تنظیمات نمایش

جادوگران® | نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
خانه خانه انجمن‌ها انجمن‌ها کلاه گروهبندی کلاه گروهبندی تازه‌ها تازه‌ها بیشتر بیشتر ورود ورود
›
اینستاگرام
کمک می‌خوای؟ از ما بپرس!
آنلاین‌ها
کارت قورباغه شکلاتی
شبکه پرواز

کمک می‌خوای؟ از ما بپرس!

تصویر تغییر اندازه داده شده

آنلاین‌ها

17 کاربر(ها) آنلاین هستند (15 کاربر(ها) در حال مرور انجمن هستند)
16 مهمانان 1 عضو
دملزا رابینز,
بیشتر...

کارت قورباغه شکلاتی

کارت قورباغه شکلاتی

پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران

لینی وارنر
بارون خون‌آلود
فنگ
جیمز سیریوس پاتر
اسکاور
لرد ولدمورت

شبکه پرواز

به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینه‌ها و دودکش‌ها را باز کنید...

میدان مرکزی جادوگران ویزنگاموت
شهر لندن کوچه دیاگون دهکده هاگزمید
مدرسه هاگوارتز قلعه هاگوارتز سرسرای چهارگانه
مرداب هالادورین فدراسیون کوییدیچ
محفل ققنوس مرگخواران
وزارت سحر و جادو زندان آزکابان
گالیون‌ و انرژی‌ جادویی خود را خرج کنید در: خرید چوبدستی از چوبدستی گستران و اجرای طلسم در اخگرهای نقره‌ای | آموزش اجرای سپر مدافع یا مهاجم در دخمه خاطرات | خرید جاروی پرنده از هفت دسته جارو | خرید خوراکی و کالا از زوپس مارکت جادوگران | خرید معجون از معجون‌سرای پاتیل‌طلا | خرید اقلام شوخی از شوخی‌کده فارس د ماره | درمان یا پیشگیری از بیماری در شفاخانه مرداب زیرین | فعالیت در رسانه‌های ویدئویی، تصویری، صوتی و متن‌کوتاه‌ جادوگران با خرید اشتراک جادوگران پلاس

مدرسه علوم و فنون جادویی هاگوارتز - ترم 30

Created by Made x Madefrom the Noun Projectزمین کوییدیچ
❖ امتیازات خانه‌ها ❖
13

کتاب Deathly Hallows را با ترجمه‌ی چه کسی در ایران تهیه کنیم؟

پاسخ ثبت نام افزودن نظرسنجی
مشاهده‌کنندگان این تاپیک: 1 کاربر مهمان
Re: کتاب Deathly Hallows را با ترجمه ی چه کسی در ایران تهیه کنیم؟
ارسال شده در: یکشنبه 4 شهریور 1386 19:34
#8
نمایش جزئیات
آفلاین
داشتن حق ترجمه و کپی رایت یه مطلبیه و کیفیت ترجمه بحث دیگه ایه
سانسور هم هیج اهمیتی نداره ولی ترجمه هیچ مترجمی جالب نیست و علتشم اینه که ناظران به دنبال پولن نه به دنبال ترجمه و مترجم خوب

خانم اسلامیه سطح سوادشون در حد این کتاب نیست و در کتاب ششم اشتباهات فاحشی مثل ترجمه غلط شنای دامبلدورو داشتن
ترجمه اسلامیه در هر فصل 20 غلط خواهد داشت و وقتی منتشر به عنوان نمونه فصل 14 یا 18 رو به صورت مقاله میزنم و 20 غلطش رو هم مشخص خواهم کرد
کلا هیچ ترجمه دیگه ای هم که چاپ بشه بهتر از ترجمه اسلامیه نیست چون هیچ ناشری به جز هدف پولی هدف دیگه ای نداشته و در نتیجه هیچ مترجمی که سرش به تنش بیارزه یعنی بیست کتاب قبلش ترجمه کرده باشه برای این کتاب انتخاب نشده.

