little sunshine
Leila

**************************************************

My dear wizarding friends
WOW! That was unbelievable. Really great
I’d thought you never care for me or for my works. Honestly, I was a bit of a stupid to think so. How can I ever leave you? How can I ever repay
Well, what else can I say
Thank you

Sincerely
Leila

مگی مساله اینه که اصلا وقت نشد توی فروم قضیه کاندید کردن توسط اعضا انجام بشه کار خیلی سادس در همون تاپیکی که الان نظر سنجی داره اعضا میان و پست میزنن و کاندید مورد نظرشون رو مینویسن نیازی به تاپیک جدیدی
نیست
ببین در مورد اعضای برجسته و این و تعداد کمشون من میتونم ساعت های طولانی در مورد نحوه برگزاری به صورتی که اعضا کاندید انتخاب کنن بحث کنم اصلا به نظر یکی هری پاتر و دارک لرد آشغال نویسان محضی هستن و این فرد بره و 100 نفر دیگه رو هم با خودش همراه کنه و به عنوان بدترین نویسنده ها انتخاب بشن این دو نفر بازم مورد قبول هست چون اصلا قرار نیست کسی بهترین نویسنده واقعی رو انتخاب کنه بلکه بهترین نویسنده از دید اعضا انتخاب خواهد شد هدف این بوده و گرنه اگه بهترین نویسنده از دید من و شما باشه که قضیه معلومه
در ضمن لیلا فارسی نمیتونه بنویسه ولی
میتونه بخونه که ...در نتیجه همه تو فروم در جواب فارسی بنویسن لطفا

من تازه متوجه این تاپیک شدم! هوم‌م‌م...! تاپیک جالبیه! فقط در مورد لیلا بگم. به نظر من، اون می‌تونه به انگلیسی نوشتنش ادامه بده. به چند دلیل (این دلیلش خیلی مُهُمه!!): یکی اینکه حداقل من حرفاشو می‌فهمم، هرچند ممکنه که بعضی ها هم در همون اول متوجه نشن. ولی اگه به قول ابرفورث برن توی دیکشنری نگاه کنن، یه چیزی هم یاد می‌گیرن! دوم اینکه به نظر من هم می‌تونه توی ترجمه‌ی کتاب ششم کمک خوبی برای ما باشه. به طور کلی، می‌تونیم مشکلات ترجمه‌ای رو با اون مطرح کنیم و در میون بذاریم. و سوم اینکه خوب بابا شاید واقعاً براش سخته که فارسی بنویسه دیگه. چرا این‌قدر گیر می‌دید. شما یه کم آسون بگیرید، اون هم سعی می‌کنه که هر چه سریعتر فارسی نوشتن رو شروع کنه!
(میگم این لیلا چقدر طرفدار حقوق بشری پیدا کرد!!!)

آقا چقدر اعضا به فكر شدن! هر جا ميري يه تاپيك پيشنهادي زدن! خوبه بارك الله!
فقط يه چيزي... مگي و هري عزيز... لطف كنين اينا رو توي صحبت با همديگه بنويسين! اون رو گذاشتن واسه همين كارها!‌
در مورد قضيه ليلا... فكر نمي كنم با پست زدن انگليسي كسي مشكل پيدا كنه، مادام اينكه هري پاتر رو رولينگ مي نويسه و اون هم يه اينگليسيه، حتي انگليسي نوشتن ليلا باعث ميشه من يه نفر به ديكشنري رجوع كنم و چهارتا لغت جديد ياد بگيرم، از اين بابت ازش متشكرم، همچنين!‌آقا پينگليش كه ننوشته!‌اين داستان‌هاي رديفي كه نوشته خداييش تهشه!‌
در مورد اين قضيه جادوگر ماه! من كاملا گيج شدم! يكي من رو راهنمايي كنه؛ از مديرايي كه توي كنفرانس بودن خواهش مي كنم من رو در جريان بذارن! اين قضيه جام آتش چيه... و چي شده موضوع؟
در مورد مشكل دوست بلاتريكس لسترانج (dark death eater ) بهشون بگين يه بليط ارسال كنن به صفحه كمك و راهنما تا به مشكلشون رسيدگي بشه، ولي احتمال زياد مشكل از سمت كاربر هست، (عدم پر كردن صحيح فرم عضويت، عدم وارد كردن ايميل مناسب و...)

مشکلی دارم که همه جا مطرح کردم ولی رسیدگی نشده
======================
اقا دوست من ( )میخواد عضو بشه هرچی میکنه این نامه فعال سازی نمیاد تو اون ای میلش بیچاره داره میترکه از شدت عصبانیت
چه کند این دوست ما؟؟؟؟؟

I understand that English is like your mother tongue, but I ask you to see the matter from our point of view. I mean this is an Iranian site and everybody writes and communicates in Persian. Now, if you can not write Persian that is fine with me, personally I have no problem with that. But as a Moderator i must ask you to try and write in Persian because it is easier for the rest of the members.


If you need some times to practice and better yourself in writing Persian , with all means do take that time. However,eventually you should start to write in Persian.As I said , I myself, have no problem with it but we must consider other members as well . I hope you understand what I mean


هاگرید عزیز
از شما بعد از این همه مدت که عضو سایت هستید، توقع داشتم که قبل از فرستادن یک پست، پیام های قبلی را بخوانید. اگر به چند تا پست پایین مراجعه کنید متوجه می شید که من شخصا اصراری ندارم و فقط برای راحتی اعضا از ایشون خواستم که فارسی بنویسه. حالا اگه اعضا، خودشون، مشکلی ندارن من هم هیچ مشکلی ندارم. نمی خوام از خودم تعریف کنم ولی فکر کنم انگلیسی من خوبه. من فقط برای بقیه خواستم که راحت باشن.

نقل قول:
پرفسور جان ! من نميفهمم چرا شما اصرار داريد که کسي که نميتونه فارسي بنويسه بياد و توي سايت فارسي بنويسه ! اين اصرار بي دليله ! چون توانايي اين کار را نداره ! ليلا ميتونه فارسي بخونه ولي نميتونه فارسي بنويسه ! به همين سادگي !
بعد از مدتها کسي توي سايت پيدا شده که خيلي خوب داستان مينويسه اون هم به زبان انگليسي ! من واقعا خوشحالم که ليلا عضو اين سايت شده ! و تا جايي که بتونم متنهايي رو که ليلا مينويسه ترجمه ميکنم تا براي بقيه که انگليسي رو نميفهمن هم قابل درک بشه ! و بايد اضافه کنم که اين براي ما يک موقعيته که ليلا عضو سايت شده چون زبان مادريش انگليسيه و ميتونه در خيلي موارد از جمله ترجمه کتاب 6 به ما کمک کنه ! ولي اين اصرار شما به نظر زيادي تند مياد .