نمایش پروفایل
ویرایش پروفایل
آگاهیرسانیها
جغددانی 
مرکز رسانه
خروج
خوش آمدید، Guest
›
اینستاگرام
کمک میخوای؟ از ما بپرس!
آنلاینها
کارت قورباغه شکلاتی
شبکه پرواز
اینستاگرام
کمک میخوای؟ از ما بپرس!
آنلاینها
37 کاربر(ها) آنلاین هستند (22 کاربر(ها) در حال مرور انجمن هستند)
37
مهمانان
0
عضو
کارت قورباغه شکلاتی
کارت قورباغه شکلاتی
پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران
شبکه پرواز
به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینهها و دودکشها را باز کنید...
مدرسه علوم و فنون جادویی هاگوارتز - ترم 30
❖ امتیازات خانهها ❖
پرتو اشراق
مشاهدهکنندگان این تاپیک:
1 کاربر مهمان
پرتو اشراق
من 4 کتاب اولو از پرتو اشراق خوندم و کتاب 5 از ویدا اسلامیه درسته کتاب های پرتو کمی اشکالات ویراستاری داشت ولی روی هم خیلی دل نشین تر از کتاب ویدا اسلامیه بود برای من، وقتی ورد هارو به فارسی ترجمه کرده بود ویدا اسلامیه حالم داشت بهم می خورد... آخه یکی نیست بگه بابا رولینگ اگه میخواست اینا ترجمه بشن به زبان eng مینوشت که8 خواننده های اونجا هم لازم نباشه لغتای لاتینو ببینن
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
هوووم امضاي آفتابه اي بسته!
[b][color=996600]
بينز نامه
بيا يا هم به ريش هم بخنديم...در سايتو واسه خنده ببنديم
بيا تا ريش ها ب
[b][color=996600]
بينز نامه
بيا يا هم به ريش هم بخنديم...در سايتو واسه خنده ببنديم
بيا تا ريش ها ب
Re: ویدا اسلامیه
Re: ویدا اسلامیه
Re: ویدا اسلامیه
من هم ترجمه پرتو اشراقو خوندم هم ترجمه ویدا اسلامیه رو
از نظر ساختار جمله بندی و اصطلاحات بکاربرده شده ویدا اسلامیه رو بیشتر پسندیدم اما اشتباهی که خانم ویدا اسلامیه کرد در ترجمه کتاب 4 بود که سعی کرد طلسمها رو نیز ترجمه کنه وقتی دید با استقبال مواجه نشد در کتاب 5
خود اسم طلسمها رو بکار برد و اشتباه خود را جبران کرد
به نظر من ویدا اسلامیه بهتر از پرتو اشراق ترجمه کرد
از نظر ساختار جمله بندی و اصطلاحات بکاربرده شده ویدا اسلامیه رو بیشتر پسندیدم اما اشتباهی که خانم ویدا اسلامیه کرد در ترجمه کتاب 4 بود که سعی کرد طلسمها رو نیز ترجمه کنه وقتی دید با استقبال مواجه نشد در کتاب 5
خود اسم طلسمها رو بکار برد و اشتباه خود را جبران کرد
به نظر من ویدا اسلامیه بهتر از پرتو اشراق ترجمه کرد
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
کرام اسبق!
قدرت منتقل شد!
قدرت منتقل شد!
Re: طوبی یکتایی
كتاب 1 تا 4 من همه از ترجمه خانم پرتو اشراق هست و من خيلي خيلي از اون راضي هستم و ترجمه اون بسيار خاطره انگيز بود. وقتي كتاب 5 رو با ترجمه بهارك رياحي پور خوندم نزديك بود از ضد حال بالا بيارم. ( 
ببين وقتي ترجمه رياحي پور رو ديدم چم شد . اگه مال ويدا بود چي؟حتما گريه ميكردم) اخه ميدونيد وردها و كلمات رو اگر ترجمه نكنند خيلي واقعيتر به نظر ميرسه و ادم بهتر درك ميكنه كه اين اشخاص در بريتانيا هستند. اما ويدا اسلاميه و امثال هم زدن و كلمات عجيب غريب بيمزه رو وارد كردن.
ببين وقتي ترجمه رياحي پور رو ديدم چم شد . اگه مال ويدا بود چي؟حتما گريه ميكردم) اخه ميدونيد وردها و كلمات رو اگر ترجمه نكنند خيلي واقعيتر به نظر ميرسه و ادم بهتر درك ميكنه كه اين اشخاص در بريتانيا هستند. اما ويدا اسلاميه و امثال هم زدن و كلمات عجيب غريب بيمزه رو وارد كردن.
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
زمان ما رسیده است، برادران و خواهران من! دیگر در خفا نخواهیم بود! صدایمان را خواهند شنید و این صدا کرکننده خواهد بود!