در نتیجه شما چاره ای به جز خرید کتاب اسلامیه ندارید همونطور که چاره ای به جز خرید ماشین ایران خودرو ندارید چه آتیش بگیره چه کیفیت نداشته باشه. در مورد ترجمه فقط یه چاره دارید که ترجمه های اینترنتی رو پرینت بگیرید که احتمالا خرجش بالا در میاد.

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
The dark days are gone, and the bright days are here,
My sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, i love you.

Sunny, thank you for the sunshine bouquet.
Sunny, thank you for the love you brought my way.
You gave to me your all and all.
Now i feel ten feet tall.
Sunny one so true, i love you.

Sunny, thank you for the truth you let me see.
Sunny, thank you for the facts from a to c.
My life was torn like a windblown sand,
And the rock was formed when you held my hand.
Sunny one so true, i love you.
Re: کتاب Deathly Hallows را با ترجمه ی چه کسی در ایران تهیه کنیم؟
ارسال شده در: یکشنبه 4 شهریور 1386 19:22
#7
نمایش جزئیات
آفلاین
رباستین عزیز اگه شما بری به سایت رولینگ و به قسمت ناشرای دارای حق کپی رایت بری، اسم نشر تندیس رو کنار ایران میبینی! نشر تندیس حق کپی رایت ترجمه هری پاتر رو خریده! وگرنه خدا میدونه چند صد تا ترجمه دیگه تو بازار هست!!!

منم فکر میکنم اگه نشر تندیس رو بخریم بهتر باشه، همچنان معتقدم بهترین ترجمه موجوده!! سانسورش هم زیاد مهم نیست! آدم خیلی دلش بخواد ترجمه های اینترنتی و نسخه اصلی کتاب که هستن!

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
[b][font=Arial]«I am not worried, Harry,» 
said Dumbledore, his voice a little stronger despite
the freezing water. «I am with you.»[/font]  [/b]
Re: کتاب Deathly Hallows را با ترجمه ی چه کسی در ایران تهیه کنیم؟
ارسال شده در: یکشنبه 4 شهریور 1386 19:07
#6
نمایش جزئیات
آفلاین
نقل قول:

شاهزاده خالص نوشته:
خب از اون جایی که فقط انتشارات تندیس حقّ چاپ این کتاب رو داره و ترجمه ی بهتری هم از اون دز دسترس نیشت پس صددرصد باید فقط اون رو خرید. البته قبول دارم که نرجمه ی پر سانسوریه ولی بالاخره باید از یه جایی قانونمند شد. به خصوص این که سایت جادوگران هم قسمت های حذف شده کتابب رو ترجمه می کنه و در سایت قرار می ده


کی گفته فقط انتشارات تندیس حق ترجمه کتابهای هری پاتر رو داره؟
البته من شش کتاب قبلی را از انتشارات تندیس گرفتم ولی این آخری رو از انتشارات بهنام و ترجمه محمد نواللهی اون هم چاپ دوم.

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
[c
Re: کتاب Deathly Hallows را با ترجمه ی چه کسی در ایران تهیه کنیم؟
ارسال شده در: یکشنبه 4 شهریور 1386 17:13
#5
نمایش جزئیات
آفلاین
تر جمه های دیگه واقعا بی معنیه
من یه بار 50 صفحه شو خووندم (نمی خوام اسم بیارم ) وبراستی بد ترجمه شده بود
اصطلاحات دیگه ای داشت
مثلا به جای اتاق ضروریات از اتاق نیازمندیها استفاده میکرد
و منم میگم فقط ***{{{ویدا اسلامیه}}}***
چون هم مترجم رسمیه
هم کمتر سانسور میکنه
مثلا تو شاهزاده ی دورگه وقتی جینی هری رو بغل کرد (بعد از فینال کوییدیچ) تا اونجایی که تونست سعی کرد سانسور نکنه

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
[size=large][b]و جسم سیمو
Re: کتاب Deathly Hallows را با ترجمه ی چه کسی در ایران تهیه کنیم؟
ارسال شده در: یکشنبه 4 شهریور 1386 16:57
#4
نمایش جزئیات
آفلاین
من با شاهزاده خالص موافق نيستم چون
من خودم كتاب هفت رو چهار روز پيش با ترجمه آقاي محمد نوراللهي از انتشارات بهنام خريدم كه اتفاقا ترجمه بسيار جالب و خوبي داشت البته به نظر من ترجمه خانم اسلاميه هم با اين ترجمه خيلي فرق نمي كنه(بر اساس ترجمه هاي قبلي ايشون:هري پاتر 1-6)و به نظر من @potter@
اين دفعه اين ترجمه رو بخونيد

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
[color=FF0000][b]پس قدم قدم تا روشنايي از شمعي در تاريكي تا نوري پر ابهت و فراگير!
ميجنگيم تا آخ?
Re: کتاب Deathly Hallows را با ترجمه ی چه کسی در ایران تهیه کنیم؟
ارسال شده در: یکشنبه 4 شهریور 1386 14:42
#3
نمایش جزئیات
آفلاین
خب از اون جایی که فقط انتشارات تندیس حقّ چاپ این کتاب رو داره و ترجمه ی بهتری هم از اون دز دسترس نیشت پس صددرصد باید فقط اون رو خرید. البته قبول دارم که نرجمه ی پر سانسوریه ولی بالاخره باید از یه جایی قانونمند شد. به خصوص این که سایت جادوگران هم قسمت های حذف شده کتابب رو ترجمه می کنه و در سایت قرار می ده

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
تصویر تغییر اندازه داده شده
Re: کتاب Deathly Hallows را با ترجمه ی چه کسی در ایران تهیه کنیم؟
ارسال شده در: یکشنبه 4 شهریور 1386 14:27
#2
نمایش جزئیات
آفلاین
ببخشید که این حرفو می زنم ولی فکر کنم صد تا از این تاپیکا تو هری پاتر به زبان فارسی هستش که می تونیین جوابتونو بگیرین اگرم لینکشو می خواین پاییین امضام هستش
فعلا

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
ٌٌدر حال پاشیدن بذر
Re: کتاب Deathly Hallows را با ترجمه ی چه کسی در ایران تهیه کنیم؟
ارسال شده در: یکشنبه 4 شهریور 1386 13:08
#1
نمایش جزئیات
آفلاین
سانسور که تو همه ی ترجمه ها هست ولی کم و زیاد داره !
اما اگر بخواهیم با توجه به سوابق و طرز ترجمه ی شیوا و کلی فاکتور دیگه مترجمی را آنتخاب کنیم باید بگم که ویدا اسلامیه از نظر من بهترینه من حتی اگه تا سال دیگه هم ترجمه ی ویدا اسلامیه آماده نشه صبر می کنم ولی حتی یک نگاه هم به ترجمه های دیگران نمی اندازم .
(((( <<<< فقط ویدا >>>> ))))

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
<<< only گریفندور >>>
<< It has been victorious >>
کتاب Deathly Hallows را با ترجمه‌ی چه کسی در ایران تهیه کنیم؟
ارسال شده در: یکشنبه 4 شهریور 1386 12:58
#0
نمایش جزئیات
آفلاین
بالاخره انتظارها به پایان رسید و هفتیم و آخرین جلد از سری کتاب های هری پاتر آمد. در ایران با ترجمه های گوناگون گروهی مواجه شدیم و در کمتر از یک ماه ترجمه خیلی از مترجمین به صورت کتاب چاپ شد و حتی ترجمه بعضی ها به چاپ دوم و سوم رسید. ترجمه پر طرفداری هم در هفتم همین ماه منتشر می شود.
حال علاقه مندان به خرید ترجمه بر سر چند راهی قرار گرفته اند که کدام ترجمه را بخوانند؟ بعضی ها بدون سانسور ترجمه می کنند ولی خوب ترجمه نمی کنند و بعضی خب ترجمه می کنند ولی سانسور می کنند. کلا در بین این همه ترجمه مشکل می شود انتخاب درستی کرد. حتی بعضی ها به ترجمه های گروهی راضی می شوند و این ضرر بزرگی به مترجمان ایرانی می زند.
در کل تیتر تاپیک موضوع بحث را می رساند. بزرنید ببینم چی کار می کنید.

افرادی که لایک کردند

اولین لایک را ثبت کن!
ویرایش شده توسط سیلوی کرو در 1403/3/24 20:47:47
[c